Sekai Taikai lähestyy. Meidän pitää valita joukostamme kuusi parasta ottelijaa.
Helppoja päätöksiä ei ole. Tiedämme, että teistä jokainen haluaa Barcelonaan.
Jotkut teistä ovat itsevarmoja.
Luulette, että olette huipulla eikä mikään voi pysäyttää teitä.
Toiset ovat altavastaajia.
Ette ole varmoja, onko teistä siihen. Tunnette itsenne jotenkin ulkopuolisiksi.
Paikan voi kuitenkin saada kuka vain.
Jokaisella teistä on mahdollisuus.
Tehkää parhaanne, kun arvioimme teitä.
Nyt ei todellakaan kannata nynnyillä.
Ottelemme nyt toisiamme vastaan, mutta edustamme silti samaa dojoa.
Nyt onkin aika tuoda esiin meidän kaikkien parhaat puolet.
Kenellä teistä siis on se, mitä kärkikuusikkoon vaaditaan?
Entä jos emme pääsekään kärkikuusikkoon?
Helvetti jäätyy ennemmin. -Toivottavasti emme kilpaile nöyryydessä.
Meillähän on kaksi All Valley -voittoa ja kaksi hopeaa.
Sinä todellakin pääset. Vain kuudes sija on kysymysmerkki.
Niin. Sinä voit napata sen. -Arvostan tukeasi, mutta tein analyysin.
Olet oikeassa 18 %:n todennäköisyydellä, mutta Kennyn puolesta kannattaa veikata.
Hän voitti sinut kaksintaistelussa, vaikka löikin halpamaisesti vyön alle.
Paynella on voimaa, mutta niin sinullakin. Usko vain mahdollisuuksiisi.
Keskityn realistisempiin tavoitteisiin kuten MIT:hen hakemiseen.
Ennakkopäätökset julkaistaan aivan pian. -Tiedetään.
Älä turhaan huoli. En ehkä usko tulevani maailmanmestariksi,
mutta olen täysin varma siitä, ettei MIT sulje ovia binääribroideilta.
Toivottavasti pääsemme Barcelonaan. -Sinä ainakin. Olet nopea ja ketterä.
Sinulla on yhtä hyvä mahdollisuus. Näin, kun mojautit Robbya.
Se oli onnekas osuma. -Todellakin.
Älä vielä innostu. Vain toinen meistä pääsee mukaan.
Se olen takuulla minä. -Senseiden mukaan kaikilla on tilaisuus.
Selvä. Katsotaan, mihin pystyt.
Asiaa ei voi enää mitenkään lykätä. Meidän täytyy jutella.
Niin. Haluan 15 %:n palkankorotuksen ja valita taustamusiikin.
Turha toivo. Vastahan aloitit.
Puhun nyt Sekai Taikaista. Meidän pitää valita kärkikuusikko.
Sam, Robby, Miguel ja Haukka. Muuten hyvä, mutta väärä järjestys.
Laitoitko Demetrin viidenneksi? Hän lyö pitkälle muttei mene Toryn edelle.
Tory on kyllä taitava, mutta onko hän kyllin tasapainoinen?
Hän on peto. Miyagi olisi valinnut hänet sinunkin sijaasi.
Toisinaan hän uskalsi läimiä kunnolla. Minäkin sain siitä osani.
Hetkinen. Anthonyko?
Et voi olla tosissasi. Yritätkö järjestää LaRussoille perheloman?
Kuka sinusta on kuudes? -Lee.
Haluat hänet, koska hän on Eagle Fangista.
Edustamme nyt molemmat Miyagi-dota. -Niin tietenkin.
Taidamme olla molemmat puolueellisia. Asia pitää ratkaista jotenkin.
Äläkä ehdota, että tappelemme keskenämme. -Entä nuoret sitten?
Homma ratkeaa armottomalla taistelulla. Kuusi parasta lähtee Barcelonaan.
Nyt ei kaivata mustia silmiä tai murtumia. Meidän pitää keksiä jokin reilu ratkaisu.
Tarvitsemme karateasiantuntijan, joka ei tunne oppilaitamme.
