Papalapit na ang Sekai Taikai.
Tayo ang pipili ng anim na pinakamaangas nating fighters.
At walang madaling desisyon.
Alam naming gusto n'yong lahat na magpa-Barcelona.
Iniisip ng iba sa inyo na madali lang 'to,
na magaling kayo at walang makakapigil sa inyo.
'Yong iba, iniisip na underdogs kayo.
At di n'yo alam kung kakayanin ninyo.
At pakiramdam n'yo napag-iwanan na kayo.
Pero patas ang labanan dito. Kahit ano pwedeng mangyari.
May pagkakataon ang bawat isa sa inyo.
Kaya habang nag-e-evaluate kami, gawin n'yo ang lahat.
Di ito ang oras para maging duwag.
Kahit kalaban natin ang isa't isa, iisang dojo pa rin tayo.
At oras na para ilabas ang galing nating lahat.
Sino sa inyo ang karapat-dapat na makasali sa top six?
Tingin n'yo may chance na di tayo makapasok sa top six?
Siguro pag pumuti na ang uwak.
Sana walang category para sa humility sa tournament.
Ano ba. May dalawang champion at dalawang runner-up tayo sa All Valley.
Ikaw, sure ka na.
'Yong pang-anim na spot na lang talaga ang bakante.
Oo, at para sa 'yo 'yon.
Salamat sa suporta, pero gumawa ako ng statistical analysis.
May 18 percent chance na tama ka, pero mas mataas ang chance ni Kenny.
I mean, natalo ka niya sa head-to-head.
Kahit natsambahan ka lang niya.
Okay, malakas si Payne. Ikaw rin naman. Wag kang sumuko, pare.
Mas gusto kong mag-focus sa kaya kong maabot.
Ang makapasok sa MIT.
Malapit nang lumabas 'yong Early Action decision.
Oo, alam ko.
Uy, pare. Wag kang matakot.
Di ako confident na maging world karate champion,
pero alam kong di matatanggihan ng MIT ang Binary Bros.
Grabe, sana makapunta tayo sa Barcelona.
Di ka nila iiwan. Mabilis ka, maliksi.
Pareho lang tayong may chance. Nakita ko no'ng nakapuntos ka kay Robby.
-Tsamba lang 'yon. -Sigurado 'yon.
Wag kang umasa, LaRusso. Di pwedeng kasama tayo pareho.
-Siguradong ako ang makakasama. -Sabi ng mga sensei, laro ito ng lahat.
Sige. Tingnan natin kung kaya mo.
Matagal na nating ipinagpaliban ito. Oras na para mag-usap tayo.
Oo nga.
Gusto ko ng 15% increase at kontrol sa showroom music.
Kapapasok mo lang. Hindi pwede.
Sekai Taikai ang tinutukoy ko.
Pipili tayo ng top six.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Iibahin ko 'yong order pero sang-ayon ako.
Teka, panlima mo si Demetri?
Imposibleng mas magaling siya kay Tory.
May kakayahan si Tory. Pero kaya ba niya talagang mag-commit sa Miyagi-Do?
Magaling siya. Baka si Miyagi mismo ang magsabing mas magaling siya sa 'yo.
Di siya takot manggulpi paminsan-minsan.
Kasama na ako do'n.
Whoa. Si Anthony?
Ano ba.
Gagawin mo bang LaRusso family vacation 'yong Sekai Taikai?
Okay, sino'ng pang-anim mo?
Si Lee.
Si Devon? Ipapasok mo lang siya kasi pure Eagle Fang siya.
-Akala ko ba Miyagi-Do na tayo ngayon? -Oo.
May kanya-kanya tayong bias.
Kailangan nating maayos 'to.
At bago mo sabihin, hindi, di tayo maglalaban.
E, 'yong mga bata?
Malupit na no-holds-barred Battle Royale. Pupunta sa Barcelona ang matitirang anim.
'Yan ang kailangan natin. Lahat pilay at may black eye.
Hindi, kailangan natin ng patas na solusyon.
Kailangan natin ng karate expert na hindi kilala ang mga bata.
May masamang idea ako.
I-welcome natin ang bisita natin para sa weekend, si Sensei Barnes.
-Nasa Silver house fight siya. -Tahimik!
Gusto ko siya.
Para manatiling walang bias,
pinapunta namin si Sensei Barnes para mag-observe at pumili sa top six.
Sa mga taon ko bilang Tournament Terror,
gusto ko lang makasali sa Sekai Taikai.
Pero sinira ko ang chance ko.
Nandito ako para masigurong masulit ninyo ang chance n'yo.
May nakakakilabot na kuwento ang lahat ng kilala kong sumali dito.
Matindi ito.
Unpredictable.
May mga namatay na. Tabi!
Sino'ng handa para do'n?
Teka. Handa sa tournament o mamatay?
Gagawin ko sa inyo ang gagawin ng Sekai Taikai.
Gugulatin ko kayo ng events.
Sasagarin ang kakayahan ninyo.
Kung sino sa inyong maramdamin ang gustong umiyak sa mga sensei n'yo,
wag.
Binigyan ako ng full authority sa elimination na 'to.
Selection. Gawin natin 'tong positibo.
Ikaw ang lumapit sa 'kin. Nag-usap tayo na ako ang masusunod.
Pumunta kayo sa sparring deck.
Ngayon na!
Sensei Barnes, bago tayo magsimula.
Makinig ka, Mike.
Nag-iba na 'to mula noong huling punta ko dito.
Oo. Masaya ako sa pagbabalik ko.
Ano naman kaya ang magiging problema?
Para makaligtas sa unang round, kailangan n'yong magpakita ng bilis.
Lakas.
Tibay.
At teamwork.
Lintik!
Congratulations.
Di kayo namatay.
Pero di magtatagal ang kalahati sa inyo sa isang match sa Sekai Taikai.
Sa 12 na pwede,
samahan n'yo ako dito pag tinawag ko kayo.
Hawk.
Robby.
Miguel.
-Ayos. -Sam.
Tory.
Muscles.
Ano?
Oo, ikaw.
May bago akong nickname?
Halika dito.
May bago akong nickname!
Kumusta? Ako si Muscles. Nice to meet you.
Okay.
Kenny.
Magaling. Walang nakakahuli ng manok.
Nate.
Chris.
Uy, Chris!
Tatlo na lang.
Tanggal na ako.
Demetri.
Okay. Devon.
At ang huling pangalan.
Anthony.
Yes!
Ano'ng masasabi mo ngayon?
Congratulations, top 12. Magkita tayo dito bukas para sa round two.
Para sa iba, tanggal na kayo.
Galingan n'yo sa susunod.
Kayong dalawa.
Bangis n'yo. Ituloy n'yo lang.
Kita mo? Nagbubunga na ang pagsisikap.
Oo nga.
Pero siguradong di na ako mananalo sa next round.
Dehado ako pero nanalo ako sa All Valley. May chance lagi ang underdog.
Tuloy mo lang, Anthony.
Good job, Robby.
Good luck next year.
Ang galing mo. Ba't mukhang galit ka?
Nanalo ako sa endurance challenge.
Pero sino ang binati ni substitute sensei?
Si Kenny, dahil sa manok.
Tapos sina Sam at Tory dahil "mabangis."
Paano naman ako? Mabangis din ako.
Pinasok ka niya sa next round.
Oo, pero pagkatapos ng power couples at ni Hawk,
isa na lang talaga 'yong kulang.
Di ako mananalo kung di ako napapansin ng judge.
Ayoko lang na ma-disappoint ka.
Di ako madi-disappoint.
Wag kang mag-alala. Makakapasok ka.
Okay?
Protein powder ba 'yan?
Hindi. Laxative 'to.
Stressed ako, kaya di ako makadumi nitong mga huling araw.
Gusto mo?
Kadiri 'yan, Penis Breath.
Hoy. Muscles na ngayon.
Muscles, oo.
Iba ang patakaran ng Cobra Kai.
Dapat handa tayo sa kahit anong pandaraya nila.
Gaya no'ng naghagis ng lupa si Chong Li sa mata ni Van Damme sa Bloodsport.
Mismo.
-Ayos! -Winner!
Sorry po, Sensei.
Bakit ka humihingi ng tawad?
Hindi po ako nanalo.
At sino'ng may kasalanan?
Hoy!
Alam ba ninyo kung nasaan ang boyfriend ko?
Thank you.
Gandang karate pajamas.
Salamat.
Uy.
Ready ka na sa date natin?
May nakuha akong corner booth sa Islands at may Bleunami na may pangalan mo.
Regular na hamburger lang 'yon pero may blue cheese.
Pwedeng sa ibang araw na lang kung kailangan mong mag-train?
Hindi. Di na kailangan, mahal ko.
Sa tingin ko, mas madaling tanggapin ang disappointment
kung una pa lang sakto lang ang expectation mo sa sarili mo.
Malayo na ang narating ko. Okay na sa 'kin 'yon.
Sige na, tara na. Baka ibigay nila sa iba 'yon.
Ew!
"Ew"? Ano'ng "ew"? "Ew"?
'Yang vibe mong pangtalunan.
Nakaka-turn-off. Di ako nakikipag-date sa talunan.
-Nakikipag-break ka na? -Hindi!
Dahil di ka talunan.
Naniniwala ako sa 'yo.
Pero may halaga lang 'yon kung naniniwala ka sa sarili mo.
Okay.
Oo. Tama ka.
Lalabas ako.
-Magsasanay hangga't kinakailangan. -Oo.
At ipapanalo ko 'yon.
Grabe, ang sexy no'n!
At kahit di ako… naniniwala sa sarili ko…
Salamat.
Handa ka na?
Handang-handa. Gaya ng MIT, di ka pupunta ng Barcelona nang wala ako.
Bakit, bro?
Tuwing binabanggit niya 'yong MIT, namumutla ka.
Di ako nag-apply.
Ha? Bakit?
Dahil sa frat party, na-realize kong di ako tumingin sa ibang schools.
Pinili namin ang MIT bago 'tong karate.
Aalamin ko lang kung may better option.
Naiintindihan kita, pero maganda ang MIT.
Alam ko. Laging sinasabi 'yan ni Demetri. Nakakabaliw.
Sabihin mo na sa kanya.
Top 12, mag-ready na.
Battle Royale ang challenge ngayon.
Simple lang ang rules.
Protektahan ang flags n'yo.
Nakawin ang sa iba.
Pag nawala ang flags n'yo,
tanggal na kayo.
Ang may pinakamaraming flags ang pupunta sa Barcelona.
Judged based on performance naman ang iba pa.
May dalawang minuto kayo.
Konting tip. Bantayan mo si Devon.
Oo. Babantayan ko lahat.
Ready?
Fight!
Nandiyan na 'ko, LaRusso.
-Shit! -Sorry, pare!
Yes!
Kita mo 'yon? Angas, 'no?
Ilang beses ko bang sasabihin? Wag kang makialam.
Bakit ba ang yabang mo?
Champion ang kausap mo.
Talaga? Champion din ako.
Ng Valley. Nag-national ako.
Wag mong balewalain ang Valley.
Johnny.
Ano'ng ginagawa mo?
Salamat, Lee.
Buwisit!
Okay, pare. Dalawa sa dalawa.
Huli ka. Dalawa sa isa.
Shit, pare.
Akin na 'to!
Isa sa isa.
Hindi!
Sorry, pare.
Shit!
Laging may chance ang mga underdog.
Ito na ang chance ko!
Akala mo may chance ka.
Shit!
Okay, tsamba 'yon.
Time! Tapos na!
Yes!
Anthony.
Ay, shit.
-Sorry, LaRusso. -Okay ka lang?
LaRusso, tanggal ka na. Magaling, Kenny.
Seryoso? Duguan 'yong anak ko.
Masanay ka na
dahil mas malala pa diyan ang Sekai Taikai.
Ano ba'ng problema mo?
Parang bumabalik ka sa pagiging Bad Boy Barnes.
Baka nga tama lang. Kung gaya ako ng dati,
di sana nasunog ni Silver 'yong negosyo ko.
Patingin ng flags.
Sige na!
Okay, malinaw na 'yong top four.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Pupunta kayong apat sa Barcelona.
Tie naman kayong apat.
Babalik ako at ire-review ang notes ko, bibilangin ulit ang scores.
Ia-announce ko ang final two bukas ng umaga.
Ibang klase.
Ano'ng problema? Binabantayan ka ni Barnes.
Oo, pero di niya nakita 'yong good moments ko.
Di ko alam ang pinag-aawayan n'yo,
pero magugulat na lang ako kung pipiliin pa niya ako.
Okay.
Mukhang di na dumudugo. Mabubuhay ka.
Gusto mong tingnan kung sino'ng nanalo?
Dumugo lang 'yong ilong mo. Nakita mo sana noong puno ako ng spaghetti…
-Bakit di ka magpakatotoo sa 'kin, Pa? -Ano?
Pinaniwala mo ako na may chance ako.
Ngayon, pinagtatawanan na ako.
Hindi totoo 'yan.
Kahit ano'ng gawin ko, hindi ako mananalo.
Ant, manalo, matalo, di na mahalaga 'yon.
Gawin mo lang lagi ang best mo, at irerespeto ka ng lahat.
Gusto ko nang umuwi.
Uy. Anthony.
Uy, pare. Ganda ng shop mo.
Nandito ako para humingi ng tawad sa… pangingialam ko kanina.
Okay lang. Naiintindihan ko.
Mahirap para sa isang alpha na kagaya mo ang lumaban sa mas malaki.
Hindi gano'n 'yon.
Wala ka rito para humingi ng tawad.
Gusto mong alamin kung pasok si Devon.
-Oo, pasok ba siya? -Hindi.
Panghuli siya sa listahan ko.
Bago ba siya sa karate?
Lahat sila bago sa karate. Pero mabilis siyang matuto.
Baka mali ang inaaral niya.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Magagaling kayong Miyagi-Do sa kata, meditation, mga gano'n.
Walang napo-produce na malalakas na estudyante, di ba?
Pwede kitang turuan tungkol sa lakas.
Cute mo, Johnny.
I mean, may kakayahan ka.
Built different lang talaga ako.
Oo, iba ka nga.
Goon for hire ka lang.
-"Goon for hire"? -Oo.
Mas maganda na 'yon kesa sa pagiging malambot.
Ano'ng sinabi ko, ha?
Nakakatawa ang karate mo.
Wala kang panama…
Tama na. Sige na. Panalo ka na.
Sorry sa lahat ng ito, pare.
Kasalanan ko.
Mula nang binalik n'yo ang karate sa buhay ko,
naghahanap na ako ng laban.
Akala ko makakatulong 'yon
na mabawi ko
'yong sense of power ko.
Ramdam kita.
Hihingi lang ako ng pabor.
Tingnan mo sa diary mo kung binigyan mo ng fair chance si Devon.
Okay? Pabor lang ng bad boy sa kapwa bad boy.
Ba't tayo pinapunta dito ni Barnes?
Pwede naman niyang i-announce sa dojo 'yong final two.
-Oo nga, ba't kasama pa kaming talunan? -Ano ba.
Para makita mo kung paano manalo.
Good morning.
Sa ngayon.
Lumapit kayo.
Nandito na lahat?
Oo, nandito na lahat.
Good.
Ni-review ko 'yong notes ko kagabi.
Siniguro kong may fair chance 'yong apat.
Nagdesisyon ako
na masyadong dikit ang laban.
Kaya may isa pa kayong pagkakataon para patunayan ang sarili n'yo.
Dalawang flag
ang naghihintay sa gubat.
Sinumang magbalik sa mga 'yon ang panalo.
Teka. 'Yon lang?
Paano kung dalawa kaming sabay na makakita sa flag?
Maglaban kayo.
May refs ba do'n?
Wala, sila lang.
-Pero paano… -Sobrang objective na no'n.
Kahit si Barnes labas na dito.
Pinakamahalaga ang manalo, gano'n kasimple.
Mag-stretch kayo nang ten minutes.
Magbanyo.
Tumawag sa nanay n'yo.
At pagbalik n'yo,
sisimulan na natin.
Ayos, di ba?
Isa pang chance.
Oo nga, ang galing.
Mabilis si Kenny, malaki si Demetri, at mas experienced si Hawk.
Makinig ka, natural badass ka.
Nakita ko 'yon no'ng nasa debate ka.
Wala nang mas malupit pa sa 'yo.
Gawin mo lahat ng makakaya mo. Okay?
Opo, Sensei.
Dude, nakita mo na ba 'to?
Binago ng MIT 'yong robotics program.
I mean, ang tindi nito. Kasi…
Teka. Di ka nag-sign up sa RoboTeam email?
Magsisimula 'yong RoboCup pagdating natin sa campus, Eli.
-Dapat… -Di ako nag-apply.
Whoa. Ano?
Sorry talaga. Sasabihin ko sana agad…
Agad?
Bata pa lang tayo, gusto na nating mag-MIT,
baby pa nga yata, e.
Gusto kong bukas 'yong options ko. Pagkatapos no'ng frat party…
Whoa!
-Si Kyler ang gusto mong kasama sa school? -Ano? Hindi.
Na-realize ko lang sa party na ang lawak pala ng mundo.
At pwede pa rin akong mag-apply sa MIT. Sa susunod.
Alam mo perong bababa ang chance mo pag wala 'yong Early Action, di ba?
-Na-gets mo 'yon? -Wag kang condescending.
E di, wag ka ring magpakatanga.
At least di ako mayabang na control freak.
Nakakainis 'yong obsession mo sa MIT.
Nakakainis.
Ako 'yong… Okay. Sige.
Promise, hindi na kita iinisin.
-Hindi… -Hindi, okay lang. Ayos lang.
Ayos!
Yeah!
Sige!
Yeah!
Sige! Let's go!
Go!
Kahapon, kailangan ba talagang gawin 'yon kay Anthony?
Sipain habang bagsak siya?
Pasensiya na kung naging gago ako.
I mean, Daniel, nilabas nitong lahat 'yong mga demonyo ko.
Pero halos lahat naalis na sa sistema ko no'ng naglaban kami kagabi ni Johnny.
Teka.
Ano'ng sinasabi mo?
May nakakita ba sa laxatives ko?
-Mahirap talunin si Kenny. -Kaya ni Devon 'yan.
Grabe. Uy, nanalo si Kenny.
-Hindi. Hoy. -Di na yata siya aabot.
Buksan mo. Buksan mo, please. Sige na, magbabanyo ako. Please.
Buksan mo, please!
Grabe.
-Mukhang may di umabot. -Johnny!
-Anong amoy 'yon? -Tabi!
Uy, guys. Si Devon. Panalo na siya.
Yeah!
Nasaan si Kenny?
Pinili mo 'yong daan ko?
Di ko alam na dito ka pupunta.
Kung nag-usap sana tayo kanina.
Teka. Di na 'yon mahalaga, di ba?
Ayos. Di na rin tayo magkasamang makaka-Barcelona.
Okay.
Ano ka ngayon?
Sorry. Di ko sinasadyang lakasan.
Okay lang. Ayoko rin namang pumunta sa Barcelona kasama ka.
Ano ba, D, hindi totoo 'yan.
Demetri.
Ano?
Narito na ang Team Sekai Taikai ng Miyagi-Do.
Miguel.
Ayos, Miguel!
Sam.
Yeah!
Robby.
-Bam. -Tory.
-Ayos! -At ngayon, si Devon.
At si Demetri.
Ayos!
Good luck.
Sorry, bro.
Mukhang okay ka na.
Pagkatapos ng nangyari kay Kenny,
mas okay na sa 'kin na dumugo 'yong ilong ko.
Uy…
Okay ka lang ba? Nabalitaan ko 'yong aksidente mo.
Hindi ito aksidente.
Si LaPusso.
Nilagyan niya ng laxative ni Mitch 'yong tubig ko.
Ba't niya gagawin 'yon?
Galit pa rin siya kasi natalo ko siya.
Sasabihin mo ba sa mga sensei?
Di ako paniniwalaan ng papa niya.
Sorry, Kenny.
Uy.
Nagawa mo.
-Proud ako sa 'yo. -Salamat.
Nandiyan na 'yong sundo ko.
See you later.
-Masaya ka na, Johnny? -Oo naman.
Kahit may collateral damage?
Alam nating si Hawk dapat ang kasama.
Nalaman kong naglaban kayo ni Barnes.
Talagang nagpaka-Eagle Fang ka para makuha 'yong gusto mo?
Gusto mo bang manood lang ako?
Kahit may Miyagi-Do patch sa likod ko, lalaban ako para sa mga taong mahal ko.
Kaya ngayon heto tayo.
Naniniwala ka bang ito na ang pinakamalakas nating team?
-Tingin ko kaya nila ang kahit na ano. -Sana tama ka.
Dahil di natin alam ang makakalaban natin.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto