[musique de tension rythmée]
[Johnny] Le Sekai Taikai approche.
Nous devons choisir nos six meilleurs combattants.
Ce ne sont pas des décisions faciles.
On sait que vous voulez tous aller à Barcelone.
[Johnny] Certains s'estiment tout désignés, au sommet de leur art,
sûrs que rien ni personne ne peut les arrêter.
D'autres se voient déjà perdants.
Vous ne savez pas si vous avez en vous ce qu'il faut.
Vous vous sentez exclus,
laissés-pour-compte.
Mais vous luttez à armes égales. Rien n'est joué d'avance.
[Daniel] Chacun de vous a sa chance.
[grognent]
[Daniel] Alors, faites de votre mieux à nos évaluations.
C'est pas le moment de jouer les mauviettes.
[Daniel] Et même si vous êtes en compétition,
nous restons un seul et même dojo.
[cri de combat]
[Daniel] C'est le moment de faire sortir
le meilleur qu'on a en nous.
[Johnny] Alors,
qui a ce qu'il faut pour faire partie des six ?
[musique exaltée]
- [la musique cesse] - [cloche]
Vous croyez qu'il y a un risque qu'on soit pas dans les six ?
Quand il neigera en enfer.
Espérons qu'on soit pas sélectionnés sur notre modestie.
Arrête. On a deux vainqueurs du All Valley et deux vice-champions.
T'es sûr d'être sélectionné.
C'est la sixième place qui reste à prendre.
Ouais. Alors, elle est pour toi.
Merci pour tes encouragements, mais d'après mon analyse statistique,
bien qu'il y ait 18 % de chances que tu aies raison,
Kenny me paraît mieux placé.
Il t'a battu dans le face-à-face.
Euh, en oubliant le coup bas, bien sûr.
OK, Payne est puissant.
Mais toi aussi. Te décourage pas, mec.
Euh, je préfère me fixer un objectif qui soit plus atteignable.
Être admis au MIT.
Le premier cycle d'inscription va pas tarder à s'ouvrir.
Ouais, je sais.
C'est bon, y a rien à craindre.
Je suis pas sûr de pouvoir devenir un champion du monde de karaté,
mais je sais que le MIT ne peut pas fermer la porte au Binôme du Binaire.
Oh, j'espère qu'on ira à Barcelone.
Ils peuvent pas te laisser à la maison.
T'es rapide et agile.
T'as autant de chances que moi. Je t'ai vu marquer contre Robby.
- Coup de chance. - [Kenny] C'est clair.
[le casier claque]
Te fais pas trop d'illusions. On peut pas y aller tous les deux.
- Et c'est sûr que j'y vais. - On a tous notre chance.
De la chance ?
- Il va t'en falloir. - [rit]
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
[radio d'ambiance au loin]
[sonnerie de téléphone au loin]
On l'a assez repoussée, il est temps d'avoir cette conversation.
Je suis d'accord.
Je veux 15 % d'augmentation et le choix de la musique.
Tu démarres juste, t'auras pas d'augmentation.
Je te parle du Sekai Taikai.
Il faut choisir nos six meilleurs.
Sam, Robby, Miguel, l'Aigle. Je changerais l'ordre,
mais bon, oui, je suis d'accord.
Dimitri en cinquième position ?
Il a de l'allonge, mais Tory est meilleure.
Ses qualités sont indéniables, mais elle est pas trop instable ?
C'est une bête.
Miyagi lui-même l'aurait classée au-dessus de toi.
Il savait fracasser quelques crânes à l'occasion.
Y compris le mien.
Oh, oh, oh. Anthony ?
Non, franchement…
Tu confonds pas avec tes vacances en famille ?
Alors, qui serait ton sixième ?
Lee.
Devon ? C'est parce que c'est une pure Aigle venimeux.
Pourquoi revenir sur le passé ? On est tous des Miyagi-Dô.
Oui, t'as raison.
On a chacun nos préjugés.
Il faut réussir à régler ça.
Avant que tu le proposes,
non, on ne va pas se battre tous les deux.
Les gosses, alors ?
Un combat acharné.
Tous les coups sont permis, un Battle Royale.
Les six derniers vont à Barcelone.
Parfait, des élèves avec des coquards et des bras dans le plâtre.
On doit chercher une solution équitable.
Il nous faudrait un expert en karaté qui ne connaîtrait pas les enfants.
J'ai une très mauvaise idée.
[musique rock dramatique]
[Daniel] Voici notre invité pour le week-end.
Sensei Barnes.
- [élève] D'où il sort encore celui-là ? - Silence !
[la musique cesse]
Il me plaît bien, lui.
Afin de rester parfaitement impartiaux,
on a fait appel au sensei Barnes pour sélectionner les six meilleurs.
Quand je combattais en tant que terreur du tournoi,
je rêvais de participer au Sekai Taikai.
J'ai gâché ma chance.
[musique de tension]
Je veillerai à ce que vous optimisiez les vôtres.
Tous les participants à ce tournoi que je connais racontent
des histoires horribles.
C'est un tournoi intense.
Imprévisible.
Il y a eu des morts. Bouge !
Vous vous sentez prêts ?
Prêt à quoi ? À participer au tournoi ou à mourir ?
[Barnes] Je vous ferai subir ce que le Sekai Taikai vous fera subir.
Je vous surprendrai avec des épreuves.
Je vous pousserai dans vos derniers retranchements.
Et si vous avez envie d'aller pleurer dans les jupes de vos senseis,
c'est inutile.
J'ai les pleins pouvoirs pour ces éliminatoires.
Ces sélections. Tâchons de rester positifs.
Tu es venu me chercher.
Le deal, c'était à ma manière ou sans moi.
Sur l'estrade d'entraînement.
Maintenant !
[musique sombre]
[murmures inquiets des élèves]
[les murmures se poursuivent]
Euh… Sensei Barnes, avant de commencer…
Écoute, Mike.
Ça a un peu changé depuis la dernière fois.
[musique dramatique]
[la musique cesse]
Oui. C'est bon de revenir.
[musique rock]
Comment ça pourrait mal se passer ?
Pour passer le premier tour,
j'attends de l'excellence en vitesse.
[les poules caquètent]
[fille] Mais c'est impossible !
[la musique continue]
[Barnes] En force.
[cris de combat]
[Barnes] En endurance.
Et en travail d'équipe.
[grogne]
[la musique continue]
[grognent]
[garçon 1] Vas-y !
- [garçon 2] Reste là. - Je vais t'attraper.
[souffle d'effort]
[grogne]
[respiration saccadée]
[gémit]
Merde !
[la musique continue]
[Devon] Allez, allez. Viens !
[la poule caquète]
[râle]
[grognent d'effort]
[gémissent]
[crie de frayeur]
[rient]
[crie de panique]
[la musique cesse]
[Barnes] Félicitations.
Vous n'êtes pas morts.
Mais la moitié d'entre vous ne tiendrait pas un combat du tournoi.
Les 12 qui pourraient,
rejoignez-moi à l'appel de votre nom.
L'Aigle.
[applaudissements]
[musique douce et grave]
Robby.
Miguel.
Sam.
[fille] Wouh !
Tory.
Biscotos.
[musique de suspense]
[garçon] Qui ?
[silence interloqué]
Ouais, toi.
- Nouveau surnom ? - Amène-toi.
J'ai un nouveau surnom !
[musique exaltée]
Salut, mesdames, je m'appelle Biscotos. Je suis enchanté.
OK.
- [musique de tension] - Kenny.
Kenny.
Excellent travail. Personne n'attrape le poulet.
Nate.
[applaudissements]
Chris.
Trop fort, Chris !
[soupire] Plus que trois élèves.
Je serai pas dedans.
[Barnes] Dimitri.
[surpris] Oh.
[la musique continue]
Bien. Devon.
[soupire de soulagement]
[Barnes] Et le dernier nom.
Anthony.
Ouais.
[musique exaltée]
Comment tu trouves mon idée ?
