[treibende Musik spielt]
[Johnny] Das Sekai Taikai steht kurz bevor.
Jetzt müssen wir unsere sechs besten Kämpfer auswählen.
Es wird keine leichte Entscheidung.
Ich weiß, ihr wollt alle gern nach Barcelona.
[Johnny] Einige von euch denken, dass sie sichere Kandidaten sind,
erste Wahl sind und durch nichts aufgehalten werden.
Oder einige denken, sie sind Außenseiter,
und wissen nicht, ob sie das Zeug dazu haben,
und fühlen sich ausgeschlossen, zurückgelassen.
Es kann viel passieren. Die Regeln sind für alle dieselben.
[Daniel] Jeder Einzelne von euch hat eine Chance.
[Kampflaute]
[Daniel] Um eine gute Bewertung zu bekommen, gebt also euer Bestes.
Die Zeit, noch auszusteigen, ist verstrichen.
[Daniel] Auch wenn ihr gegeneinander antretet,
sind wir immer noch ein Dojo.
[Kampflaut]
Jetzt gilt es,
das Beste in uns allen zum Vorschein zu bringen.
Ok. Wer von euch glaubt, dass er's in die Top Sechs schafft?
[mitreißende Musik spielt]
[Musik endet]
[Schulglocke läutet]
Haltet ihr's für möglich, dass wir's nicht unter die ersten Sechs schaffen?
Nein, vorher friert die Hölle zu.
Ich hoffe, es gibt keine Turnierkategorie für Bescheidenheit.
Hey. Wir haben zwei All-Valley-Champions und immerhin zwei Vizemeister.
Du bist 'n echter Geheimtipp.
Und nur noch der sechste Platz ist zu vergeben.
Ja, na los, dann hol ihn dir.
Danke für deine Unterstützung,
aber ich führte 'ne statistische Analyse durch.
Auch wenn der Hauch einer Chance besteht, dass du recht hast,
setz ich eher auf Kenny.
Der Typ hat dich im Kopf-an-Kopf-Rennen geschlagen, ähm…
Er war nicht immer ganz fair.
Ok, Payne hat Power.
Aber die hast du auch. Hör auf, dich zu unterschätzen.
Ja… Ich zieh's vor, die Konzentration auf etwas zu lenken,
was tatsächlich erreichbar ist. Und das ist das MIT.
Die Early Action Decisions kommen jeden Tag raus, schon vergessen?
-Ja, ich weiß. -Hey, Mann, jetzt hab mal keine Angst.
Ich hab nicht das Selbstvertrauen, ein Karate-Champion zu werden,
aber ich weiß, dass das MIT uns zwei auf keinen Fall ablehnen kann.
Ich hoffe, wir schaffen's nach Barcelona.
Keine Ahnung, wieso du so zweifelst. Du bist wendig und schnell.
Warte. Du stehst mir in nichts nach. Der Schlag gegen Robby war nicht übel.
-Ah, reiner Glückstreffer. -Das war's auch.
Mach dir keine großen Hoffnungen, LaRusso. Nach Barcelona geht nur einer von uns.
Und das bin definitiv ich.
Ja, aber die Senseis sagen, es ist 'n Spiel für alle.
-Ach ja? Zeig, was du drauf hast. -[Anthony lacht]
[leises, gleichmäßiges Klacken]
[gedämpfte Musik und Stimmengewirr]
Wir haben's lange genug aufgeschoben. Wir sollten darüber reden.
Seh ich auch so.
Ich will 'ne 15 %ige Erhöhung und die Kontrolle über die Musik.
Keine Gehaltserhöhung. Du fingst grad erst an.
Ich spreche vom Sekai Taikai.
Wir müssen unsere besten Sechs auswählen.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Ich würd die Reihenfolge ändern.
Aber ja, ich stimme zu.
Warte, dein Fünfter ist Demetri?
Große Reichweite, aber er kommt nicht vor Tory.
Sicher, sie ist großartig, aber steht sie voll hinter dem Miyagi-Do?
Tory ist 'ne Waffe.
Auch Miyagi hätte eher sie genommen als dich.
Der Kerl hatte keine Skrupel, ab und zu 'n paar Schädel einzuschlagen.
Meinen inklusive.
[schnauft] Sekunde… Augenblick mal. Anthony?
Ich meine…
Versuchst du, das Sekai Taikai als Familienurlaub zu planen?
-Wen siehst du als Nummer sechs? -Lee.
Devon? Du willst sie, weil sie 'n reiner Eagle Fang ist.
Wieder diese Dojo-Geschichte.
-Ich dachte, wir sind alle Miyagi-Do. -Sind wir auch.
Jeder hat natürlich seine Vorurteile.
-Wir müssen dafür 'ne Regelung finden. -[schnaubt]
Bevor du was sagst: Nein, wir beide werden uns nicht streiten.
Was ist mit den Schülern?
'n Vorschlag.
Ein unnachgiebiger Kampf. Jeder gegen jeden.
-Die letzten Sechs reisen nach Barcelona. -Natürlich.
Und alle tauchen mit blauen Augen und gebrochenen Gliedmaßen auf.
Nein. Wir müssen eine faire Lösung finden.
Was wir brauchen, ist ein unabhängiger Karate-Experte,
der die Kinder nicht kennt.
[schnauft und seufzt leise]
Ich hätte da 'ne böse Idee.
[dramatische Musik ertönt]
Bitte begrüßt unseren Gast für dieses Wochenende: Sensei Barnes.
-[alle reden durcheinander] -[Junge] Wer ist das?
[herrisch] Still!
Ich find ihn gut.
Also. Sensei Barnes ist als Beobachter hier.
Er wird uns unvoreingenommen dabei helfen, unsere besten Sechs auszuwählen.
In meiner Jugend als Turnier-Fighter hatt ich nur ein Ziel:
Ich wollte unbedingt zum Sekai Taikai.
Nur hab ich meine Chance vertan.
Ich bin hier, weil ich sicherstellen will, dass ihr das Beste aus der Sache rausholt.
Jeder, den ich kenne, der am Sekai Taikai teilgenommen hat,
erzählt Horrorgeschichten.
Ich sage euch, es wird heftig.
Unvorhersehbar.
Es gab Tote. [brüllt] Weg da!
Wer ist dazu bereit?
Bereit? Bereit für das Turnier oder getötet zu werden?
[Barnes] Ich werde mit euch das tun, was im Sekai Taikai auf euch zukommt.
Dinge, von denen ihr nicht geglaubt habt, dass es sie gibt.
Ich bring euch bis an eure Grenzen.
Und falls einer von euch vorhaben sollte, sich bei seinem Sensei auszuheulen,
dann tut es besser nicht.
Ich hab die volle Befugnis für Eliminierungen erhalten.
Auswählen. Ich finde, das klingt irgendwie besser.
Du bist zu mir gekommen.
Der Deal war, wir machen es so wie ich, oder das war's.
Alle aufs Sparringdeck.
[brüllt] Jetzt!
[alle reden durcheinander]
[Musik spielt spannungsvoll]
[Daniel] Äh, Sensei Barnes, bevor wir anfangen…
Hör zu, Mike…
Irgendwie hab ich das hier anders in Erinnerung.
-[dramatische Klänge] -[beide stöhnen]
[Musik ebbt ab]
Ja. Ist schön, wieder hier zu sein.
Na super. Was kann da schon schiefgehen?
Um die erste Runde zu überstehen, müsst ihr mir eure Schnelligkeit beweisen.
-[Gackern] -Achtung!
Wir müssen versuchen, sie einzuengen. Ich lass dich nicht entwischen.
-[Junge] Chris, schnell! -Ja.
[Barnes] Stärke.
["You Want It All" von Go Betty Go spielt]
Ausdauer.
Und Teamwork.
[rufen und stöhnen]
-[Anthony] Hab sie gleich. -[Devon] Vorsicht!
[Anthony] Doch nicht.
[Kampflaut]
[beide keuchen schwer]
[Kampflaute]
Fuck!
[stöhnt]
[ächzt]
[Kampflaute]
[beide lachen]
["You Want It All" ertönt weiter]
-Komm schon. Komm schon. Komm schon! -Hab dich.
Ah, Mist! [stöhnt genervt]
[seufzt]
[Robby und Miguel stöhnen]
[Bert schreit]
-[schreit angsterfüllt] -[lachen]
[schreit]
[Song endet]
[Barnes] Ich gratuliere euch.
Ihr seid nicht gestorben.
Und doch würde die Hälfte kein Match überstehen im Sekai Taikai.
Die, die es könnten,
kommen zu mir nach oben, wenn ich sie aufrufe.
Hawk.
-[Applaus] -[erhebende Musik spielt]
Robby.
Miguel.
-[nicht hörbar] Ja. -Sam.
Tory.
Muscles.
[alle tuscheln unverständlich]
-Ja, du. -Ich krieg 'nen neuen Nickname?
Komm schon her.
Irre, 'n neuer Spitzname!
[erhebende Musik spielt weiter]
Was geht, Ladys? Ich bin Muscles. Freut mich, euch kennenzulernen.
Ok, dann nicht.
-[Musik wird spannungsvoll] -Kenny.
Kenny? Gut gemacht. Noch nie hat einer 'n Huhn gefangen.
-Nate. -[Applaus]
-Chris. -[lacht] Hey, du bist dabei!
[stöhnt] Es sind nur noch drei übrig.
Ich bin raus.
[Barnes] Demetri.
-[erhebende Musik spielt weiter] -[keucht]
Ach ja. Devon.
[seufzt erleichtert]
[Barnes] Und als Letzter:
Anthony.
Ja!
-[erhebende Musik] -Hey, sehr gut.
Na, wie schmeckt dir das?
Herzlichen Glückwunsch, Top 12.
Wir sehen uns morgen wieder für Runde zwei.
Der Rest von euch ist raus. Viel Glück beim nächsten Mal.
Ihr zwei.
Sehr kämpferisch. Gut gemacht.
[Musik wird ruhiger]
[lacht spöttisch]
Sieh dich an. Harte Arbeit zahlt sich aus, was?
Ja. Ja, aber… die nächste Runde werd ich auf keinen Fall überstehen.
Ich war nur halb so gut,
als ich das All Valley gewann, und ein Außenseiter hat immer eine Chance.
Mach weiter so.
[Johnny] Gut gemacht, Robby.
Was machst du für 'n Gesicht? Du hast dich gut geschlagen.
[schnaubt abfällig] Na ja, ich hab die Ausdauer-Challenge gewonnen.
Aber wem gratuliert unser stellvertretender Sensei?
[sarkastisch] Kenny. Für das Huhn.
[schnaubt] Sam und Tory dafür, dass sie "kämpferisch" sind.
Was ist mit mir? Ich bin genauso gut.
Du bist in der nächsten Runde, oder nicht?
Ja, aber nach den Power-Paaren und Hawk
ist doch bloß noch ein Platz zu vergeben.
Ich kann nicht gewinnen, wenn der Sensei mich nicht sieht.
Ich will Sie einfach nicht enttäuschen.
Keine Sorge, du enttäuschst mich schon nicht.
Hab keine Angst. Du wirst es schaffen.
Ok?
[Musik verklingt]
[Kampfschreie]
[stöhnt, schreit]
[lässige Musik spielt]
[stöhnt]
[Mitchs Magen rumort]
-Ist das Proteinpulver? -Äh…
-Nein. -[Musik stoppt]
Laxan.
Ich war in letzter Zeit ziemlich gestresst und konnte nicht aufs Klo.
Auch was?
Unter uns, das ist eklig, Pimmelkopf.
Hey. Ich heiß jetzt Muscles, klar?
[Anthony] Ist klar, Muscles.
[pustet]
[Johnny] Cobra Kai folgt nicht denselben Regeln.
[schreit]
Wir müssen auf schmutzige Tricks vorbereitet sein.
Wie in Bloodsport, wenn Chong Li Van Damme Dreck in die Augen wirft.
[Johnny] Ganz genau.
[Devon stöhnt und schreit]
-Ja! -Aus!
Ja! Ja!
[schreit]
[unhörbar]
[gedämpfter Schrei]
[unhörbar]
[keucht schwer]
[spannungsvolle Musik spielt]
[zischt]
Hey!
Hat einer von euch Nerds 'ne Ahnung, wo mein Freund Demetri ist?
Danke.
-Heißer Karate-Pyjama. -Äh…
Oh, äh, danke. [räuspert sich, dann tiefe Stimme] Danke.
[seufzt]
Hey. Bereit für unser heißes Date?
Ich reservierte den Ecktisch im Islands.
Da wartet ein Bleunami auf dich, mit deinem Namen drauf.
Im Grunde ist es 'n normaler Hamburger, aber mit Blauschimmel drauf.
[entfernte Kampflaute]
Ich dachte nur… Wegen des Trainings. Wir können den Termin verschieben.
Oh, äh, das… Das ist nicht nötig, meine goldene Göttin.
Weißt du, ich finde, es ist am einfachsten mit Enttäuschungen umzugehen,
wenn man nicht zu viel von sich selbst erwartet, und, äh…
Man geht nur so weit, wie man kann. Ich kann damit leben.
Los geht's, los geht's. Worauf warten wir noch?
Ew!
"Ew"? "Ew"? Was ist "ew"? "Ew"?
Diese Loser-Stimmung.
Das ist abturnend. Ich date keine Loser.
-Du machst Schluss mit mir? -Nein!
Du bist ja kein Loser.
Ich glaube an dich.
Aber das funktioniert nur, wenn man auch an sich selbst glaubt.
[Junge] Hi-yah!
Ok. [schnauft]
Ja. Ja. Ja. Du hast recht.
-Ich werde da rausgehen. -[Yasmine] Mhm.
-Ich trainiere so lange wie nötig. -Das wirst du.
Und ich werde dieses Turnier gewinnen.
Oh mein Gott, das ist so heiß!
[Demetri] Oh!
Und auch wenn ich es nicht tue, ich glaub an mich selbst…
Shh.
[stöhnt]
[heiße Rockmusik spielt]
[Musik verklingt]
-Vielen Dank. -Das war's.
Und? Bist du bereit?
Ich wurde bereit geboren, auch fürs MIT. Du gehst nicht ohne mich nach Barcelona.
-[schnalzt] -[Lachen im Hintergrund]
Hey, wie geht's, Leute?
Hey. Du wirst immer ganz blass, wenn er das MIT erwähnt.
Ich hab… keine Bewerbung geschickt.
Was? W… Wieso nicht?
Auf der Verbindungsparty wurde mir klar, dass ich mir nie 'ne andere Schule ansah.
Das MIT wählten wir vor diesem Karate-Hype.
Ich will sehen, ob's 'ne bessere Option gibt.
Ist schon klar, aber das MIT ist verdammt gut.
Weiß ich ja. Bloß Demetri redet über nichts anderes mehr.
Du… solltest es ihm sagen.
[Barnes] Top 12, macht euch bereit!
[spannungsgeladene Musik spielt]
Die heutige Challenge ist ein Battle Royal.
Die Regeln sind einfach.
Schützt eure Bänder, aber erbeutet die der anderen.
Wer seine Bänder verliert,
ist raus.
Diejenigen, die am Ende die meisten Bänder haben,
gehen nach Barcelona.
Der Rest von euch wird nach Leistung beurteilt.
Ihr habt zwei Minuten.
[leise] Kleiner Tipp: Behalt Devon im Auge.
Ja, ich hab sie alle im Auge. Bereit?
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[alle stoßen Kampfschrei aus]
[Musik schwillt an]
Und kämpft!
[Stöhnen]
[beide stöhnen]
[Musik wird dramatisch]
-[Sam schreit] -[stöhnt genervt]
[Kenny] Ich komm dich holen, LaRusso!
[beide stöhnen]
[Miguel lacht]
-Scheiße! -[Miguel] Tut mir leid, Kumpel!
[Hawk keucht]
[Musik stoppt]
Hey, gesehen? Das war knallhart, oder?
Wie oft muss ich's dir noch sagen? Ich mach das schon.
-Das will ich auch hoffen. -Du sprichst mit 'nem Champion.
-Ich weiß, was ich tue. -[Johnny] Ich bin auch 'n Champion.
-Ja, im Valley. Ich war's national. -Du willst, das Valley schlechtmachen?
-[stöhnt genervt] -Johnny. Was wird das hier?
-[spannungsvolle Musik] -[Band ratscht]
-[Tory] Danke, Lee! -[stöhnt]
[Barnes] Huh.
Ah, so ein Mist!
[Musik wird wieder dramatisch]
[Nate stöhnt]
[Nate] Ok, Mann. Zwei zu zwei.
-[stöhnt] -Siehst du? So schnell geht das.
[Anthony stöhnt erneut]
Verfluchte Scheiße!
[Anthony] Und hab es!
So schnell geht das.
-[Nate] Nein, nein, nein! -[Band ratscht]
[stöhnt] Mist!
[Mitch schreit]
-[Demetri] Tut mir leid, Mann. -Scheiße!
[dramatische Musik spielt weiter]
Außenseiter haben immer 'ne Chance, ja? Außenseiter haben immer 'ne Chance.
[beide stoßen Kampfschreie aus]
[Kenny] Dachtest du, du hast 'ne Chance? Shit.
Das war Glück.
[beide stöhnen und keuchen]
[Musik steigert sich]
[Anthony schreit]
Die Zeit ist um. Das war's!
-Ja! -[Musik ebbt ab]
-[Anthony stöhnt] -Anthony!
[Anthony ächzt weiter]
Oh Shit.
Tut mir leid, LaRusso.
-[Daniel] Alles in Ordnung? -[hustet]
Das war's, LaRusso, du bist raus. Sehr gut, Kenny.
[schnaubt] Ernsthaft jetzt? Mein Sohn blutet.
Gewöhn dich besser dran, Daniel.
Beim Sekai Taikai geschieht noch viel Schlimmeres.
[schnauft] Was ist los mit dir?
-Verfällst du wieder in alte Strukturen? -Ja. Vielleicht ist es sogar gut.
Wär ich so wie früher gewesen,
hätte Silver mein Geschäft vielleicht nicht niedergebrannt!
[düstere Klänge]
Ich will eure Bänder sehen!
Kommt schon!
[Musik verklingt]
Gut, jetzt wissen wir, wer die besten Vier sind.
-Tory. -[sanfte Musik]
Robby.
Sam.
Miguel.
Ihr werdet nach Barcelona gehen.
Das heißt, auf den letzten vier Plätzen herrscht Gleichstand.
Heute Abend geh ich noch mal die Bewertungen durch
und werte die Punkte neu aus.
Die letzten zwei geb ich morgen früh bekannt.
-Ich glaub's nicht. -[Robby und Tory lachen]
Hey, was ist? Barnes verlor dich während des Battles nicht aus den Augen.
Ja, aber meine guten Momente hat er verpasst.
[seufzt] Keine Ahnung, worüber ihr zwei euch gestritten habt,
aber es wäre verrückt, würde er mich nach der Scheißshow noch wählen.
[Musik wird melancholisch]
-[Daniel] Alles gut. -[schnieft]
Es hat aufgehört zu bluten. Du überlebst es.
Willst du rausgehen und sehen, wer gewann?
Es ist nur 'ne blutige Nase. Ich wurde mit Spaghetti überschüttet.
-Du warst nicht ehrlich zu mir, Dad. -Was?
Du hast mich glauben lassen, ich hätte 'ne Chance.
-Jetzt steh ich da wie 'ne Witzfigur. -Das ist nicht wahr.
Egal, was ich tue, ich gewinne nicht.
Anthony, gewinnen oder verlieren, das ist unwichtig.
Gib nur dein Bestes, und du wirst von allen respektiert.
Ich will nach Hause.
Anthony.
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
[Maschine surrt]
Hey, Mann. Cooler Laden.
[Maschine fährt runter]
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. Ich wollte dir nicht… auf die Füße treten.
Schon gut, kein Ding.
Muss schwer für einen Alpha wie dich sein, gegen einen… Besseren anzutreten.
So würd ich's ja nicht sehen.
Bist du hier, um dich zu entschuldigen, oder um zu sehen, ob es Devon schaffte?
[schnauft] Hat sie's geschafft?
Nein.
Im Grunde stand sie ganz unten auf meiner Liste.
Ist noch nicht so lange dabei, hm?
Das sind sie doch alle nicht. Aber sie lernt ziemlich schnell.
Kann sein. Aber vielleicht lernt sie das Falsche.
Hey, was soll das heißen, Barnes?
[düstere Klänge]
Mh. Ihr Miyagi-Dos seid gut in Kata, in Meditation und solchem Mist,
aber, ganz ehrlich,
supertalentierte Fighter bringt das nicht hervor.
Ich zeig dir, wie 'n Superfighter aussieht.
[lacht] Das ist aber niedlich, Johnny.
Du hast die eine oder andere Fähigkeit, aber ich bin dir körperlich überlegen.
Ja, da ist was dran.
Du bist nur 'n Schläger, den man mieten kann.
[spannungsgeladene Musik spielt]
Wenn du das so siehst. [schnaubt]
Gut, was soll's?
Dafür bist du nichts weiter als 'ne jämmerliche Luftnummer.
[beide schreien]
[beide stöhnen]
[Hardrock spielt]
[Barnes schreit]
[Barnes brüllt]
[Johnny stöhnt]
[Musik ebbt ab]
Dein Karate ist nichts weiter als 'n Witz. Ich dominiere dich.
[Johnny schreit]
[Hardrock spielt weiter]
[Musik endet]
Es reicht. Du hast gewonnen. Du hast gewonnen.
[keucht]
[stöhnt schmerzerfüllt]
Ehrlich, es tut mir leid. [keucht]
Nein, es ist meine Schuld.
[seufzt]
Seit ihr Karate wieder in mein Leben gebracht habt,
da bin ich ganz heiß auf einen Kampf.
Ich hab wirklich gedacht, das würde mir helfen,
wieder ein Gefühl, na ja…
[seufzt] …für meine Kraft zu erlangen.
Ah, ich verstehe.
[ruhige Musik setzt ein]
Tu mir einfach 'nen Gefallen.
Du… Du zeigst mir deine Notizen.
Ich will sehen, ob Devon 'ne faire Chance erhält.
Ok?
'n kleiner Gefallen, von einem bösen Buben zum anderen.
-[Johnny keucht] -[schnauft]
-[Schritte] -[Musik verklingt]
-Keine Ahnung, was das wird. -Schönes Wetter. Wir sind im Wald.
Was sollen wir hier?
Was, bitte schön, sollen wir hier?
Die Finalisten hätte er auch im Dojo verkünden können.
-Ja, und wozu uns Verlierer noch einladen? -Hey.
So erlebst du, wie Sieger aussehen.
Guten Morgen.
Zumindest für den Moment.
Kommt näher ran.
Seid ihr vollzählig?
-[Daniel] Es sind alle anwesend. -Gut.
Ich ging gestern meine Notizen durch und kam zu folgendem Entschluss:
Die letzten Vier sollen eine faire Chance erhalten.
Ihr liegt alle
zu eng beieinander.
[düstere Klänge]
Also erhaltet ihr alle eine weitere Chance,
um euch zu beweisen.
Zwei Fahnen
befinden sich versteckt im Wald.
Wer sie mir bringt, gewinnt.
Was? Das ist alles?
Wenn zwei sie gleichzeitig entdecken, wie gehen wir dann vor?
Dann kämpft um sie.
-Ist da draußen 'n Schiedsrichter? -Nein, sie sind allein.
-Aber wie… -Objektiver geht's nicht.
Nicht mal Barnes kann 'n Urteil fällen.
Indem sie gewinnen. Einfach gewinnen. Schlicht und ergreifend.
Nehmt euch zehn Minuten, stretcht und wärmt euch auf.
Geht alle noch mal auf die Toilette. Ruft eure Mütter an.
Nach den zehn Minuten
ist es Zeit, zu gehen.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Johnny] Ist doch toll, oder?
'ne neue Chance.
Ja, wirklich toll.
Dieser Kenny ist viel schneller,
und Demetri ist größer, und Hawk hat mehr Erfahrung.
Hey, du bist die Härteste.
Du hast Biss. Das wusst ich sofort, als ich dich sah.
Keiner ist ausgebuffter als du.
Tu, was du kannst, mit dem, was du hast. Verstanden?
Ja, Sensei.
[Gerede und Lachen im Hintergrund]
Oh. Hast du das gesehen?
Das MIT ist dabei, das Robotik-Programm komplett zu erneuern.
Ich meine, das ist monumental. Ich… Das…
Warte. Hast du dich etwa nicht beim Robo-Team angemeldet?
Das Rennen um den Robo Cup beginnt, sowie wir auf dem Campus sind.
-Es… -Ich hab mich nicht angemeldet.
Sekunde. Was?
Es tut mir total leid.
-Ich wollt es dir früher… -"Früher"?
Wir wollten aufs MIT, seit wir Kinder waren.
-Babys, praktisch. -Ich will mir meine Optionen offenhalten.
-Als wir auf der Verbindungsparty… -Augenblick!
Du hast vor, das mit Kyle durchzuziehen?
Was? Nein, nicht doch. Nein.
Auf der Party wurde mit bewusst, dass das noch nicht alles sein kann.
Vielleicht bewerb ich mich ja noch am MIT.
-Nur später. -Ok.
Aber dir ist klar,
dass deine Chancen ohne Early Action erheblich sinken, oder? Das verstehst du?
Jetzt spiel dich nicht so auf.
Ich halt's nur nicht aus, dass du dich wie 'n Schwachkopf verhältst.
Dafür bin ich kein überheblicher Kontrollfreak.
Deine Besessenheit vom MIT ist so ätzend nervig.
Ist das so?
Ich bin… Ok. Ist gut. Ich verspreche, ich werde dich nicht mehr nerven.
-Nein, du… -[Demetri] Nein, vergiss es!
[spannungsvolle Musik spielt]
[alle johlen und rufen]
Ja!
[weiter Jubel und Anfeuerungsrufe]
[Johlen und Anfeuerungsrufe dauern an]
[Musik wird dramatisch]
[alle jubeln]
[Musik schwillt an]
-Und los! -[alle johlen]
[Musik wird treibend]
[beide keuchen]
[Musik ebbt ab]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hey, wegen gestern. Ist es nötig gewesen, so nachzutreten?
Anthony lag doch schon am Boden.
[schnauft] Mann, tut mir leid, dass ich so 'n Arsch war.
Glaub mir, diese ganze Sache,
die hat die Dämonen wieder in mir hervorgeholt.
Und ich denke, das Meiste davon hat Johnny aus mir rausgeprügelt.
Warte. Wovon redest du da?
[treibende Musik spielt wieder]
Hat hier jemand mein Abführmittel?
-[Kennys Magen rumort] -Oh!
[Kenny stöhnt]
[Musik ebbt ab]
-Gegen Kenny anzukommen, wird schwer. -Devon kriegt das hin.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Magen rumort]
Heilige Scheiße. Hey, Kenny hat gewonnen!
-[erhebende Musik spielt] -[Johlen]
-[Kenny] Oh! Oh! -[Magen rumort]
Oh, oh, oh!
-Nein, nein. Hey! -Das wird er nicht schaffen.
Sofort aufmachen! Na los! Mach schon auf!
Aufmachen! Bitte, bitte, ich muss…
[Furz schmatzt]
-[lacht gackernd] -[Raunen]
[keucht panisch]
-Der braune Gürtel ist ihm sicher. -Johnny.
-Ich war doch nur pinkeln. -[Kenny] Verschwinde!
[Rockmusik spielt]
Hey, Leute! Da ist Devon. Sie hat gewonnen.
[Jubel]
-[Anthony] Ja! -[alle johlen]
[Jubel hält an]
-[alle johlen und reden durcheinander] -[Junge] Sehr stark!
Wo ist Kenny?
[Musik verklingt]
[stöhnt]
Du hast meinen Weg gewählt?
Ich hatte keine Ahnung, dass du diesen Weg einschlägst.
Hätten uns ja absprechen können.
Nein, warte. Hätte keine Rolle gespielt.
Na toll. Jetzt fahren wir auch nicht zusammen nach Barcelona.
Ok.
[dramatische Musik]
[beide stöhnen und keuchen]
[Demetri schreit]
[beide stöhnen]
-[Hawk schreit] -Wie gefällt dir das?
[Demetri schreit]
[stöhnt und hustet dann]
Tut mir leid, ich wollte nicht so hart zuschlagen.
Ist schon in Ordnung.
Ich hab sowieso nicht vor, mit dir nach Barcelona zu gehen.
Ach, komm schon, D. Das meinst du nicht ernst.
-[Demetri schreit] -[dramatische Klänge]
[Hawk stöhnt schreit vor Schmerz]
[Hawk stöhnt erneut]
[düstere Musik spielt]
[stöhnt und keucht]
-[Musik steigert sich] -[ächzt]
[Musik ebbt ab]
Demetri.
[gespanntes Schweigen]
[triumphale Musik spielt]
[Applaus und Jubel]
Und damit steht das Team für das Sekai-Taikai-Turnier.
Miguel.
-Ja, Miguel! -[Johlen]
Sam.
-[Junge 1] Wuh! -Sam!
-[Barnes] Robby. -[Junge 2] Ja!
-[Sam] Klasse. -Bam.
-[Barnes] Tory. -[lacht]
-[Junge 3] Ja! -Ja!
Und jetzt, Devon.
-Wuh! -[Jubel]
Demetri.
-Ja! -[Junge 4] Juhu!
[triumphale Musik spielt weiter]
Viel Glück.
[Musik verklingt]
[Lachen und Gerede]
[Miguel] Tut mir leid, Kumpel.
Oh, sieht so aus, als geht's dir besser.
Tja, weißt du, nach dem, was mit Kenny da abging,
war das mit meiner Nase halb so wild.
[Junge] Leute, das Klo ist frei!
[leise, ruhige Musik setzt ein]
Hey, ähm…
Geht's dir gut? Ich hab von deinem… Unfall gehört.
Das war kein Unfall.
Das war LaPusso.
Er mischte mir Mitchs Laxan ins Wasser.
-Wieso sollte er das tun? -Er ist sauer, weil ich ihn umhaute.
Und? Sagst du es den Senseis?
Sein Vater würd es mir sowieso nicht glauben.
[Devon] Es tut mir leid, Kenny.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik spielt kurz]
[Johnny] Hey.
Du hast es geschafft.
-Ich bin… stolz auf dich. -[Devon] Danke.
Meine Mitfahrgelegenheit ist da.
Wir sehen uns dann später.
-Fühlst du dich gut, Johnny? -Ja.
Auch wenn's Kollateralschäden gibt?
Wir beide wissen doch, dass Hawk gehen sollte.
Du hast dich mit Barnes geschlagen.
Du holtest dir mit Eagle Fang genau das, was du unbedingt wolltest.
Hast du erwartet, dass ich mich zurücklehne?
Auch mit Miyagi-Do-Abzeichen aufm Rücken, kämpf ich für die, die mir wichtig sind.
Und wohin führt uns das?
Glaubst du wirklich, dass wir nun das stärkste Team haben?
-Ich denke, die kriegen das hin. -Ich hoffe, du hast recht.
Wir haben nicht die leiseste Ahnung, was da auf uns zukommt.
[dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Song verklingt]