Sain huonon idean.
Sensei Barnes on seurassamme viikonlopun.
Hän tappeli Silverin luona. -Hiljaa!
Pidän hänestä.
Olemme puolueettomia.
Siksi sensei Barnes tarkkailee teitä ja valitsee sitten kuusi parasta.
Herätin vuosien ajan kauhua turnauksissa ja halusin aina Sekai Taikaihin.
Möhlin tilaisuuteni.
Tulin varmistamaan, että tartutte omaanne.
Kaikilla turnaukseen osallistuneilla on kauhutarinoita kerrottavanaan.
Koettelemus on rankka.
Arvaamaton.
Hengenvaarallinen. Väistä!
Kuka on valmis siihen?
Hetkinen. Turnaukseen vai kuolemaan?
Teen teille juuri sen, mitä Sekai Taikailtakin voi odottaa.
Yllätän teidät haasteilla.
Pakotan teidät äärirajoillenne.
Ette voi kääntyä senseidenne puoleen, vaikka kuinka haluaisitte tuhertaa itkua.
Minulla on päätäntävalta karsinnoista.
Valinnoista. Yritetään olla positiivisia.
Pyysit minut itse apuun. Sovimme, että toimimme minun tavallani.
Kaikki harjoitusalueelle.
Heti!
Hetkinen vain, sensei Barnes.
Kuuntele, Mike. -Paikka on muuttunut viime kerrasta.
Niin. Kiva olla täällä taas.
Mikä voisikaan mennä pieleen?
Ensimmäisellä kierroksella vaaditaan äärimmäistä nopeutta.
Voimaa.
Kestävyyttä.
Ja tiimityötä.
Helvetti!
Onneksi olkoon.
Ette kuolleet, mutta puolet ei selviäisi yhdestäkään ottelusta Sekai Taikaissa.
Kutsun nyt seuraani ne 12 oppilasta, jotka saattavat selvitä.
Haukka.
Robby.
Miguel.
Sam.
Tory.
Lihaskimppu.
Mitä?
Sinä juuri. -Uusi lempinimikö?
Tänne sieltä. -Sain uuden lempinimen!
Miten menee, leidit? Olen Lihaskimppu. Kiva tavata.
Ei sitten.
Kenny.
Kukaan ei yleensä nappaa kanaa.
Nate.
Chris.
Niin sitä pitää, Chris!
Enää kolme. -Olen mennyttä.
Demetri.
Aivan. Devon.
Vielä viimeinen.
Anthony.
Kuinkas nyt suu pannaan?
Onnittelut. Olette 12 parasta. Nähdään huomenna toisella kierroksella.
Muut putoavat pelistä. Parempi onni ensi kerralla.
Te kaksi. Jatkakaa samalla palolla.
Jopas jotakin. Kova työ kantaa hedelmää.
En silti pääse läpi toisesta kierroksesta.
Voitin All Valleyn vähemmällä. Altavastaaja voi aina yllättää.
Jatka samaan malliin.
Hyvä, Robby. -Ensi vuonna sitten.
Näytit heille. Miksi olet noin myrtsi?
Voitin kestävyyshaasteen. Mutta ketä varasensei onnitteleekaan?
Ensin Kennyä kanan nappaamisesta. Sitten Samia ja Torya jostain palosta.
Entä minä? Minullakin on paloa. -Hän päästi sinut toiselle kierrokselle.
Hän valitsee ensin pariskunnat ja Haukan. Jäljelle jää siis vain yksi paikka.
En voita, jos hän ei huomaa minua.
En halua tuottaa sinulle pettymystä. -Et tuotakaan.
Älä turhaan hermoile. Pääset aivan varmasti mukaan.
Onko tuo proteiinijauhetta? -Ei, vaan ummetuslääkettä.
Suoli on ollut jumissa pari päivää stressin takia. Haluatko sinäkin?
Ällöttävää, Penishenki.
Nimeni on nyt Lihaskimppu. -Niin tietysti.
Cobra Kai ei noudata samoja sääntöjä.
Varaudutaan kaikkiin likaisiin temppuihin. -Chong Li heitti tomua Van Dammen silmiin.
Juuri niin.
Mahtavaa! -Voittaja!
Olen pahoillani, sensei.
Mitä pyydät anteeksi?
En voittanut.
Kenen syy se mahtaa olla?
Mistä löydän poikaystäväni, senkin nörtit?
Kiitos.
Kiva karatepyjama.
Kiitos.
Hei. Oletko valmis kuumille treffeille?
Varasin nurkkapöydän Islandsista. Bleunami suorastaan huutaa nimeäsi.
Se on tavallinen hamppari, mutta siinä on sinihomejuustoa.
Mennään toiste, jos haluat harjoitella.
Ei tarvitse, kultakutrinen jumalattareni.
Pettymys on helppo käsitellä silloin, kun ei edes odota itseltään liikoja.
En pääse kisassa pidemmälle. Se ei haittaa minua.
Mennään. Muuten myöhästymme.
Yök!
Mikä sinua nyt yököttää?
Tuo luuseriasenne. Se ei sytytä. En tapaile luusereita.
Jätätkö minut? -En! Et nimittäin ole luuseri.
Uskon sinuun.
Se ei riitä, jos sinä et usko itseesi.
Aivan. Olet oikeassa.
Annan kaikkeni. Harjoittelen tosissani.
Juuri niin. -Voitan koko hemmetin kisan.
Tuo on todella seksikästä!
Ja vaikken oikeasti uskoisikaan itseeni…
Kiitos.
Oletko valmis?
Synnyin valmiina. Et pääse ilman minua MIT:hen etkä Barcelonaankaan.
Mitä nyt? Hymysi hyytyy aina, kun hän mainitsee MIT:n.
En hakenut.
Mitä? Mikset?
Tajusin opiskelijabileissä, etten edes harkinnut muita kouluja.
Valitsimme MIT:n ennen karatea. Haluan tietää, onko parempaa vaihtoehtoa.
Ymmärrän, mutta MIT on hyvä koulu.
Demetri ei muusta puhukaan. En jaksa kuunnella.
Kerro hänelle.
Valmistautukaa.
Päivän haaste on selviytymistaistelu. Säännöt ovat yksinkertaiset.
Varastakaa muiden liput ja suojelkaa samalla omianne.
Jos menetätte lippunne, putoatte kisasta.
Barcelonaan lähtevät ne, joilla on lopussa eniten lippuja.
Muita arvioidaan suorituksen perusteella.
Kaksi minuuttia aikaa. -Tänään kannattaa tarkkailla Devonia.
Pidän silmällä kaikkia. Valmiina?
Otelkaa!
Täältä tullaan, LaRusso.
Hemmetti! -Anteeksi!
Näitkö? Melkoinen kovis.
Montako kertaa pitää sanoa? Älä sekaannu tähän.
Mistä moinen asenne? -Puhut nyt mestarille. Tiedän, mitä teen.
Entä sitten? Minäkin olen mestari. -Valleyn ehkä. Minä koko maan.
Älä väheksy Valleytä. -Mitä oikein teet, Johnny?
Kiitos, Lee.
Hemmetti!
Molemmilla on jäljellä kaksi.
Nyt sinulla on enää yksi.
Hitto. -Sainpas!
Sinullakin on yksi.
Anteeksi. -Hemmetti!
Altavastaaja voi aina yllättää.
Ja minähän yllätän!
Yllätätkö muka? Hitto!
Tuo oli pelkkää tuuria.
Aika on loppu!
Anthony.
Voi hemmetti.
Anteeksi. -Oletko kunnossa?
Putosit pelistä, LaRusso. Hyvä lyönti, Kenny.
Poikanihan vuotaa verta.
Kannattaa tottua siihen, sillä Sekai Taikaissa on paljon rankempaa.
Mikä sinua riivaa? Vaikutat samalta vanhalta pahikselta.
Jos olisin ollut vanha oma itseni, ehkä Silver ei olisi polttanut yritystäni.
Näyttäkää liput.
Vauhtia!
Kärkinelikko on selvä.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Lähdette Barcelonaan.
Muut ovat tasoissa.
Käyn muistiinpanoni läpi illalla ja tarkistan pistemäärät.
Ilmoitan kaksi parasta aamulla. -Uskomatonta.
Mitä nyt? Barnes katsoi sinua koko ajan.
Hän ei huomannut parhaita palojani.
En tiedä, mistä riitelitte, mutta sekoilu saattoi maksaa paikkani.
Verenvuoro tyrehtyi. Selviät kyllä. Haluatko käydä katsomassa, kuka voitti?
Sait vain verisen nenän. Minäpä sain kerran spagettia…
Mikset puhunut suoraan, isä? -Mitä tarkoitat?
Väitit, että minulla oli mahdollisuus. Nyt minua pidetään vitsinä.
Tuo ei ole totta. -En voita, teinpä sitten mitä tahansa.
Voitoilla ja häviöillä ei ole merkitystä.
Tee parhaasi, ja sinua kunnioitetaan.
Haluan kotiin. -Älä nyt, Anthony.
Kiva pulju.
Tulin pyytämään anteeksi sitä, että astuin tänään varpaillesi.
Kaltaisellesi alfaurokselle lienee rankkaa ottaa mittaa itseäsi isommasta.
En sanoisi noinkaan.
Et tullut pahoittelemaan. Tulit kysymään, pääsikö Devon jatkoon.
Pääsikö hän? -Ei.
Hän oli listallani viimeisenä. Onko hän vasta aloittelija?
He kaikki ovat. Hän oppii nopeasti.
Ehkä oppiaine on väärä.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Miyagi-dossa osataan kataa, meditaatiota ja muuta sontaa.
Niillä ei kouluteta lajin huippuja. -Minä sinulle huiput näytän.
Söpöä, Johnny.
Olethan sinä ihan taitava. Minä vain olen hieman toista maata.
Olet oikeassa. Olet pelkkä ostettavissa oleva korsto.
Korstoko? -Niin.
Mieluummin korsto kuin tuollainen pehmo.
Mitä minä sanoin, pehmo? Karatesi on yksi vitsi.
Näytän sinulle…
Riittää jo. Hyvä on. Sinä voitit.
Pahoittelut sotkusta.
Syy on minun.
Olen halunnut otella siitä asti, kun toitte karaten taas osaksi elämääni.
Uskoin siitä olevan apua.
Ajattelin, että pääsen taas kosketuksiin voimani kanssa tai jotain vastaavaa.
Tiedän tunteen.
Tee minulle palvelus.
Käy muistiinpanosi läpi ja varmista, että annoit Devonille mahdollisuuden.
Sopiiko? Palvelus kovalta luulta toiselle.
Miksi Barnes pyysi meidät tänne? Finaalikaksikon voi ilmoittaa dojossakin.
Miksi hän käski luuseritkin tänne? -Älä nyt.
Näet, miten voitetaan.
Hyvää huomenta. Toistaiseksi ainakin.
Tännepäin. Ovatko kaikki paikalla?
Kaikki ovat koolla. -Hienoa.
Kävin eilen muistiinpanoni läpi.
Olin mahdollisimman tasapuolinen.
Minusta tilanne on aivan liian tiukka.
Saatte siis vielä yhden tilaisuuden todistaa kykynne.
Metsän siimeksessä odottaa kaksi lippua.
Se, joka tuo ne tänne, voittaa.
Siinäkö kaikki? -Entä jos kaksi löytää lipun yhtä aikaa?
Taistelette siitä.
Onko paikalla tuomareita? -Ei. He ovat omillaan.
Mutta miten… -Puolueetonta. Edes Barnes ei tuomaroi.
Voittaminen on kaikki kaikessa.
Aikaa on kymmenen minuuttia. Venytelkää, käykää vessassa ja soittakaa äidille.
Aloitamme, kun palaatte.
Hienoa, eikö? Saat toisen tilaisuuden. -Kerrassaan mahtavaa.
Kenny on nopeampi, Demetri isompi ja Haukka paljon kokeneempi.
Olet luontainen pahis.
Tiesin sen ensi näkemältä. Kukaan ei ole häijympi kuin sinä.
Anna kaikkesi. Tuliko selväksi?
Kyllä, sensei.
Oletko nähnyt tämän? MIT uudistaa robotiikan opinto-ohjelman.
Tämä on monumentaalista. Siis…
Hetkinen. Etkö ole tilannut uutiskirjettä?
RoboCupiin valmistautuminen alkaa heti alkumetreillä.
Meidän pitää… -En hakenut.
Hetkinen. Mitä oikein sanoit?
Anteeksi. Aioin kertoa aiemmin… -Miten niin aiemmin?
Olemme halunneet MIT:hen lapsista tai oikeastaan vauvoista saakka.
Harkitsen muitakin vaihtoehtoja. Niiden bileiden jälkeen…
Haluatko opiskella Kylerin kanssa? -Mitä? En tietenkään.
Tajusin bileissä, että maailmassa on muutakin.
Ehkä haen MIT:hen myöhemmin. -Se on vaikeampaa ilman ennakkohakemusta.
Tajuatko sen? -Älä puhu kuin pikkulapselle.
Äläkä sinä viitsi olla ääliö.
En sentään ole kamala kontrollifriikki. Pakkomielteesi MIT:hen on ärsyttävää.
Ärsyttävää. Vai niin. Siinä tapauksessa en ärsytä sinua enää.
Älä… -Ei haittaa. Kaikki on hyvin.
Antaa mennä!
Menoksi!
Hep!
Miksi kohtelit Anthonya eilen niin? Oliko sinun pakko lyödä lyötyä?
Anteeksi. Olin kusipää.
Tämä koko juttu on tuonut esiin vanhat sisäiset demonini.
Taisin päästä niistä eroon, kun tappelin eilen Johnnyn kanssa.
Hetkinen. Mistä hemmetistä puhut?
Missä ummetuslääkkeeni ovat?
Kennyä on vaikea päihittää. -Devon vie voiton.
Hemmetti. Kenny voitti.
Ei voi olla totta. -Hän ei taida ehtiä.
Ovi auki! Ole kiltti. Nyt on kiire.
Avaa nyt!
Voi pojat.
Hän taisi saada ruskean vyön. -Johnny!
Mikä tuo haju on? -Väistä!
Devon tulee. Hän voitti.
Missä Kenny on?
Valitsitko polkuni? -En tiennyt, että valitset tämän polun.
Olisimme voineet sopia asiasta. Vai olisiko sillä ollut mitään väliä?
Hienoa. Emme mene yhdessä Barcelonaankaan. -Hyvä on.
Miltä nyt tuntuu?
Anteeksi. Iskin liian lujaa.
Ei haittaa. En halua Barcelonaan kanssasi.
Lopeta. Et tarkoita tuota.
Demetri.
Sekai Taikai -joukkue on nyt koossa.
Miguel.
Sam.
Robby.
Tory.
Lisäksi Devon.
Ja Demetri.
Lykkyä tykö.
Kurja juttu.
Taisit jo vähän piristyä.
Nenäverenvuoto ei ole kovin paha juttu verrattuna Kennylle tapahtuneeseen.
Oletko kunnossa? Kuulin vahingostasi. -Se ei ollut vahinko.
LaNynny teki sen. Hän laittoi ummetuslääkettä veteeni.
Miksi muka? -Häviö harmittaa häntä edelleen.
Aiotko kertoa senseille?
Hänen isänsä ei uskoisi minua.
Olen pahoillani, Kenny.
Onnistuit.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Kyytini tuli. Nähdään myöhemmin.
Onko nyt hyvä mieli? -Totta hemmetissä.
Joku muu sai kuitenkin kärsiä.
Paikka kuului Haukalle.
Tappelit kuulemma Barnesin kanssa.
Otit haluamasi Eagle Fangin tyyliin. -Luulitko, etten tee mitään?
Taistelen yhä omieni puolesta, vaikka olenkin Miyagi-don riveissä.
Ja tässä on tulos. Onko joukkue muka vahvin mahdollinen?
He selviävät mistä tahansa. -Toivottavasti.
Vastassa voi olla mitä vain.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen