Το Σεκάι Ταϊκάι πλησιάζει.
Πρέπει να επιλέξουμε έξι ζόρικους καρατέκα.
Δεν υπάρχει εύκολη απόφαση.
Όλοι θέλετε να πάτε στη Βαρκελώνη.
Κάποιοι το έχετε σίγουρο.
Νομίζετε ότι είστε τέλειοι,
ότι τίποτα δεν σας σταματά.
Κάποιοι θεωρείστε αουτσάιντερ.
Δεν ξέρετε αν έχετε τα προσόντα.
Νιώθετε στην απέξω, ότι δεν μπορείτε να συμβαδίσετε.
Αλλά είστε όλοι ισότιμοι. Όλα είναι πιθανά.
Όλοι σας έχετε από μια ευκαιρία.
Βάλτε τα δυνατά σας, καθώς σας αξιολογούμε.
Δεν πρέπει να είστε χέστηδες τώρα.
Διαγωνιζόμαστε μεταξύ μας, αλλά παραμένουμε ένα ντότζο.
Ώρα να δείξουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
Όλοι μας.
Λοιπόν, ποιος έχει τα προσόντα να είναι στους έξι καλύτερους;
Το θεωρείτε πιθανό να μην είμαστε στους έξι;
Όταν παγώσει η κόλαση ίσως.
Μακάρι να μη διαγωνιστούμε στη μετριοφροσύνη.
Έχουμε δύο πρωταθλητές του Ολ Βάλεϊ και δύο επιλαχόντες.
Σίγουρα θα σ' επιλέξουν.
Μόνο η έκτη θέση παίζεται.
Ναι, εσύ θα την πάρεις.
Ευχαριστώ για τη στήριξη, αλλά ανέλυσα τα στατιστικά.
Αν και υπάρχει 18% πιθανότητα να έχεις δίκιο,
ο Κένι είναι σιγουράκι.
Άλλωστε, σε νίκησε όταν παλεύατε.
Παρά το παράνομο χτύπημα.
Εντάξει. Ο Πέιν είναι δυνατός.
Αλλά κι εσύ το ίδιο. Μην τα παρατάς.
Προτιμώ να εστιάσω σε κάτι που μπορώ να καταφέρω.
Να μπω στο ΜΙΤ.
Πλησιάζουν τα αποτελέσματα των πρόωρων αιτήσεων.
Ναι, το ξέρω.
Έλα, μη φοβάσαι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής,
αλλά ξέρω ότι το ΜΙΤ δεν θα απορρίψει τα Δυαδικά Αδέρφια.
Μακάρι να πάμε στη Βαρκελώνη.
Σίγουρα θα σ' επιλέξουν. Είσαι γρήγορη, ευκίνητη.
Έχεις κι εσύ πιθανότητες. Σε είδα όταν χτύπησες τον Ρόμπι.
Τυχερός ήμουν.
Ακριβώς.
Μην κάνεις όνειρα, Λαρούσο.
Δεν θα πάμε κι οι δύο. Κι εγώ σίγουρα θα πάω.
Οι δάσκαλοι είπαν ότι όλοι μπορούμε.
Εντάξει. Για να σε δούμε.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΛΑΡΟΥΣΟ
Αρκετά το αναβάλαμε. Ώρα να το συζητήσουμε.
Συμφωνώ.
Θέλω αύξηση 15% και να διαλέγω τη μουσική.
Τώρα ήρθες. Ξέχνα την αύξηση.
Για το Σεκάι Ταϊκάι λέω.
Πρέπει να επιλέξουμε τους έξι.
"Σαμ, Ρόμπι, Μιγκέλ, Γεράκι".
Θα άλλαζα τη σειρά, αλλά, ναι, συμφωνώ.
Τον Ντιμίτρι έβαλες πέμπτο;
Δεν είναι καλύτερος απ' την Τόρυ.
Έχει δεξιότητες. Αλλά μπορεί ν' αφοσιωθεί στο Μιγιάγκι-Ντο;
Είναι θηρίο. Ο Μιγιάγκι θα την έβαζε πάνω από σένα.
Κι αυτός έσπαγε κόσμο στο ξύλο.
Κι εμένα μαζί.
Όπα, κάτσε. Ο Άντονι;
Έλα τώρα.
