Le Sekai Taikai approche.
On doit choisir six élèves qui déchirent.
Ce n'est gagné pour personne.
Vous voulez tous aller à Barcelone.
Certains pensent être favoris,
au top de leur forme et imbattables.
D'autres pensent n'avoir aucune chance et n'ont pas confiance en eux.
Ils se sentent exclus et à la traîne.
Les sélections seront équitables. Tout est possible.
Chacun d'entre vous a sa chance.
Pendant les évaluations, faites de votre mieux.
C'est pas le moment de vous défiler.
Vous allez vous affronter, mais vous faites partie du même dojo.
Faisons ressortir le meilleur
de nous tous.
Alors, qui a ce qu'il faut pour être dans le top six ?
On peut rater la sélection, vous croyez ?
Ça risque pas.
Espérons que l'humilité ne soit pas un critère.
On a deux champions All Valley et deux finalistes.
Tu iras, c'est sûr.
Il n'y a que la sixième place en jeu.
Oui, et elle est à toi.
Merci, mais j'ai fait une analyse statistique.
Même s'il y a 18 % de chances que tu aies raison,
ce sera sûrement Kenny.
Il t'a battu au face-à-face. Avec des coups bas, je te l'accorde.
Payne est puissant, mais toi aussi. Ne pars pas perdant.
Je préfère me concentrer sur un objectif atteignable.
Être pris à MIT.
Les réponses aux candidatures avancées vont arriver.
Je sais.
Allez. N'aie pas peur.
Je ne deviendrai pas champion du monde de karaté,
mais je sais que MIT ne peut pas refuser le Binôme du Binaire.
J'espère qu'on ira à Barcelone.
Ils peuvent pas te refuser. Tu es rapide, agile.
Tu as tes chances aussi. J'ai vu ton point contre Robby.
- Un coup de chance. - Tu m'étonnes.
Te fais pas d'idées. On n'ira pas tous les deux.
- C'est moi qui irai. - Tout le monde a ses chances.
OK. J'ai hâte de voir ça.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
On a attendu trop longtemps. Il est temps d'en parler.
En effet.
Je veux 15 % de plus et la main sur la musique.
Tu n'auras pas d'augmentation.
Je parle du Sekai Taikai.
On doit choisir notre top six.
Sam, Robby, Miguel, L'Aigle. Pas dans cet ordre, mais je suis d'accord.
Ton cinquième, c'est Demetri ?
Tu peux pas le mettre avant Tory.
Tory est douée, mais est-elle assez stable pour Miyagi-Dô ?
Elle déchire.
Miyagi l'aurait classée au-dessus de toi.
Il n'avait pas peur de cogner de temps en temps.
Je le sais bien.
Anthony ?
Arrête.
Tu veux prendre des vacances en famille ?
Qui serait ton sixième ?
Lee.
Devon ? C'est parce que tu l'as formée.
- On fait tous partie de Miyagi-Dô. - C'est vrai.
On a tous les deux nos partis pris.
On doit trouver un moyen de choisir.
Je t'arrête tout de suite, je ne me battrai pas contre toi.
Et les jeunes ?
Combat sans retenue façon Battle Royale. Les six derniers debout vont à Barcelone.
Parfait, des yeux au beurre noir et des fractures.
Il nous faut une solution équitable.
Il nous faudrait un expert qui ne connaît pas les jeunes.
J'ai une mauvaise idée.
Accueillez notre invité pour le week-end, sensei Barnes.
- Il s'est battu chez Silver. - Silence !
Je l'aime bien.
Par souci d'impartialité,
sensei Barnes va observer et sélectionner notre top six.
Quand j'étais la terreur du tournoi,
je ne pensais qu'au Sekai Taikai.
J'ai raté ma chance.
Je veux m'assurer que vous maximisiez la vôtre.
Ceux qui ont participé à ce tournoi
ont vécu des choses horribles.
C'est un tournoi intense.
Imprévisible.
Des gens y meurent. Bouge !
Prêts pour ça ?
Attendez. Prêt pour le tournoi ou à mourir ?
Je vous ferai ce que le Sekai Taikai vous fera.
Je vous surprendrai avec des épreuves.
Je vous pousserai dans vos retranchements.
Si vous avez envie d'aller pleurer dans les jupes de vos senseis,
ne le faites pas.
J'ai les pleins pouvoirs pour ces éliminations.
Sélections. Restons positifs.
Tu es venu me trouver. On fait les choses à ma façon.
Sur la plateforme.
Allez !
Sensei Barnes, avant de commencer.
- Mike. - Ça a changé depuis la dernière fois.
Oui. C'est bon d'être de retour.
Tout va bien se passer.
Pour survivre à la première manche, vous devrez être rapides.
Puissants.
Endurants.
Et coopérer.
Putain !
Félicitations.
Vous êtes vivants.
La moitié ne tiendrait pas un match au Sekai Taikai.
Les 12 qui le pourraient, rejoignez-moi quand je vous appellerai.
L'Aigle.
Robby.
Miguel.
Sam.
Tory.
Biscotos.
Quoi ?
Oui, toi.
Un nouveau surnom ?
Viens là.
J'ai un nouveau surnom !
Ça va, les filles ? Moi, c'est Biscotos. Enchanté.
Kenny.
Bravo. Personne n'attrape la poule.
Nate.
Chris.
Oh, Chris !
Plus que trois.
Je suis fichu.
Demetri.
Ah oui. Devon.
Et le dernier nom.
Anthony.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Félicitations, top 12. Rendez-vous ici demain pour la 2e manche.
Vous autres, c'est fini. Ce sera pour une prochaine fois.
Vous deux.
Féroces. Continuez.
Bravo. Le travail a porté ses fruits.
Oui, mais je ne passerai pas la prochaine manche.
J'ai gagné le All Valley avec moins. L'outsider a sa chance.
Continue, Anthony.
Bravo, Robby.
L'an prochain.
T'as assuré. Pourquoi cette tête ?
J'ai gagné le défi d'endurance.
Mais le sensei remplaçant félicite qui ?
Kenny, pour la poule.
Sam et Tory pour leur férocité.
Et moi ? Moi aussi, je suis féroce.
Tu passes à la prochaine manche.
Après les couples de choc et l'Aigle,
il ne reste qu'une place. Je la gagnerai pas en étant invisible.
Je ne veux pas vous décevoir.
Tu ne vas pas me décevoir.
T'en fais pas. Tu seras sélectionnée.
Protéines en poudre ?
Non, c'est du laxatif.
J'étais stressé, alors j'ai pas fait caca.
T'en veux ?
Dégoûtant, Pue-du-Bec.
C'est Biscotos, maintenant.
Biscotos, c'est ça.
Cobra Kai ne suit pas les mêmes règles.
On doit être prêts pour tous les coups bas.
Comme la poussière dans les yeux, dans Bloodsport.
Exactement.
- Oui ! - Vainqueur !
Désolée, sensei.
Tu t'excuses pour quoi ?
J'ai perdu.
À qui la faute ?
Quelqu'un peut me dire où est mon petit ami ?
Merci.
Joli pyjama de karaté.
Merci.
Prête pour notre rencard ?
Je nous ai réservé une table à l'écart. Un Bleunami t'attend déjà.
C'est un hamburger, mais avec du fromage bleu.
Si tu dois rester t'entraîner, on peut reporter.
Oh, non. C'est inutile, ma déesse d'or.
Je trouve que la déception est plus facile à gérer
quand on n'a pas trop d'attentes.
Je n'irai pas plus loin et ça me va.
Viens. Ils ne vont pas la garder éternellement.
Beurk !
"Beurk" ? Pourquoi, "beurk" ?
Les ondes de loser.
Plombant. Je sors pas avec des losers.
- Tu me quittes ? - Non !
Tu n'es pas un loser.
Je crois en toi.
Mais ça ne compte que si tu crois en toi.
Oui. Tu as raison.
J'y retourne.
Je vais m'entraîner toute la nuit.
Et je vais gagner ce fichu truc.
Bon sang, c'est excitant !
Et même si je ne crois pas vraiment en moi…
Merci.
- Prêt ? - Tu m'étonnes.
Tu n'iras ni à MIT ni à Barcelone sans moi.
Quoi ?
Quand il parle de MIT, tu pâlis.
J'ai pas postulé.
Quoi ? Pourquoi ?
À la fête, je me suis rendu compte que j'avais envisagé que ça.
MIT, c'était avant le karaté.
Je veux voir s'il y a mieux.
Je comprends, mais MIT, c'est génial.
Je sais. Demetri parle que de ça. Ça me soûle.
Parle-lui.
Top 12, préparez-vous.
Le défi du jour est un Battle Royale.
Des règles simples.
Protégez vos fanions.
Volez ceux des autres.
Perdez vos fanions,
vous êtes éliminés.
Ceux qui finiront avec le plus de fanions iront à Barcelone.
Les autres seront jugés sur leur performance.
Vous avez deux minutes.
Petit conseil. Garde un œil sur Devon.
Oui. Je regarderai tout le monde. Prêts ?
Battez-vous !
Je vais t'avoir, LaRusso.
- Merde ! - Désolé !
T'as vu ? Elle déchire.
Je dois le dire combien de fois ? Lâche-moi.
C'est quoi, cette attitude ?
Je suis un champion. Je gère.
Moi aussi, je suis un champion.
De la vallée. Moi, national.
Ne méprise pas la vallée.
Johnny.
Tu fais quoi ?
Merci, Lee.
Punaise !
D'accord. Deux partout.
Je te tiens. Deux-un.
Merde, mec.
J'ai !
Un partout.
Non !
Désolé.
Merde !
Les outsiders ont leur chance.
C'est ma chance.
Tu pensais avoir ta chance. Merde !
Un coup de bol.
C'est terminé !
Anthony.
Merde.
- Désolé, LaRusso. - Ça va ?
LaRusso, tu es éliminé. Bien joué, Kenny.
Sérieux ? Mon fils saigne.
Habitue-toi, Daniel.
Au Sekai Taikai, ce sera bien pire.
C'est quoi, ton problème ? On dirait Barnes, le mauvais garçon.
Et alors ? Si j'avais été moi-même,
Silver n'aurait pas incendié mon entreprise.
Montrez-moi ces fanions.
Allez !
On a le top quatre.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Vous allez à Barcelone.
Vous quatre, à égalité.
Je relirai mes notes ce soir, je recompterai les scores.
J'annoncerai les qualifiés demain.
Incroyable.
Ça va pas ? Barnes t'a pas quittée des yeux.
Il a raté tous mes bons moments.
Je sais pas pourquoi vous vous disputiez,
mais il risque pas de me choisir après ce fiasco.
Bon.
Le saignement s'est arrêté. Tu survivras.
On va voir qui a gagné ?
Tu as juste saigné du nez. Tu aurais dû voir la fois…
- Pourquoi tu m'as menti ? - Quoi ?
Tu m'as fait croire que j'avais ma chance.
Je me suis ridiculisé.
Ce n'est pas vrai.
Quoi que je fasse, je ne peux pas gagner.
Anthony, gagner ou perdre n'a pas d'importance.
Fais de ton mieux, tu auras le respect de tous.
Je rentre à la maison.
Anthony.
Sympa, ton atelier.
Je suis venu m'excuser pour avoir marché sur tes platebandes.
Je comprends.
Ça doit être dur pour un type comme toi d'affronter un mâle dominant.
Je ne dirais pas ça.
Tu n'es pas venu t'excuser, mais pour savoir si Devon est qualifiée.
- Et alors ? - Non.
Elle est tout en bas de ma liste.
Elle débute ?
Ils débutent tous. Mais elle apprend vite.
Apparemment pas ce qu'il faut.
Ça veut dire quoi ?
À Miyagi-Dô, vous êtes doués
pour les katas, la méditation, ce genre de conneries.
Ça ne fait pas des élèves puissants.
Tu veux vérifier ?
C'est mignon.
Tu as des compétences.
Je suis bâti différemment.
C'est vrai.
T'es qu'un gorille.
Un gorille ?
C'est mieux que d'être un baltringue.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Baltringue !
Ton karaté est une blague. Je te…
C'est bon. Tu gagnes.
Désolé pour tout ça.
C'est ma faute.
Depuis que vous m'avez ramené au karaté,
je meurs d'envie de me battre.
Je pensais que ça m'aiderait
à retrouver
une impression de puissance.
Je connais ça.
Rends-moi service.
Regarde dans ton petit carnet pour voir si tu as laissé sa chance à Devon.
D'accord ? Un service d'un mauvais garçon à un autre.
Pourquoi ici ? Barnes aurait pu annoncer les résultats au dojo.
Pourquoi inviter les losers ?
Pour que tu puisses rêver.
Bonjour.
Pour l'instant.
Rassemblez-vous.
- Tout le monde est là ? - Oui, ils y sont tous.
Tant mieux.
Hier soir, j'ai revu mes notes.
Pour laisser sa chance à chacun.
J'ai décidé
que c'était trop serré.
Vous allez avoir une autre occasion de faire vos preuves.
Deux drapeaux
sont postés dans la forêt.
Ceux qui les rapportent gagnent.
C'est tout ?
Et si on en trouve un en même temps ?
Vous vous battez.
- Il y a des arbitres ? - Non, ils sont seuls.
- Mais… - Y a pas plus objectif.
Même Barnes ne juge pas.
Le but est de gagner. C'est tout.
Dix minutes pour vous échauffer.
Aller aux toilettes.
Appeler votre mère.
Quand vous revenez,
c'est parti.
Super, hein ?
Une autre chance.
Ouais, super.
Kenny est plus rapide, Demetri, plus grand et L'Aigle, plus expérimenté.
Tu déchires.
Je l'ai su en te voyant débattre. Tu es acharnée.
Fais tout ce que tu peux avec ce que tu as. Pigé ?
Oui, sensei.
Tu as vu ça ?
MIT refond complètement son programme de robotique.
C'est énorme. C'est…
Attends. Tu ne reçois pas la newsletter ?
La course pour la RoboCup commence dès le premier jour.
Je n'ai pas postulé.
Quoi ?
Navré. Je voulais te le dire avant.
Avant ?
On veut MIT depuis qu'on est gamins,
presque bébés.
Je veux avoir le choix. Après la fête à la fac, je…
Tu veux aller à la fac de Kyler ?
Quoi ? Bien sûr que non.
La fête m'a montré que j'avais le monde à découvrir.
Je postulerai peut-être à MIT. Plus tard.
Tu sais que tu auras beaucoup moins de chances plus tard ?
- Tu comprends ? - Ne sois pas condescendant.
Ne deviens pas un crétin.
Au moins, je suis pas un dictateur. Ton obsession pour MIT est insupportable.
Insupportable ?
D'accord.
Je t'embêterai plus, promis.
- Non. - C'est bon. Super.
Allez !
C'est parti !
Hier, tu étais obligé de traiter Anthony comme ça ?
Le frapper alors qu'il était à terre ?
Désolé d'avoir été con.
Daniel, cette histoire a vraiment réveillé mes démons.
Ça va mieux depuis qu'on s'est battus avec Johnny hier soir.
Attends.
De quoi tu parles ?
J'ai paumé mon laxatif.
- Ça va être dur de battre Kenny. - Devon gère.
Bon sang. Kenny a gagné.
Il va pas se retenir.
Ouvrez, s'il vous plaît. Je dois y aller. S'il vous plaît.
Ouvrez !
Punaise.
- Il a eu sa ceinture marron. - Johnny !
- Cette odeur ! - Dégage.
Les gars. C'est Devon. Elle a gagné.
Où est Kenny ?
Tu m'as suivi ?
J'ignorais que tu avais pris ce chemin. On aurait pu se mettre d'accord.
Mais ça n'aurait rien changé.
On n'ira pas non plus à Barcelone ensemble.
Ça te plaît ?
Désolé, c'était trop fort.
Peu importe. Je veux pas aller à Barcelone avec toi.
Tu ne le penses pas.
Demetri.
Quoi ?
Voici l'équipe Miyagi-Dô pour le Sekai Taikai.
Miguel.
Sam.
Robby.
Tory.
Devon.
Et Demetri.
Bonne chance.
Désolé, mec.
Tu as l'air d'aller mieux.
Après ce qui est arrivé à Kenny,
mon nez en sang n'est pas si terrible.
Ça va ? J'ai appris pour ton accident.
Rien à voir.
C'était lavette. Il a mis du laxatif dans mon eau.
Pourquoi ?
Il doit être soûlé pour hier.
Tu vas le dire aux senseis ?
Son père ne me croira jamais.
Désolée, Kenny.
Tu as réussi.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Faut que j'y aille.
À plus tard.
- Ça va, Johnny ? - Carrément.
Malgré les dommages collatéraux ?
L'Aigle devrait y aller.
Tu t'es battu avec Barnes.
Il a fallu que tu te battes pour avoir gain de cause.
J'aurais dû ne rien faire ?
Même avec Miyagi-Dô, je me battrai toujours pour ceux qui comptent.
Regarde où ça nous a menés.
Tu crois vraiment qu'on a l'équipe la plus forte ?
Ils seront à la hauteur.
Espérons que oui,
parce qu'on ignore ce qui nous attend.
Sous-titres : Audrey Forzy