Bravo aux 12 meilleurs.
On se retrouve demain pour le deuxième tour.
Quant aux autres, c'est fini pour vous.
La prochaine fois.
[la musique s'estompe]
Vous deux.
Vous êtes féroces. Continuez comme ça.
[petit rire incrédule]
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Travailler dur finit par payer.
[en riant] Ouais.
Ouais, mais… Jamais je passerai le tour suivant.
J'ai gagné le All Valley avec moins que ça.
L'outsider a toujours sa chance.
Continue comme ça, Anthony.
[musique douce]
T'as assuré, c'est bien.
[soupir nerveux]
T'as déchiré, pourquoi t'es furieuse ?
[petit rire sec]
C'est moi qui ai gagné le défi de l'endurance.
Et qui a reçu les félicitations du sensei adjoint ?
C'est Kenny, pour un pauvre poulet. [ricane]
Et Sam et Tory, elles sont féroces ?
Et moi, alors ? Je suis encore plus féroce.
Arrête, t'es quand même dans les 12.
Oui, mais après les deux couples et l'Aigle,
il reste plus qu'une seule place à prendre.
Je peux pas gagner si le juge me voit pas.
Je voudrais… Je veux pas vous décevoir.
Écoute, je sais que tu ne me décevras pas.
Tu feras ce tournoi.
D'accord ?
[la musique continue]
[grognements]
[musique légère et intrigante]
[cri de combat]
[son ventre gargouille]
[les grognements continuent]
- C'est des protéines en poudre ? - Euh…
Non. C'est des laxatifs.
Je suis un peu stressé, j'ai du mal à faire caca.
- T'en veux ? - Euh…
Trop dégueu, Pue-du-Bec.
Hé. C'est Biscotos.
[Anthony] Biscotos, c'est ça.
[Johnny] Cobra Kai suit pas les mêmes règles.
Soyez prêts à tous les coups de pute.
Comme la poussière dans les yeux, dans Bloodsport.
[Johnny] Exactement.
[cri de combat]
- Ouais ! - [arbitre] Victoire !
[crie]
[Devon] Pardon, sensei.
Et on peut savoir pourquoi ?
[Devon] J'ai pas gagné.
À qui la faute ?
[respiration saccadée]
[musique de léger suspense]
Hé !
Les intellos, vous savez où je peux trouver mon copain ?
[la musique continue]
Merci.
- Joli pyjama de karaté. - [rire gêné]
Euh, merci, merci. [se racle la gorge] Merci.
[la musique s'estompe]
[cris de combat]
[Dimitri] Hé.
Prête pour notre rencard ?
J'ai réservé une table au Island.
Ils font des hamburgers avec ton nom dessus.
L'un d'eux s'appelle le bleunami.
Ils remplacent le cheddar par du bleu.
[les cris continuent]
Je me disais, on peut reporter si t'as besoin de t'entraîner.
Oh, non. Sérieux, je t'assure. C'est inutile, ma déesse aux cheveux d'or.
Parce que selon moi, la déception est beaucoup plus facile à gérer
quand on n'attend pas trop de soi-même.
Je suis allé aussi loin que je pouvais. Je me ferai une raison.
Viens, ils nous garderont pas la table toute la soirée.
Beurk !
Quoi, beurk ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette attitude de loser débile.
C'est carrément pas excitant. Je sors pas avec des losers.
- Tu veux rompre avec moi ? - Non.
Tu n'es pas un loser.
Je crois en toi.
Mais pour que ça marche, il faut d'abord que toi, tu crois en toi.
OK.
[grande inspiration]
Ouais. Ouais. Ouais. T'as raison.
Je rejoins les autres.
[elle acquiesce]
- Je m'entraîne le temps qu'il faut. - Oh oui.
Et je remporterai ce foutu tournoi.
Oh, mon Dieu, c'est trop excitant.
[musique rock]
[Dimitri] Oh !
Et même si j'y arrive pas, je crois vraiment en moi.
Chut !
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[accord final]
- Voilà. - Super, merci.
Prêt pour le grand jour ?
Toujours prêt. Comme pour le MIT.
Tu n'iras pas à Barcelone sans moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dès qu'il parle du MIT, tu te décomposes.
Je me suis pas inscrit.
Quoi ? Pourquoi ?
La fête étudiante m'a fait réaliser que j'avais jamais envisagé autre chose.
On avait choisi le MIT avant de se mettre au karaté.
Y a peut-être de meilleures options.
Je te comprends, mais… le MIT, c'est plutôt génial.
Je sais. Dimitri me parle que de ça. Ça me tue.
Tu devrais lui dire.
[conversations indistinctes entre élèves]
[soupire]
[Barnes] Les 12, en place.
[musique de tension]
Le défi d'aujourd'hui, c'est un Battle Royale.
Les règles sont simples.
Protégez vos foulards.
Volez ceux des autres.
Vous perdez tous vos foulards,
vous êtes éliminé.
Ceux qui auront le plus de foulards
iront à Barcelone.
Tous les autres seront jugés selon leur performance.
Vous avez deux minutes.
Un petit conseil, observe Devon aujourd'hui.
Merci, j'observe tout le monde.
Prêts ?
[la musique continue]
[cris de combat]
[crescendo dramatique]
C'est parti !
[musique de tension rythmée]
[son distordu]
[gémit]
[la musique de tension continue]
[grognent]
[accord dramatique]
[la musique s'intensifie]
Je m'occupe de toi, LaRusso.
[grognent]
- Merde ! - [Miguel] Désolé, mon pote.
[la musique continue]
[grogne]
[la musique se suspend]
Hé, t'as vu ça ? Mortel, hein ?
Combien de fois je dois te le dire ? T'en mêle pas.
C'est quoi, cette attitude, mec ?
Tu t'adresses à un champion, je gère.
[Johnny] Moi aussi, j'ai été champion.
De la Valley.
- Moi, national. - Dénigre pas le All Valley.
- [Daniel] Johnny. - Je rêve.
Qu'est-ce que tu fais ?
- [Tory] Merci, Lee. - [grognement vexé]
[Barnes] Hmm.
Et merde !
[la musique de tension reprend]
[cri de combat d'Anthony]
[Nate] Très bien. Deux partout.
Je te tiens, ça fait deux à un. [gémit]
Merde, mec.
[Anthony] Un à un.
[Nate] Non, non, non, non, non.
[Nate râle]
[Mitch gémit]
- Désolé, mec. - Merde !
[la musique continue]
L'outsider a toujours sa chance. Toujours sa chance.
[son distordu]
[grognent]
[gémit]
T'as cru avoir ta chance ?
C'est un coup de pot.
[la musique continue]
- [grogne] - [gémit]
- Top ! - [Anthony gémit]
Ouais !
Anthony.
[la musique s'atténue]
Oh, non !
- Ça va. - Je suis désolé.
[Daniel] T'as rien ?
Au cas où tu te demandes, t'es éliminé, LaRusso.
Joli coup, Kenny.
T'es sérieux ? Mon fils pisse le sang.
Vaut mieux t'y habituer, Daniel.
Parce que le Sekai Taikai, ce sera 100 fois pire.
- [Anthony gémit] - C'est quoi, ton problème ?
Je revois le méchant Barnes d'il y a 30 ans.
C'est peut-être une bonne chose.
Silver n'aurait peut-être pas réduit mon magasin en cendres.
[musique grave]
Faites voir vos foulards.
Allez !
[la musique s'estompe]
[Sam soupire]
Bien, on a clairement nos quatre premiers.
- Tory. - Ouais !
Robby.
Sam.
Miguel.
Vous quatre, vous allez à Barcelone.
Les autres, vous êtes à égalité.
Je reviendrai ce soir après avoir relu mes notes
et recalculé les scores.
J'annoncerai les résultats demain.
- C'est pas vrai. - [Robby] C'est du délire.
[rires]
[soupire]
[Johnny] Qu'est-ce qui va pas ?
Barnes t'a bien observée.
Ouais, mais il a raté tous mes meilleurs mouvements.
Je… je sais pas pourquoi vous vous disputiez,
mais je serais surprise qu'il me choisisse après ça.
[musique mélancolique]
[Daniel] Voilà.
Ça a arrêté de saigner. Tu devrais survivre.
Tu veux y retourner, voir qui a gagné ?
C'était qu'un saignement de nez.
T'aurais vu la fois où je…
Pourquoi t'as pas été sincère ?
Quoi ?
Tu m'as fait croire que j'avais une chance.
Je passe pour un bouffon.
Arrête, c'est faux.
Quoi que je fasse,
je peux pas gagner.
Anthony.
Perdre, gagner, c'est pas l'important.
Fais de ton mieux, et tout le monde te respectera.
Je veux rentrer à la maison.
Anthony.
[musique mélancolique]
[moteur de machine]
Il est sympa, ton magasin.
[la machine s'arrête]
[soupire]
Je suis venu m'excuser.
J'ai marché sur tes platebandes.
C'est bon, je comprends.
Ça doit être dur pour un mâle dominant dans ton genre d'affronter un plus féroce.
J'aurais pas dit ça.
T'es pas venu t'excuser.
Tu viens voir si Devon a réussi.
Oui, et c'est le cas ?
Non.
C'est même la dernière de ma liste.
Elle débute ?
Ils débutent tous, mais elle apprend très vite.
Eh bien, elle apprend peut-être pas ce qu'il faut.
Et ça veut dire quoi, ça ?
[nappe sombre]
Les Miyagi-Dô, vous assurez en katas, en méditation, ce genre de trucs débiles.
Mais c'est pas ce qui produit des élèves puissants.
Je peux t'apprendre la puissance.
[railleur] Hmm-mmh.
T'es mignon, Johnny.
Je veux dire, t'as un certain niveau.
Je suis un autre modèle.
Ça, je te le confirme.
T'es qu'un gros bras à louer.
[musique de tension]
Un gros bras à louer ?
N'empêche que c'est toujours mieux qu'être une mauviette.
Hein, Johnny ?
[cris de combat]
[accords de heavy metal]
[grognent]
[la scie grince]
[la musique s'intensifie]
[grognements répétés]
[gémit]
[la scie grince]
[gémit]
[Barnes gémit et grogne]
[la musique s'atténue]
Qu'est-ce que je t'avais dit, mauviette ?
Ton karaté, c'est de la daube.
Tu fais pas le poids…
- [la musique reprend] - [grogne]
[grogne]
[gémit] Ça suffit. C'est bon, t'as gagné.
T'as gagné. [respiration saccadée]
[gémit longuement]
Désolé pour la casse, mec. [reprend son souffle]
[Barnes] C'est de ma faute.
[reprend son souffle]
Ça me démangeait
depuis que vous avez ramené le karaté dans ma vie.
Je voulais me battre.
Je suppose que je me disais que ça m'aiderait
à retrouver un semblant…
Je sais pas, un semblant de pouvoir.
[Johnny souffle]
Je sais ce que tu ressens.
[gémit]
Rends-moi service.
Rejette un coup d'œil à tes notes
et regarde si t'as été juste avec Devon.
D'accord ?
Entre mauvais garçons, on peut se rendre service.
[musique mélancolique]
[Johnny] Oui.
[conversations indistinctes]
Pourquoi Barnes nous fait venir ici ?
Il pouvait donner les sélectionnés au dojo.
- Ouais, pourquoi inviter les losers ? - Hé.
Pour voir ce que c'est de gagner.
[élève] Je me demande ce qu'on fait là.
Bonjour.
Enfin, façon de parler.
Approchez-vous.
- Tout le monde est là ? - [Daniel] Ils y sont tous.
Parfait.
Hier soir, j'ai passé mes notes en revue.
Pour traiter justement les quatre derniers.
Et j'ai estimé que les résultats étaient trop serrés.
[nappe de tension]
Alors, vous allez tous avoir une dernière chance de faire vos preuves.
Deux drapeaux
attendent au fin fond de la forêt.
Ceux qui me les rapporteront
gagneront.
Quoi, et c'est tout ?
Et si deux élèves trouvent le même drapeau ?
Ils se battent.
Y a des arbitres ?
Non. Ils sont seuls.
- Mais, comment… - Y a pas plus objectif.
Même Barnes restera en dehors.
Ce qui compte,
c'est la victoire pure et simple.
Vous avez dix minutes. Échauffez-vous.
Allez aux toilettes.
Appelez vos mamans.
Dans dix minutes,
je donne le top.
[élève 1] Chelou comme épreuve.
[la musique continue]
[élève 2] C'est une chasse au trésor.
[Johnny] C'est super, non ?
Une autre chance.
Ouais, vous parlez d'une chance !
[ricane] Kenny est plus rapide,
Dimitri est plus grand et l'Aigle plus expérimenté.
Hé, t'es une championne née.
Je l'ai su dès ce débat sur la peine de mort. Y a pas plus féroce.
Fais ce que tu peux avec tout ce que t'as. D'accord ?
[musique douce]
Oui, sensei.
[la musique s'estompe]
Oh, t'as vu ça, un peu ?
Le MIT réorganise complètement son programme de robotique. T'imagines ?
C'est carrément monumental. C'est…
Tu reçois pas les mails du département robotique ?
La course pour la RoboCup va démarrer dès l'arrivée sur le campus.
- Il faut… - Je me suis pas inscrit.
Oh. Quoi ?
Désolé. Je voulais te le dire plus tôt…
Plus tôt ?
On veut entrer au MIT depuis qu'on est gosses,
quasi depuis le berceau.
Je veux me fermer aucune porte.
- Après la fête étudiante, j'ai… - Oh !
Tu veux aller étudier avec Kyle ?
Quoi ? Non, jamais, t'es malade.
Mais cette fête m'a ouvert les yeux sur un tas d'autres possibilités.
Et je pourrai toujours m'inscrire au MIT.
- Plus tard. - OK.
Tu sais qu'en sautant le premier cycle,
tes chances d'admission chutent ?
- T'en as conscience ? - J'aime pas ce ton condescendant.
Et j'aime pas que tu deviennes un crétin.
Au moins, je suis pas un maniaque du contrôle.
Ton obsession du MIT est carrément soûlante.
Soûlante ?
D'accord.
Rassure-toi, je te promets que je te soûlerai plus.
- Non, Dimi… - Non, ça va, c'est bon.
[musique de tension]
[acclamations étouffées]
Ouais !
[la musique de tension continue]
[les acclamations continuent]
[garçon 1] Ouais !
[la musique continue]
[garçon 2] Allez, les gars !
[la musique s'intensifie]
[les acclamations continuent]
[Miguel] Donnez le top !
[crescendo de suspense]
- Go ! - [élèves] Ouais !
[la musique devient rythmée]
[Chris] Vas-y !
[respirations rapides]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[élève] Drôle de façon de les départager, mais on sait comment ça finira.
Hier,
t'étais obligé de faire ça à Anthony ?
L'achever quand il était à terre ?
Écoute, j'ai été con, je suis désolé.
Comment dire, cette histoire de karaté a vraiment réveillé mes vieux démons.
Mais j'ai réussi à les évacuer
quand je me suis battu avec Johnny, hier soir.
Attends.
De quoi tu parles ?
[crescendo dramatique]
[musique de tension rythmée]
Quelqu'un a vu mes laxatifs ?
[la musique continue]
- [le ventre de Kenny gargouille] - Oh !
[la musique s'estompe]
Ça va être dur de battre Kenny.
Devon va le faire.
[musique de suspense]
[son estomac gargouille]
C'est pas vrai. Hé, Kenny a gagné.
[musique exaltée]
[respiration saccadée]
[la musique s'estompe]
[il gargouille et gémit]
[musique de suspense]
Non, non, non. Hé.
Il va pas y arriver.
Hé, ouvre, s'il te plaît. S'il te plaît !
C'est une urgence, vite
Par pitié, ouvre !
[long pet liquide]
- [cris de dégoût] - [rit]
Trop dégueu.
- [garçon] Oh, non ! - Ça pue.
- Il a obtenu sa ceinture marron. - [soupire] Johnny.
[accord dramatique]
- C'est quoi, cette odeur ? - Dégage.
- [musique rock] - [garçon 1] Ils ont combien de temps ?
Hé, regardez ! C'est Devon.
Elle a gagné.
- [cris de joie] - [garçon 2] Ouais !
[les acclamations continuent]
Il est où, Kenny ?
[la musique s'estompe]
[petit rire soulagé]
[grogne]
T'as suivi mon chemin ?
Je savais pas que t'allais choisir ce chemin !
Si on s'était concertés avant…
Oh, attends. Ça aurait rien changé.
Génial. On n'ira pas non plus à Barcelone ensemble.
C'est clair.
[musique dramatique rythmée]
[gémit]
[grognent]
[la musique continue]
- [l'Aigle gémit] - Qu'est-ce que t'en dis ?
[gémit]
- [tousse] - [la musique s'atténue]
Pardon, je voulais pas frapper si fort.
C'est pas grave.
Je veux pas aller à Barcelone avec toi.
Arrête, Dimitri, dis pas ça.
- [Dimitri crie] - [accord rock dramatique]
[l'Aigle gémit]
[la musique s'estompe]
[la musique devient sombre]
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Dimitri.
[musique douce et grave]
[musique exaltée]
[applaudissements]
[garçon] Bravo, Dimitri !
Voici les Miyagi-Dô sélectionnés pour le Sekai Taikai.
Miguel.
- Ouais ! - [cris de joie]
Sam.
- Wouh ! - Ouais, Sam !
[Barnes] Robby.
- Bam. - Tory.
- Ouais ! - T'es la meilleure !
- [fille] Ouais ! - Et Devon.
[garçon] Wouhou !
Et Dimitri.
Ouais !
[la musique devient triomphale]
Bonne chance.
[la musique s'estompe]
[élève] J'aurais jamais parié sur Dimitri.
Désolé pour toi.
Dis donc, on dirait que t'as retrouvé le moral.
Ouais, ben, à côté de ce qui est arrivé à Kenny,
mon nez, c'est pas si grave.
[conversations indistinctes]
[nappe grave]
Kenny, euh…
[elle se racle la gorge]
Ça va ? J'ai appris pour ton…
accident.
C'était pas un accident.
C'est LaFrousso.
Il a mis un laxatif dans ma gourde.
On s'attendait pas à ça.
Pourquoi ça ?
Il a les boules que je l'aie défoncé.
Tu vas le dire aux senseis ?
Son père me croira pas de toute façon.
[la musique devient mélancolique]
Je suis désolée, Kenny.
[Johnny] On relâche jamais ses efforts. Le travail finit toujours par payer.
Les clés, c'est l'application et la régularité.
[musique dramatique de tension]
- [Johnny] Hé. - [la musique s'estompe]
T'as réussi.
- Je suis fier de toi. - Merci.
On… On vient me chercher.
[Devon] À plus tard.
[conversation indistincte]
- Tu te sens bien, Johnny ? - Ouais, ça va.
Malgré les dommages collatéraux ?
L'Aigle aurait dû être sélectionné.
J'ai appris que tu t'es battu avec Barnes.
T'étais obligé de la jouer Aigle venimeux pour arriver à tes fins ?
Je devais rester les bras croisés ?
Je porte le logo Miyagi-Dô,
mais je me bats pour les miens.
Et regarde un peu le résultat.
Tu crois sincèrement qu'on a choisi la meilleure équipe ?
Rien ne peut leur résister.
Espérons que t'aies raison.
On ignore ce que l'avenir nous réserve.
[musique de suspense intense]
[crescendo dramatique final]
[souffle lugubre de la flamme]
[musique entraînante : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]