Θες να πας την οικογένεια διακοπές;
Εσύ ποιον θα διάλεγες έκτο;
Τη Λι.
Την Ντέβον; Τη θες επειδή ήταν Ιγκλ Φανγκ.
Έχεις κολλήσει με τα ντότζο.
-Μιγιάγκι-Ντο δεν είμαστε; -Ναι.
Έχουμε κι οι δύο προκαταλήψεις.
Πρέπει να το διευθετήσουμε κάπως.
Και πριν το πεις, όχι, δεν θα παλέψουμε.
Ίσως τα παιδιά;
Ανελέητη μάχη, χωρίς κανόνες, μέχρι τελικής πτώσης.
Οι έξι θα πάνε Βαρκελώνη.
Αυτό μας λείπει. Μαυρισμένα μάτια και κατάγματα.
Πρέπει να βρούμε μια δίκαιη λύση.
Χρειαζόμαστε έναν ειδικό του καράτε που δεν ξέρει τα παιδιά.
Έχω μια κακή ιδέα.
Υποδεχτείτε τον καλεσμένο μας, τον δάσκαλο Μπαρνς.
-Αυτός δεν ήταν στου Σίλβερ; -Σιωπή!
Ωραίος τύπος.
Για να είμαστε δίκαιοι,
καλέσαμε τον δάσκαλο να παρατηρήσει
και να επιλέξει τους έξι καλύτερους.
Όταν ήμουν ο Τρόμος των Τουρνουά,
ήθελα μόνο να πάω στο Σεκάι Ταϊκάι.
Χαράμισα την ευκαιρία μου.
Θα φροντίσω να αξιοποιήσετε τη δική σας.
Όσους ξέρω που συμμετείχαν
έζησαν τρομακτικά πράγματα.
Είναι πολύ εντατικό.
Απρόβλεπτο.
Πέθανε κόσμος. Άκρη!
Ποιος είναι έτοιμος;
Έτοιμος για το τουρνουά ή να πεθάνει;
Θα σας κάνω ό,τι θα σας κάνει το Σεκάι Ταϊκάι.
Θα σας αιφνιδιάσω με διαγωνισμούς.
Θα σας φτάσω στα όριά σας.
Κι αν θελήσετε να κλαφτείτε στους δασκάλους σας, μπουμπουκάκια,
μην το κάνετε.
Έχω πλήρη εξουσία για τον αποκλεισμό.
Για την επιλογή. Ας είμαστε θετικοί.
Εσύ με κάλεσες.
Συμφωνήσαμε ότι θα γίνει το δικό μου.
Πηγαίνετε στην παλαίστρα.
Τώρα!
Δάσκαλε Μπαρνς, πριν αρχίσουμε.
Άκου, Μάικ.
Αλλιώς το θυμάμαι απ' την άλλη φορά.
Ναι. Χαίρομαι που επέστρεψα.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Για να περάσετε τον πρώτο γύρο, θέλω να μου δείξετε ταχύτητα.
Τα κάνουν παντού!
Είναι πολύ δύσκολο!
Δύναμη.
Αντοχή.
Και συνεργασία.
Γαμώτο!
Έλα δω!
Συγχαρητήρια.
Δεν πεθάνατε.
Μα οι μισοί δεν θα αντέχατε ούτε έναν αγώνα στο Σεκάι Ταϊκάι.
Οι 12 που ίσως αντέξουν, ελάτε εδώ όταν φωνάξω τα ονόματά σας.
Γεράκι.
Ρόμπι.
Μιγκέλ.
-Ναι. -Σαμ.
Τόρυ.
Μπρατσαράς.
Τι;
-Ναι, εσύ. -Έχω νέο παρατσούκλι;
Έλα εδώ.
Έχω νέο παρατσούκλι!
Τι λέει, κορίτσια; Με λένε Μπρατσαρά. Χάρηκα.
Μάλιστα.
Κένι.
Μπράβο. Κανείς δεν πιάνει την κότα.
Νέιτ.
Κρις.
Ωραίος, Κρις!
Μένουν τρεις.
Εγώ ξόφλησα.
Ντιμίτρι.
Σωστά. Ντέβον.
Τελευταίο όνομα.
Άντονι.
Ναι!
Πώς σου φάνηκε τώρα;
Συγχαρητήρια στους τοπ 12.
Ελάτε εδώ αύριο για τον δεύτερο γύρο.
Οι υπόλοιποι αποκλείεστε.
Ίσως στο μέλλον.
Εσείς οι δύο.
Ατρόμητες. Συνεχίστε έτσι.
Μπράβο σου. Ο κόπος απέδωσε καρπούς.
Ναι.
Αλλά αποκλείεται να περάσω τον επόμενο γύρο.
Κέρδισα το Ολ Βάλεϊ με λιγότερα.
Το αουτσάιντερ πάντα έχει ευκαιρία.
Συνέχισε έτσι, Άντονι.
Μπράβο, Ρόμπι.
Λι, έσκισες. Γιατί είσαι τσατισμένη;
Κέρδισα τη δοκιμασία αντοχής.
Αλλά ποιον συνεχάρη ο αναπληρωματικός δάσκαλος;
Τον Κένι. Για την κότα.
Τις "ατρόμητες" Σαμ και Τόρυ.
Κι εγώ; Είμαι κι εγώ ατρόμητη.
Σε πέρασε στον επόμενο γύρο.
Μετά τα ζευγαράκια και το Γεράκι,
μία θέση παίζεται μόνο.
Δεν θα κερδίσω αν δεν με βλέπει ο κριτής.
Απλώς δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Άκου. Δεν θα με απογοητεύσεις.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα επιλεγείς.
Εντάξει;
Σκόνη πρωτεΐνης;
Όχι. Καθαρτικά.
Είχα άγχος και δεν έκανα κακά τελευταία.
Θέλεις;
Αηδιαστικό, Παπαροανάσα.
Δεν άκουσες; Μπρατσαράς πλέον.
Σωστά.
Το Κόμπρα Κάι ακολουθεί άλλους κανόνες.
Θα προετοιμαστούμε για κάθε βρόμικο κόλπο τους.
Όπως ο Λι έριξε χώμα στα μάτια του Βαν Νταμ.
Ακριβώς.
-Ναι! -Νικήτρια!
Συγγνώμη, δασκάλα.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν κέρδισα.
Και ποιος φταίει;
Γεια σας!
Θα μου πείτε πού είναι το αγόρι μου, σπασίκλες;
Ευχαριστώ.
Ωραίες καρατοπιτζάμες.
Ευχαριστώ…
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Έτοιμη για το ραντεβού;
Έκλεισα τραπέζι στο Islands.
Έχουν ένα Bluenami στα γούστα σου.
Κανονικό μπέργκερ είναι, αλλά έχει μπλε τυρί.
Έλεγα να το αναβάλουμε αν έχεις προπόνηση.
Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος, ξανθιά θεά μου.
Εγώ νομίζω ότι αντέχεις την απογοήτευση,
όταν δεν έχεις πολλές προσδοκίες.
Σημείωσα τη μέγιστη πρόοδο. Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Έλα, πάμε. Θα χάσουμε το τραπέζι.
Μπλιαχ!
"Μπλιαχ"; Τι "μπλιαχ";
Ο αέρας του αποτυχημένου.
Είναι σκέτο ξενέρωμα.
Δεν βγαίνω με αποτυχημένους.
-Με χωρίζεις; -Όχι!
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Πιστεύω σ' εσένα.
Αλλά το θέμα είναι να πιστεύεις εσύ σ' εσένα.
Εντάξει.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Θα βγω έξω.
-Θα προπονηθώ όσο χρειάζεται. -Ναι.
Και θα κερδίσω το πρωτάθλημα.
Θεέ μου. Πόσο σέξι!
Κι ας μην πιστεύω εντελώς σ' εμένα…
Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Ούτε στο ΜΙΤ ούτε στη Βαρκελώνη θα πας μόνος.
Τι τρέχει, αδερφέ; Όποτε λέει για το ΜΙΤ, πανιάζεις.
Δεν έκανα αίτηση.
Τι; Γιατί;
Μετά το πάρτι, κατάλαβα ότι δεν εξέτασα άλλες σχολές.
Διαλέξαμε το ΜΙΤ πριν το καράτε.
Κι αν υπάρχει κάτι καλύτερο;
Καταλαβαίνω, αλλά το ΜΙΤ είναι τέλειο.
Μόνο γι' αυτό μιλάει ο Ντιμίτρι. Δεν αντέχω.
Να του το πεις.
Δώδεκα, ετοιμαστείτε.
Η δοκιμασία: μάχη μέχρι τελικής πτώσης.
Απλοί οι κανόνες.
Προστατέψτε τα σημαιάκια σας. Κλέψτε των άλλων.
Αν χάσετε τα σημαιάκια σας, αποκλείεστε.
Αυτοί με τα περισσότερα σημαιάκια θα πάνε στη Βαρκελώνη.
Οι υπόλοιποι θα κριθείτε με βάση την επίδοση.
Έχετε δύο λεπτά.
Μια συμβουλή. Βλέπε την Ντέβον.
Όλους θα τους βλέπω.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Σου 'ρχομαι, Λαρούσο!
-Σκατά! -Συγγνώμη, φίλε!
Ναι!
Το είδες; Πολύ ζόρικη, έτσι;
Πόσες φορές θα σ' το πω; Παράτα με.
Γιατί μιλάς έτσι, ρε φίλε;
Είμαι πρωταθλητής. Ξέρω τι κάνω.
Ναι; Κι εγώ είμαι πρωταθλητής.
Του Βάλεϊ. Εγώ πανεθνικός.
Λίγα λόγια για το Βάλεϊ.
Τζόνι.
Τι κάνεις;
-Τι; -Ευχαριστώ, Λι!
Να πάρει!
Εντάξει. Δύο και δύο.
Σ' έπιασα. Δύο και μία.
Σκατά!
Την πήρα!
Μία έμεινε.
Όχι!
-Συγγνώμη, φίλε. -Γαμώτο!
Τα αουτσάιντερ πάντα έχουν ευκαιρία.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου!
Έτσι νόμιζες.
Σκατά.
Ήσουν τυχερός.
Τέλος χρόνου!
Ναι!
Άντονι.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, Λαρούσο.
Είσαι καλά;
Λαρούσο, αποκλείεσαι προφανώς. Ωραίο χτύπημα, Κένι.
Σοβαρά τώρα; Ο γιος μου αιμορραγεί.
Συνήθισέ το, Ντάνιελ.
Το Σεκάι Ταϊκάι θα κάνει πολύ χειρότερα.
Τι ζόρι τραβάς;
Πάλι ο κακός της υπόθεσης την είδες;
Ίσως είναι καλό αυτό.
Αν ήμουν έτσι,
ο Σίλβερ ίσως δεν μου έκανε το μαγαζί στάχτη.
Να δω τα σημαιάκια.
Εμπρός!
Έχουμε τους τέσσερις καλύτερους.
Τόρυ.
Ρόμπι, Σαμ.
Μιγκέλ.
Θα πάτε στη Βαρκελώνη.
Εσείς έχετε ισοπαλία.
Θα ξαναδώ τις σημειώσεις μου απόψε. Θα ξαναμετρήσω τους πόντους.
Θα ανακοινώσω τους δύο αύριο.
Απίστευτο.
Έλα, τι έπαθες;
Ο Μπαρνς σε παρατηρούσε.
Ναι, αλλά δεν είδε τις καλύτερες στιγμές μου.
Δεν ξέρω για τι μαλώνατε οι δυο σας,
αλλά σιγά μη με επιλέξει μετά από τέτοιο ρεζιλίκι.
Εντάξει.
Η αιμορραγία σταμάτησε. Θα ζήσεις.
Να δούμε ποιος κέρδισε;
Μια ανοιγμένη μύτη είναι. Πού να δεις όταν μου έριξαν…
Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
Τι;
Μ' έκανες να πιστέψω ότι είχα ελπίδες.
Τώρα με θεωρούν γελοίο.
Δεν είναι έτσι.
Ό,τι και να κάνω, δεν κερδίζω ποτέ.
Αντ, δεν έχει σημασία η νίκη ή η ήττα.
Βάλε τα δυνατά σου, και θα σε σέβονται όλοι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Στάσου. Άντονι…
Ωραίο μαγαζί, φίλε.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
που ανακατεύτηκα νωρίτερα.
Όλα καλά. Καταλαβαίνω.
Θα δυσκολεύεσαι ως κυρίαρχο αρσενικό να τα βάζεις μ' ένα πιο κυρίαρχο.
Δεν θα το έθετα έτσι.
Δεν ήρθες για συγγνώμες.
Αλλά για να δεις αν επέλεξα την Ντέβον.
Την επέλεξες;
Όχι.
Ήταν τελευταία στη λίστα μου.
Τώρα ξεκίνησε;
Όλοι τώρα ξεκίνησαν. Αλλά μαθαίνει γρήγορα.
Ίσως μαθαίνει λάθος πράγματα.
Τι θα πει αυτό;
Εσείς οι Μιγιάγκι-Ντο είστε καλοί στο κάτα,
στον διαλογισμό, σ' αυτές τις μαλακίες.
Αυτά δεν βγάζουν δυνατούς μαθητές.
Θα σου δείξω εγώ δύναμη.
Χαριτωμένο, Τζόνι.
Έχεις μερικές δεξιότητες.
Εγώ έχω άλλο σκαρί.
Ναι, είσαι αλλιώς.
Ένας πληρωμένος μπράβος.
-"Πληρωμένος μπράβος"; -Ναι.
Μάλλον είναι καλύτερο απ' το να είμαι λαπάς.
Τι σου είπα; Λαπάς.
Το καράτε σου είναι για γέλια.
Σ' έχω…
Αρκετά. Εντάξει, κέρδισες.
Συγγνώμη…
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Εγώ φταίω.
Απ' όταν βάλατε πάλι το καράτε στη ζωή μου,
τρώγομαι για καβγά.
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε
να ξαναβρώ
λίγη απ' τη δύναμή μου.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κάνε μου μια χάρη.
Τσέκαρε στο σημειωματάριό σου
αν ήσουν δίκαιος με την Ντέβον.
Εντάξει;
Μια χάρη μεταξύ δύο κακών παιδιών.
Γιατί μας θέλει εδώ ο Μπαρνς;
Ας έκανε την ανακοίνωση στο ντότζο.
-Ναι. Τι μας θέλει τους αποτυχημένους; -Έλα.
Για να δείτε πώς είν' η νίκη.
Καλημέρα.
Για την ώρα έστω.
Μαζευτείτε.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι, όλοι τους εδώ είναι.
Ωραία.
Έλεγξα ξανά τις σημειώσεις μου.
Για να είμαι δίκαιος με τους τέσσερις.
Αποφάσισα ότι οι βαθμολογίες είναι πολύ κοντά.
Γι' αυτό,
έχετε άλλη μια ευκαιρία ν' αποδείξετε την αξία σας.
Δύο σημαιάκια
περιμένουν κάπου στο δάσος.
Όποιος τα φέρει πίσω κερδίζει.
Αυτό μόνο;
Κι αν δύο βρουν ταυτόχρονα ένα σημαιάκι;
Παλέψτε γι' αυτό.
Υπάρχουν διαιτητές;
Όχι, είναι ολομόναχοι.
-Μα πώς… -Είναι αντικειμενικό.
Ούτε ο Μπαρνς δεν θα κρίνει.
Η νίκη είναι το παν. Τόσο απλά.
Έχετε δέκα λεπτά. Για διατάσεις, για τουαλέτα.
Πάρτε τις μανάδες σας.
Όταν επιστρέψετε,
ξεκινάμε.
Τέλεια, έτσι; Άλλη μια ευκαιρία.
Ναι, τι να σου πω.
Ο Κένι γρήγορος, ο Ντιμίτρι μεγαλόσωμος, το Γεράκι πιο έμπειρος.
Εσύ είσαι ζόρικη από τη φύση σου.
Το κατάλαβα όταν σε πρωτοείδα.
Είσαι η πιο ανελέητη.
Κάνε ό,τι μπορείς, με ό,τι μέσα έχεις.
Κατάλαβες;
Ναι, δάσκαλε.
Το είδες, φίλε;
Το ΜΙΤ αναβαθμίζει το πρόγραμμα ρομποτικής.
Είναι απίστευτα σημαντικό. Είναι…
Στάσου. Δεν είσαι στη λίστα μέιλ;
Ο διαγωνισμός ρομποτικής ξεκινάει με το που πάμε, Ιλάι.
-Πρέπει να… -Δεν έκανα αίτηση.
Στάσου.
Τι;
Συγγνώμη. Θα σ' το έλεγα νωρίτερα…
"Νωρίτερα";
Από παιδιά θέλαμε το MIT.
Από μωρά σχεδόν.
Θέλω να έχω επιλογές.
Μετά το πάρτι…
Θες να σπουδάσεις με τον Κάιλερ;
Τι; Όχι, βέβαια.
Απλώς κατάλαβα ότι υπάρχουν πολλές εναλλακτικές.
Ίσως κάνω αίτηση για το ΜΙΤ. Πιο μετά.
Ξέρεις ότι οι πιθανότητές σου μειώνονται αν δεν κάνεις πρόωρη αίτηση, έτσι;
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Ούτε εμένα που φέρεσαι ηλίθια.
Εγώ δεν ελέγχω τους άλλους!
Η εμμονή σου με το ΜΙΤ είναι εκνευριστική.
"Εκνευριστική".
Είμαι… Εντάξει.
Υπόσχομαι να μη σε εκνευρίσω ξανά. Τι λες;
-Δεν… -Όλα καλά. Μια χαρά.
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Ναι! Πάμε!
Ξεκινήστε!
Εχθές, ήταν ανάγκη να φερθείς έτσι στον Άντονι;
Να του επιτεθείς ενώ ήταν χτυπημένος;
Συγγνώμη που φέρθηκα μαλακισμένα.
Ντάνιελ, όλο αυτό έχει ξυπνήσει τους δαίμονές μου.
Μάλλον το ξεπέρασα με τον χθεσινό καβγά μου με τον Τζόνι.
Κάτσε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είδε κανείς τα καθαρτικά μου;
Δύσκολα θα νικηθεί ο Κένι.
Η Ντέβον το 'χει.
Απίστευτο. Ο Κένι κέρδισε!
Όχι. Έλα!
Δεν θα τα καταφέρει.
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
Πρέπει να τα κάνω. Σε παρακαλώ.
Άνοιξε, παρακαλώ!
Φιλαράκι…
Κάποιος πήρε καφέ ζώνη.
Τζόνι.
-Τι μυρίζει έτσι; -Άκρη!
Παιδιά, η Ντέβον.
Κέρδισε.
Ναι!
Πού είναι ο Κένι;
Το μονοπάτι μου πήρες;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν από δω!
Ίσως αν είχαμε συνεννοηθεί…
Αλλά στάσου. Τι σημασία θα 'χε;
Τέλεια. Ούτε στη Βαρκελώνη δεν θα πάμε μαζί.
Εντάξει.
Σ' αρέσει αυτό;
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να πάω μαζί σου στη Βαρκελώνη.
Έλα τώρα, Ντι. Δεν το εννοείς.
Ντιμίτρι.
Τι;
Η ομάδα του Μιγιάγκι-Ντο για το Σεκάι Ταϊκάι.
Μιγκέλ.
Ναι, Μιγκέλ!
Σαμ.
Ναι!
Ρόμπι.
Τόρυ.
-Ναι! -Τώρα η Ντέβον.
-Και ο Ντιμίτρι. -Ναι!
Καλή τύχη.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Ναι, μετά απ' ό,τι έπαθε ο Κένι…
Η μύτη μου ξεπερνιέται.
Να σου πω…
Είσαι καλά; Έμαθα για το ατύχημά σου.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ο Λαχεστούσο έβαλε τα καθαρτικά του Μιτς στο νερό μου.
Γιατί το έκανε;
Τον πείραξε που τον χτύπησα.
Θα το πεις στους δασκάλους;
Ο μπαμπάς του δεν θα με πιστέψει.
Λυπάμαι, Κένι.
Πού 'σαι.
Τα κατάφερες.
-Με κάνεις περήφανο. -Ευχαριστώ.
Ήρθαν να με πάρουν.
Τα λέμε μετά.
Νιώθεις καλά;
Εννοείται.
Ακόμα και με τις παράπλευρες απώλειες;
Το Γεράκι πρέπει να πάει.
Έμαθα για τον καβγά με τον Μπαρνς.
Πέτυχες αυτό που ήθελες καταφεύγοντας στο Ιγκλ Φανγκ.
Να έμενα άπραγος;
Και με το σήμα του Μιγιάγκι-Ντο, θα παλεύω για όσους νοιάζομαι.
Κοίτα πού μας έφτασε αυτό.
Πιστεύεις ότι έχουμε την πιο δυνατή ομάδα;
Αντιμετωπίζουν τα πάντα.
Μακάρι να έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε ιδέα με τι θα τα βάλουμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη