Das Sekai Taikai steht bevor.
Wir müssen sechs Kämpfer dafür auswählen.
Das wird keine leichte Entscheidung.
Ihr alle wollt nach Barcelona.
Einige fühlen sich selbstsicher.
Ihr glaubt, ihr seid in Bestform, dass euch nichts aufhalten kann.
Einige zweifeln an sich.
Ihr wisst nicht, ob ihr das Zeug dazu habt.
Ihr glaubt, ihr habt keine Chance.
Es gelten für alle die gleichen Bedingungen.
Jeder von euch hat eine Chance.
Gebt euer Bestes, um uns zu überzeugen.
Das ist nicht die Zeit für Zurückhaltung.
Ihr tretet gegeneinander an, aber wir sind immer noch ein Dojo.
Es ist Zeit, das Beste aus uns allen herauszuholen.
Wer von euch hat das Zeug dazu, unter die besten sechs zu kommen?
Könnten wir es nicht unter die besten sechs schaffen?
Nur, wenn die Hölle zufriert.
Solange keiner unsere Bescheidenheit bewertet.
Wir haben zwei All-Valley-Champions und zwei Vize-Champions.
Du bist sicher dabei.
Es geht nur um den sechsten Platz.
Ja, und der gehört dir.
Danke, aber ich habe das mal durchkalkuliert.
Es gibt eine 18-%-ige Chance, dass du recht hast.
Aber ich setze auf Kenny. Er schlug dich im Einzelkampf.
Wenn auch nicht fair.
Ok, Payne ist stark, aber du bist es auch. Gib die Hoffnung nicht auf.
Ich konzentriere mich lieber auf realistische Ziele.
Wie das MIT.
Frühzeitige Bewerber erhalten bald eine Antwort.
Ja, ich weiß.
Hey, komm. Keine Sorge.
Ich werde vielleicht kein Karateweltmeister,
aber das MIT wird die Binären Brüder sicher annehmen.
Ich hoffe, wir gehen nach Barcelona.
Du mit Sicherheit. Du bist schnell, wendig.
Du hast genauso eine Chance. Ich sah dich gegen Robby kämpfen.
-Das war ein Glückstreffer. -Genau.
Mach dir keine Hoffnungen. Einer von uns bleibt hier.
-Ich bin es nicht. -Sie sagten, alle haben eine Chance.
Ok, dann zeig, was du kannst.
Wir haben das lange genug hinausgezögert. Lass uns reden.
Ja.
Ich will 15 % mehr und über die Musik bestimmen.
Du bist neu. Du kriegst nicht mehr. Ich rede vom Sekai Taikai.
Wir müssen die top sechs wählen.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. In anderer Reihenfolge, aber ja.
Demetri ist dein Fünfter?
Der kommt nicht vor Tory.
Torys Fähigkeiten sind gut. Doch verkörpert sie Miyagi-Do?
Sie ist eine Bestie. Miyagi hätte sie dir vorgezogen.
Er schlug selbst hin und wieder Köpfe ein.
Meinen inklusive.
Wow. Anthony?
Komm schon.
-Soll das ein Familienurlaub werden? -Wer wäre deine Nummer sechs?
Lee.
Devon? Nur weil sie Eagle Fang ist.
-Ich dachte, wir sind alle Miyagi-Do? -Sind wir.
Wir sind voreingenommen.
Wir müssen einen Konsens finden.
Bevor du es sagst: Nein, wir kämpfen nicht gegeneinander.
Und die Kinder?
Ein kompromissloses Battle Royale. Die letzten sechs gehen nach Barcelona.
Das fehlt noch, dass alle da mit Veilchen auftauchen.
Wir brauchen eine faire Lösung.
Wir brauchen einen Karateexperten, der die Kinder nicht kennt.
Ich habe eine schlechte Idee.
Begrüßt unseren Gast für das Wochenende, Sensei Barnes.
-Der Typ vom Kampf gegen Silver? -Ruhe!
Ich mag den Kerl.
Um unvoreingenommen zu bleiben,
wird uns Sensei Barnes bei der Entscheidung helfen.
Während meiner Jahre als Turnierschreck
war das Sekai Taikai mein höchstes Ziel.
Ich hab's vergeigt.
Ich will sicherstellen, dass ihr es nicht tut.
Alle, die ich kenne, die am Turnier teilnahmen,
haben eine Horrorgeschichte dazu.
Das ist ein heftiges Turnier.
Unvorhersehbar.
Es gab Tote. In Reihe!
Wer ist bereit dafür?
Halt. Bereit fürs Turnier oder den Tod?
Ich werde euch dasselbe antun wie das Sekai Taikai.
Ich werde euch überraschen.
Ich werde euch an eure Grenzen bringen.
Wenn sich eins von euch zarten Blümchen bei den Senseis ausheulen will:
Tut es nicht.
Ich entscheide über diese Eliminierung.
Auswahl. Bleiben wir positiv.
Ihr kamt zu mir.
Es hieß, ich bekomme freie Hand.
Aufs Sparringdeck.
Sofort!
Sensei Barnes, bevor wir anfangen…
Hör mal, Mike.
Letztes Mal sah's hier anders aus.
Ja. Schön, wieder hier zu sein.
Was könnte schon schiefgehen?
Um die erste Runde zu überleben, müsst ihr schnell sein.
Stark.
Ausdauernd.
Und teamfähig.
Scheiße!
Glückwunsch.
Ihr lebt noch.
Die Hälfte von euch würde keinen Sekai-Taikai-Kampf überstehen.
Zwölf könnten es schaffen. Kommt her, wenn ich euch aufrufe.
Hawk.
Robby.
Miguel.
-Ja. -Sam.
Tory.
Muskelmann.
Was?
-Ja, du. -Ein neuer Spitzname?
Komm her.
Ein neuer Spitzname!
Was geht, Ladys? Ich bin Muskelmann. Freut mich. Ok.
Kenny.
Kenny. Gut gemacht. Das Huhn fängt sonst nie einer.
Nate.
Chris.
Oh, Chris!
Nur noch drei.
Ich bin raus.
Demetri.
Ach ja. Devon.
Und der letzte Name:
Anthony!
Ja!
Was sagst du jetzt?
Glückwunsch, top 12. Wir treffen uns morgen für Runde zwei.
Der Rest von euch ist raus.
Nächstes Mal wieder.
Ihr beide.
Ihr habt Biss. Weiter so.
Sieh dich an. Die harte Arbeit zahlt sich aus.
Ja, aber weiter komme ich niemals.
Ich gewann das All Valley. Underdogs haben immer eine Chance.
Weiter so, Anthony.
Super, Robby.
Nächstes Jahr wieder.
Du warst super. Wieso guckst du so?
Ich gewann die Ausdauer-Aufgabe.
Aber wem gratuliert der Ersatz-Sensei?
Kenny, für das Huhn.
Sam und Tory, weil sie "Biss" haben. Und ich? Ich hab auch Biss.
Du kamst eine Runde weiter.
Nach den Power-Pärchen und Hawk
ist nur noch ein Platz frei.
Den kriege ich nur, wenn er mich sieht.
Ich will Sie nur nicht enttäuschen.
Du enttäuschst mich nicht.
Keine Sorge. Du wirst es schaffen.
Ok?
Ist das Proteinpulver?
Nein, es ist Abführmittel.
Ich bin gestresst. Kann seit Tagen nicht groß.
Willst du?
Das ist eklig, Penisatem.
Hey. Jetzt: Muskelmann.
Muskelmann, richtig.
Cobra Kai folgt nicht denselben Regeln.
Wir müssen auf schmutzige Tricks gefasst sein.
Wie von Chong Li in Bloodsport.
Genau.
-Ja! -Sieger!
Tut mir leid, Sensei.
Was tut dir leid?
Ich habe nicht gewonnen.
Wessen Schuld ist das?
Hey!
Weiß einer von euch Nerds, wo mein Freund ist?
Danke.
Schöner Karateanzug.
Danke.
Hey.
Bereit für unser Date?
Ich hab einen Tisch im Islands. Dein Bleunami wartet schon.
Das ist ein normaler Hamburger, aber mit Blauschimmelkäse.
Wenn du bleiben musst, können wir es verschieben.
Nein, nicht nötig, meine goldene Göttin.
Enttäuschungen verdaut man am besten,
wenn man nicht zu viel erwartet.
Ich komme eh nicht weiter. Ich kann damit leben.
Komm, gehen wir. Wir haben eine Reservierung.
Igitt!
"Igitt?" Wieso "igitt"?
Diese Loser-Einstellung.
Das turnt mich ab. Ich date keine Loser.
-Machst du mit mir Schluss? -Nein!
Du bist kein Loser.
Ich glaube an dich.
Aber das hat nur Bedeutung, wenn du es auch tust.
Ok.
Ja. Ja, du hast recht.
Ich gehe da raus.
-Trainiere so lange wie nötig. -Ja.
Und ich werde das Ding gewinnen.
Oh Gott, das ist so sexy.
Und selbst wenn ich nicht an mich glaube…
Danke.
Bereit?
Ich wurde bereit geboren. Wir gehen ans MIT und nach Barcelona.
Was ist, Bro? Beim Wort "MIT" wirst du immer blass.
-Ich hab mich nicht beworben. -Was? Wieso nicht?
Ich begriff, dass ich nie andere Unis in Betracht zog.
Das MIT war vor dem Karate unser Ziel. Vielleicht gibt es was Besseres.
Ok, aber das MIT ist ziemlich cool.
Ja, Demetri redet von nichts anderem. Das macht mich fertig.
Sag es ihm.
Top 12, bereit machen.
Das heute ist ein Battle Royale.
Die Regeln sind einfach: Schützt eure Bänder.
Stehlt die anderen.
Verliert ihr all eure Bänder, seid ihr raus.
Die mit den meisten Bändern fahren nach Barcelona.
Die anderen werden nach Leistung beurteilt.
Ihr habt zwei Minuten.
Kleiner Tipp: Behalte Devon im Auge.
Ja, ich behalte alle im Auge. Bereit?
Und kämpft!
Ich krieg dich, LaRusso!
-Scheiße! -Tut mir leid!
Ja!
-Na? Geil, oder? -Wie oft soll ich es dir noch sagen?
Halt dich raus.
Was soll das?
Du sprichst mit einem Champion.
Ja? Ich bin auch ein Champion.
Im Valley, nicht landesweit.
Beleidige nicht das Valley.
Johnny.
Was wird das?
Danke, Lee.
Verdammt!
Ok, Mann. Zwei zu zwei.
Hab dich. Zwei zu eins.
Scheiße, Mann.
Hab dich!
Eins zu eins.
Nein.
Tut mir leid.
Scheiße!
Underdogs haben immer eine Chance.
Das ist meine Chance.
Du denkst, du hast eine Chance? Mann.
Ok, das war Glück.
Aus! Das war's!
Ja!
Anthony.
Oh, Scheiße.
-Tut mir leid, LaRusso. -Alles ok?
LaRusso, du bist raus. Guter Treffer, Kenny.
Dein Ernst? Mein Sohn blutet.
Gewöhn dich besser dran.
Das Sekai Taikai wird noch schlimmer.
Was soll das, Mann?
Wirst du wieder zum Bad Boy?
Wieso nicht? Wäre ich das gewesen,
hätte Silver vielleicht nicht meinen Laden abgefackelt.
Zeigt eure Bänder.
Los!
Ok, wir haben die besten vier.
Tory.
Robby. Sam.
Miguel.
Ihr geht nach Barcelona.
Die letzten vier sind gleichauf. Ich gehe heute Abend meine Notizen durch.
-Ich verkünde die letzten zwei morgen. -Unglaublich.
Hey, was ist? Barnes hat dich beobachtet.
Ja, aber er verpasste meine guten Momente.
Ich weiß nicht, weswegen Sie stritten, aber jetzt wählt er mich sicher nicht.
Alles klar.
Es blutet nicht mehr. Du lebst noch. Willst du wissen, wer gewonnen hat?
Es ist nur eine blutige Nase. Du hättest es sehen sollen…
-Wieso warst du nicht ehrlich? -Was?
Du ließt mich glauben, ich hätte eine Chance.
Ich bin eine Witzfigur.
Das stimmt nicht.
Egal, was ich tue, ich kann nicht gewinnen.
Ant, gewinnen, verlieren, das spielt keine Rolle.
Gib dein Bestes. Alle werden dich respektieren.
Ich will nach Hause.
Hey. Anthony.
Hey. Cooler Laden.
Hey, ich wollte mich entschuldigen, weil ich dir auf die Füße trat.
Schon gut. Ich verstehe.
Für einen Alpha wie dich ist es schwer, gegen einen größeren anzutreten.
Würde ich nicht sagen.
Es geht um was anderes. Du willst wissen, ob Devon dabei ist.
-Und? Ist sie? -Nein.
Für mich war sie die Schlechteste.
Ist sie neu dabei?
Sie sind alle neu. Aber ja, sie lernt schnell.
Vielleicht das Falsche.
Was soll das heißen?
Ihr Miyagi-Dos könnt Katas, Meditation, all den Mist.
Das bringt keine starken Schüler hervor.
Ich zeig dir, was stark ist.
Süß, Johnny.
Du bist nicht schlecht.
Ich bin ein anderes Kaliber.
Ja, du bist anders.
Du bist ein Auftragsschläger.
-Ein Auftragsschläger? -Ja.
Das ist wohl besser, als ein Windbeutel zu sein.
Was habe ich gesagt? Windbeutel?
Dein Karate ist ein Witz.
Du gehörst mir…
Das reicht. Ok. Du gewinnst.
Tut mir leid, Mann.
Es ist meine Schuld.
Seit ihr mich zurück zum Karate brachtet,
wollte ich unbedingt kämpfen.
Ich dachte, es würde mir helfen,
mich wieder
stark zu fühlen oder so.
Ich verstehe dich.
Tu mir einen Gefallen.
Überleg, ob du Devon eine faire Chance gegeben hast.
Ok? Ein Gefallen unter Bad Boys.
Wieso bestellt uns Barnes hierher? Wieso keine Bekanntgabe im Dojo?
-Und wieso sollten wir Loser mitkommen? -Hey.
Damit du weißt, wie Sieger aussehen.
Schöner Morgen. Zumindest bis jetzt.
Kommt her.
Sind alle da?
Ja, alle sind da.
Gut.
Ich ging meine Notizen durch.
Ich will eine faire Chance für alle.
Das gestern
ging zu knapp aus.
Darum erhaltet ihr eine zweite Chance, um euch zu beweisen.
Zwei Flaggen
warten tief im Wald.
Wer sie zurückbringt, gewinnt.
Das ist alles?
Und wenn zwei eine gleichzeitig finden?
Kämpft um sie.
-Gibt es Schiedsrichter? -Nein, sie sind auf sich gestellt.
-Aber… -Objektiver geht es nicht.
Selbst Barnes hält sich raus.
Nur der Sieg zählt. So einfach ist das.
Zehn Minuten. Wärmt euch auf. Geht aufs Klo.
Ruft Mama an.
Danach
geht es los.
Ok. Super, oder?
Noch eine Chance.
Ja, echt super.
Kenny ist schneller, Demetri größer und Hawk hat mehr Erfahrung.
Hey, du bist ein Naturtalent.
Das wusste ich von Anfang an.
Du bist die Krasseste.
Tu, was du kannst. Setz ein, was du hast. Verstanden?
Ja, Sensei.
Hey, siehst du das?
Das MIT überarbeitet sein Robotik-Programm.
Das ist monumental. Das ist…
Bist du nicht für den Newsletter angemeldet?
Das Rennen um den RoboCup beginnt mit dem ersten Unitag.
-Wir… -Ich bewarb mich nicht.
Wow. Wie bitte?
-Tut mir leid, ich wollte es dir früher… -Früher?
Seit unserer Kindheit wollen wir aufs MIT.
Schon als Babys.
Ich will es mir offenhalten. Nach dieser Party…
Wow!
-Willst du auf Kylers Uni? -Was? Nein. Gott, nein.
Die Party hat mir gezeigt, dass es noch mehr gibt.
Vielleicht bewerbe ich mich noch. Später.
Dir ist klar, dass deine Chancen damit sinken, oder? Das verstehst du?
Ich mag deinen Ton nicht.
Ich mag das idiotische Gehabe nicht.
Immerhin bin ich kein Kontrollfreak. Deine Besessenheit vom MIT nervt.
Sie nervt.
Ich… Alles klar. Ich verspreche, ich nerve dich nicht mehr.
-Nein… -Nein, schon gut. Super.
Ja!
Auf geht's!
Ja!
Ja! Los geht's!
Los!
Gestern… Musstest du Anthony wirklich so behandeln?
Ihn treten, wo er schon am Boden lag?
Tut mir leid. Ich war ein Arsch.
Diese Aktion brachte all meine Dämonen zum Vorschein.
Die meisten wurde ich gestern im Kampf gegen Johnny los.
Moment.
Wovon redest du?
Wo ist mein Abführmittel?
-Kenny ist schwer zu schlagen. -Devon schafft das.
Verdammt. Kenny hat gewonnen.
-Nein, hey! -Er schafft es nicht.
Hey, mach auf! Mach auf, bitte! Bitte, ich muss. Bitte.
Bitte mach auf!
Oh Mann.
-Da bekam einer den braunen Gürtel. -Johnny.
-Was stinkt hier so? -Weg da!
Hey, Leute. Da ist Devon. Sie hat gewonnen.
Ja!
Wo ist Kenny?
-Du bist mir hinterher? -Ich wusste nicht, wo du bist.
Wir hätten uns absprechen sollen. Wobei, das hätte nichts geändert.
Toll, jetzt gehen wir nicht zusammen nach Barcelona.
Ok.
Wie gefällt dir das?
Tut mir leid, das war zu hart.
Schon ok. Ich will eh nicht mit dir nach Barcelona.
Komm, das meinst du nicht so.
Demetri.
Was?
Sekai Taikai, ich stelle dir Miyagi-Dos Team vor.
Miguel.
Ja, Miguel!
Sam.
Ja!
Robby.
-Super. -Tory.
-Ja! -Und Devon.
Und Demetri.
Ja!
Viel Glück.
Tut mir leid.
Dir geht's scheinbar besser.
Ja, nach dem, was mit Kenny passiert ist,
scheint eine blutige Nase nicht so übel.
Hey…
Bist du ok? Ich hörte von deinem Unfall.
Das war kein Unfall.
Das war LaPusso.
Mit Mitchs Abführmittel.
Wieso?
Weil ich ihn k. o. schlug.
Sagst du es den Senseis?
Sein Dad würde mir nie glauben.
Tut mir leid, Kenny.
Hey.
Geschafft.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Ich werde abgeholt.
Bis später.
-Zufrieden, Johnny? -Oh ja.
Trotz des Kollateralschadens?
Hawk sollte gehen.
Ich hörte von eurem Kampf.
Du musstest dich wie ein Eagle Fang benehmen, was?
Hätte ich nichts tun sollen?
Miyagi-Do hin oder her, ich kämpfe für die, die mir wichtig sind.
Und was hat es uns gebracht?
Glaubst du echt, wir haben das stärkste Team?
-Sie schaffen alles. -Ich hoffe, du hast recht.
Wir haben keine Ahnung, was uns blüht.
Untertitel von: Carolin Polter