Bliži se Sekai Taikai.
Moramo izabrati šestero najopakijih boraca.
Nema lakih odluka.
Znamo da svi želite u Barcelonu.
Neki su od vas sigurni da idu.
Mislite da ste najbolji, da vas nitko i ništa ne može spriječiti.
Neki misle da su autsajderi.
Ne znate možete li vi to.
Osjećate se izostavljeno i da zaostajete.
Ali svi ste jednaki. Sve je moguće.
Svatko od vas ima priliku.
Zato dajte sve od sebe tijekom ove procjene.
Sad nije vrijeme da budete kukavice.
Natječemo se jedni protiv drugih, ali svi smo u istom doju.
Vrijeme je da svi damo sve od sebe.
Dakle, tko je od vas dovoljno dobar da uđe među šestero najboljih?
Je li moguće da ne uđemo među šestero najboljih?
Ma nema teorije!
Nadajmo se da nemaju kategoriju poniznosti.
Dvoje smo bili prvi, a dvoje drugi na Prvenstvu.
Sigurno ćeš upasti.
Ide vas samo šestero.
Da, a mogao bi i ti ići.
Hvala na potpori, ali proveo sam statističku analizu.
Istina, imam 18 % izgleda, ali kladio bih se da će Kenny upasti.
Ipak te pobijedio jedan na jedan.
Unatoč niskom udarcu.
Payne je jak, ali i ti si. Nemoj odustati.
Radije bih se bavio nečim izvedivim.
Upisom na MIT.
Samo što nisu objavili rezultate predupisa, znaš.
Da, znam.
Ne boj se, čovječe.
Ne vjerujem da ću postati prvak u karateu,
ali znam da MIT neće odbiti binarnu braću.
Nadam se da idemo u Barcelonu.
Ne bi te mogli ostaviti. Brza si i okretna.
Imaš izgleda isto kao ja. Osvojio si bod protiv Robbyja.
-Imao sam sreću. -Jesi.
Ne nadaj se previše, LaRusso. Nema šanse da obojica idemo.
-A ja sigurno idem. -Senseiji kažu da svi imaju šansu.
Dobro. Potrudi se.
AUTOKUĆA LARUSSO
Dovoljno smo odgađali. Vrijeme je da razgovaramo.
Slažem se.
Želim povišicu od 15 % i izbor glazbe u salonu.
Tek si došao. Ništa od povišice.
Mislim na Sekai Taikai. Moramo izabrati šestero najboljih.
Sam, Robby, Miguel i Hawk. Promijenio bih redoslijed, ali slažem se.
Demetri je peti? Štreber je dobar, ali nema šanse da je bolji od Tory.
Tory je sjajna. Je li dovoljno uravnotežena za Miyagi-do?
Cura je prava zvijer. Miyagi bi joj dao bolju ocjenu nego tebi.
Nije se bojao razbiti nekoga kad je trebalo.
Pa tako ni mene.
Hej. Anthony?
Daj, molim te.
Nije ti Sekai Taikai obiteljski izlet LaRussovih.
Tko bi za tebe bio šesti?
Lee.
Devon? Želiš je samo jer je iz Eagle Fanga.
-Nismo li sad svi u Miyagi-dou? -Jesmo.
Očito smo obojica pristrani.
Moramo to nekako riješiti.
Prije nego što išta kažeš, nećemo se boriti.
A klinci?
Nemilosrdna borba bez pravila. Šestero pobjednika ide u Barcelonu.
Samo nam to još treba, da svi dođu slomljeni.
Moramo naći pravedno rješenje.
Treba nam stručnjak za karate koji ne poznaje naše klince.
Imam lošu ideju.
Pozdravite našeg gosta ovog vikenda, senseija Barnesa.
-Nije li se on borio protiv Silvera? -Tišina!
Sviđa mi se ovaj tip.
Želimo biti nepristrani
pa smo pozvali senseija Barnesa da promatra i izabere šestero najboljih.
Dok sam bio strah i trepet turnira,
najviše od svega htio sam ići na Sekai Taikai.
Propustio sam priliku.
Ovdje sam jer želim da vi svoju iskoristite.
Od svih koji su sudjelovali na tom turniru
čuo sam strahote.
To je žestoko natjecanje.
Nepredvidivo.
Bilo je i mrtvih. Miči se!
Tko je spreman za to?
Jesmo li spremni za turnir ili umrijeti?
Približit ću vam iskustvo Sekai Taikaija.
Iznenadit ću vas borbama.
Tjerat ću vas do granice izdržljivosti.
Poželi li netko od vas mimoza plakati svojim senseijima,
nemojte.
Ovlastili su me da provedem eliminaciju.
Selekciju. Budimo pozitivni.
Vi ste se obratili meni. Dogovor je ili po mom ili nikako.
Svi na podij za sparing.
Smjesta!
Sensei Barnes, prije početka…
-Čuj, Mike. -Izgleda drukčije nego prošli put.
Da. Lijepo je što sam opet ovdje.
Što bi uopće moglo poći po zlu?
Ako želite proći prvi krug, morate pokazati veliku brzinu.
Snagu.
Izdržljivost.
I timski rad.
Jebemu!
Čestitam.
Niste umrli.
Ali pola vas ne bi izdržalo ni jednu borbu na Sekai Taikaiju.
Vas 12 koji možda i biste, dođite kad vas prozovem.
Hawk.
Robby.
Miguel.
-To. -Sam.
Tory.
Mišićavi.
Što?
Da, ti.
Imam novi nadimak?
Popni se.
Imam novi nadimak!
Kako ste, cure? Ja sam Mišićavi. Drago mi je.
Dobro.
Kenny.
Kenny, bravo. Nitko nikad ne uhvati kokoš.
Nate.
Chris.
To, Chrise!
-Još samo tri mjesta. -Ispao sam.
Demetri.
Da. Devon.
I posljednji.
Anthony.
To!
Što kažeš na to?
Čestitam, najboljih 12! Dođite sutra na drugi krug.
Vi ostali ispadate.
Više sreće drugi put.
Vas dvije, žestoke ste. Samo tako nastavite.
Vidi ti to. Trud ti se isplatio.
Da.
Ali nema šanse da prođem drugi krug.
Osvojio sam Prvenstvo i slabiji. Autsajder uvijek ima šansu.
Samo tako nastavi, Anthony.
Bravo, Robby.
Više sreće dogodine.
Razvalila si. Zašto si tako ljuta?
Pobijedila sam u izazovu izdržljivosti.
A komu je zamjenski sensei čestitao?
Kennyju zbog kokoši.
Sam i Tory jer su „žestoke”.
A ja? I ja sam žestoka.
Prošla si u drugi krug, zar ne?
Da, ali osim moćnih parova i Hawka,
ostalo je samo još jedno mjesto.
Neću ga dobiti ako me sudac ne vidi.
Ne želim vas razočarati.
Nećeš me razočarati.
Ne brini se. Sigurno ćeš upasti.
Dobro?
Jesu li to proteini?
Ne, laksativi.
Pod stresom sam pa nisam mogao kakati ovih dana.
-Hoćeš i ti malo? -Odvratno, Kitosmrade.
Hej! Sad sam Mišićavi.
Da, Mišićavi.
Cobra Kai ne slijedi ista pravila.
Moramo biti spremni na njihove prljave trikove.
Kao kad je Chong Li bacio prašinu Van Dammeu u oči.
Tako je.
-To! -Pobjednica!
Žao mi je, sensei.
Zašto se ispričavaš?
Nisam pobijedila.
A tko je kriv za to?
Hej!
Zna li tko od vas štrebera gdje mi je dečko?
Hvala.
Zgodna pidžama za karate.
Hvala.
Bok.
Jesi li spremna za spoj?
Rezervirao sam nam separe u Islandsu. Čeka te bleunami.
To je običan hamburger sa sirom s plemenitom plijesni.
Ako moraš ostati trenirati, možemo i odgoditi.
Ne, nema potrebe, moja zlatna božice.
Kako ja to shvaćam, s razočaranjem se najlakše nosiš
kad ne očekuješ previše od sebe.
Dogurao sam najdalje što mogu. To mi je dovoljno.
Idemo. Neće nam čuvati rezervaciju.
Fuj!
Molim? Zašto „fuj”?
Tako govore luzeri.
Ne palim se na to. Ne izlazim s luzerima.
-Prekidaš sa mnom? -Ne!
Jer nisi luzer.
Vjerujem u tebe.
Ali to znači nešto samo ako i ti vjeruješ u sebe.
Dobro.
Da. Imaš pravo.
Izaći ću.
-I vježbati koliko god treba. -Da.
I pobijedit ću, kvragu!
Ajme, to je tako seksi!
Čak i ako zapravo ne vjerujem u sebe…
Hvala.
-Jesi li spreman? -Rođen sam spreman.
Ne ideš bez mene ni u Barcelonu ni na MIT.
Što je, stari?
Problijediš kad god spomene MIT.
Nisam se prijavio.
Molim? Zašto?
Na onom tulumu shvatio sam da nisam ni razmotrio druge fakultete.
Izabrali smo MIT prije karatea.
Zanima me ima li nešto bolje.
Shvaćam, ali MIT je fantastičan.
Znam. Demetri samo o njemu govori. Muka mi je.
Trebao bi mu reći.
Idemo, najboljih 12!
Danas sudjelujete u izazovu.
Pravila su jednostavna. Štitite svoje zastavice.
Kradete protivničke.
Izgubite li zastavice,
ispadate.
Oni koji osvoje najviše zastavica, idu u Barcelonu.
A ostale ćemo ocijeniti.
Imate dvije minute.
Čuj, danas drži Devon na oku.
Da, sve ih držim na oku. Spremni?
Borite se!
Sredit ću te, LaRusso!
-Sranje! -Oprosti, kompa!
To!
Jesi li vidio? Opaka je.
Koliko ti puta moram ponoviti? Odbij.
Zašto si takav, čovječe?
Prvak sam, znam što radim.
Da? I ja sam prvak.
U Valleyju. Ja sam bio državni.
Ne omalovažavaj Valley.
Johnny.
Što radiš?
Hvala, Lee.
Kvragu!
Dobro. Dva prema dva.
Jesam te! Dva prema jedan.
Sranje, stari.
Tako!
Jedan prema jedan.
Ne!
-Oprosti, stari. -Sranje!
Autsajder uvijek ima šansu.
Ovo je moja šansa!
Mislio si da imaš šansu. Sranje!
Dobro, imao si sreću.
Gotovo!
To!
Anthony.
Sranje.
-Oprosti, LaRusso. -Jesi li dobro?
Ako nije jasno, LaRusso, ispadaš. Dobar udarac, Kenny.
Ozbiljno? Moj sin krvari.
Radije se navikni na to.
Na Sekai Taikaiju bit će mnogo gore.
Što je tebi?
Kao da opet postaješ zlikovac Barnes.
Možda je to dobro. Da sam bio onaj stari,
možda mi Silver ne bi bio spalio trgovinu.
Pokažite mi zastavice.
Hajde!
Očito imamo četvero najboljih.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Vas četvero idete u Barcelonu.
Ostali su izjednačeni.
Večeras ću pregledati bilješke i zbrojiti bodove.
-Ujutro ću objaviti kojih dvoje još ide. -Nevjerojatno.
Hej, što je bilo? Barnes te cijelo vrijeme promatrao.
Da, ali propustio je sve moje dobre poteze.
Ne znam zašto ste se svađali,
ali bit ću šokirana izabere li me nakon tog sranja.
Dobro.
Prestao si krvariti. Preživjet ćeš.
Idemo vidjeti tko je pobijedio?
Samo ti je razbio nos. Da si vidio kad sam dobio špagete…
-Zašto mi nisi iskreno rekao, tata? -Molim?
Povjerovao sam da imam šansu.
Sad mi se svi smiju.
Nije istina.
Što god da učinim, ne mogu pobijediti.
Ant, nije važno hoćeš li pobijediti ili izgubiti.
Samo daj sve od sebe i svi će te poštovati.
Samo želim ići kući.
Hej. Anthony.
Hej! Fora radionica.
Došao sam ti se ispričati što sam ti se miješao u posao.
U redu je. Shvaćam.
Alfa mužjaku poput tebe sigurno se teško boriti s jačim od sebe.
Ne bih se tako izrazio.
Nisi se došao ispričati.
Zanima te je li Devon upala.
-Je li? -Nije.
Zapravo, bila je na dnu popisa. Tek je počela trenirati karate?
Svi su tek počeli. Ali ona brzo uči.
Možda uči pogrešno.
Što bi to trebalo značiti?
Vama iz Miyagi-doa idu kate, meditacija i ta sranja.
Ali tako se ne postaje vrhunski učenik.
Mogao bih te poučiti.
Simpatično, Johnny.
Da, vješt si.
Ali ja sam drukčije građe.
Da, drukčiji si.
Ti si samo plaćeni nasilnik.
-Plaćeni nasilnik? -Da.
Bolje i to nego da sam slabić.
Što sam ti rekao? Slabić.
Smiješno se boriš. Bolji sam…
Dosta. Pobijedio si.
Oprosti.
Oprosti zbog ovoga, stari.
Ja sam kriv.
Otkako ste me podsjetili na karate,
čeznem za borbom.
Valjda sam mislio da ću tako
vratiti osjećaj moći ili takvo što.
Znam kako se osjećaš.
Učini mi nešto.
Provjeri u tom svom dnevniku jesi li bio pravedan prema Devon.
Učini mi uslugu kao jedan zločesti dečko drugom.
Zašto nas je Barnes pozvao ovamo? Mogao je objaviti preostalih dvoje u doju.
-Zašto je pozvao nas gubitnike? -Hej.
Da vidite kako izgleda pobjeda.
Dobro jutro.
Barem zasad.
Okupite se.
-Jesu li svi ovdje? -Da, svi su ovdje.
Dobro.
Sinoć sam pregledao bilješke.
Da pravedno izaberem preostalih četvero.
Zaključio sam da ste previše izjednačeni.
Svi ćete dobiti još jednu priliku da se dokažete.
Duboko u šumi kriju se dvije zastavice.
Tko ih donese, pobjeđuje.
Samo tako?
Što ako dvoje istodobno nađe zastavicu?
Borite se za nju.
Ima li sudaca?
Ne, prepušteni su sebi.
-Kako… -Ne može biti objektivnije.
Ovdje čak ni Barnes ne sudi.
Jednostavno, najvažnije je pobijediti.
Imate deset minuta da se rastegnete, odete na zahod
i nazovete svoje mame.
Kad se vratite,
počinjemo.
Super, zar ne? Imaš još jednu priliku.
Da, baš super.
Kenny je brži, Demetri veći, a Hawk iskusniji.
Hej. Po prirodi si opaka. Znao sam to čim sam te vidio na debati.
Nitko nije nemilosrdniji.
Daj sve od sebe, iskoristi sve što možeš. Jasno?
Da, sensei.
Čovječe! Jesi li vidio ovo?
MIT iz temelja reorganizira studij robotike.
Ovo je kolosalno. Ovo je…
Nisi se prijavio za e-poruke RoboTeama?
Utrka za RoboCup počinje čim stignemo na kampus, Eli.
Nisam se prijavio.
Molim?
Žao mi je. Htio sam ti prije reći…
Prije?
Od djetinjstva sanjamo o MIT-u.
Gotovo od rođenja!
Želim razmotriti sve opcije. Nakon onog tuluma…
Hej!
Želiš studirati s Kylerom?
Što? Ne, zaboga.
Ali ondje sam shvatio da imam puno mogućnosti.
Možda se poslije prijavim na MIT.
Shvaćaš da bez predupisa imaš slabije izglede?
-Shvaćaš li to? -Ne razgovaraj sa mnom svisoka.
A ti se ne ponašaj kao idiot.
Barem nisam naporan i opsjednut kontrolom.
Živcira me ta tvoja opsesija MIT-om.
Živciram te?
Ja… Dobro. U redu.
Obećavam da te više neću živcirati.
-Ne… -U redu je. Super.
To!
Idemo!
To!
To! Idemo!
Sad!
Jesi li jučer morao biti onakav prema Anthonyju?
Utrljati mu sol na ranu?
Oprosti, ponio sam se kao kreten.
Daniele, ovo je probudilo moje stare demone.
Mislim da sam većinu toga izbacio sinoć kad sam se borio s Johnnyjem.
Čekaj.
O čemu govoriš?
Je li tko vidio moje laksative?
-Bit će teško pobijediti Kennyja. -Devon to može.
Majku mu. Kenny je pobijedio.
-Ne. Hej. -Mislim da neće uspjeti.
Otvori! Molim te! Sila mi je.
Molim te, otvori!
Čovječe.
-Netko je dobio smeđi pojas. -Johnny!
-Kakav je to smrad? -Miči se!
Ljudi, eno Devon! Pobijedila je.
To!
Gdje je Kenny?
-Izabrao si moju stazu? -Nisam znao da ideš ovom stazom.
Možda smo se trebali dogovoriti.
-Ali to ništa ne bi značilo, zar ne? -Sad ne idemo zajedno ni u Barcelonu.
Dobro.
Što kažeš na ovo?
Oprosti, nisam htio tako jako.
U redu je. Ionako ne želim ići s tobom u Barcelonu.
Daj, ne misliš to ozbiljno.
Demetri.
Što?
Predstavljam vam Miyagi-doov tim za Sekai Taikai.
Miguel.
To, Miguele!
Sam.
To!
Robby.
Tory.
I još Devon.
I Demetri.
To!
Sretno.
Žao mi je, stari.
Čini se da ti je bolje.
Da. Nakon onoga što se dogodilo Kennyju,
nije tako strašno što sam razbio nos.
Hej…
Jesi li dobro? Čula sam za nezgodu.
Nije bila nezgoda.
Bio je to LaŠonjo. Stavio mi je Mitcheve laksative u vodu.
Zašto bi?
Sigurno se još ljuti što sam ga razbio.
Hoćeš li reći senseijima?
Njegov mi tata ne bi vjerovao.
Žao mi je, Kenny.
Hej.
Uspjela si.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Stigao mi je prijevoz.
Vidimo se.
-Jesi li zadovoljan, Johnny? -Nego što!
Iako su neki nastradali?
Znamo da bi trebao ići Hawk.
Borio si se s Barnesom?
Morao si dobiti ono što si htio kao pravi Eagle Fang.
Očekuješ da stojim po strani?
Sad sam u Miyagi-dou, ali borim se za one do kojih mi je stalo.
Vidi kamo nas je to dovelo.
Stvarno si uvjeren da imamo najbolju ekipu?
-Mislim da se mogu nositi sa svime. -Nadajmo se.
Jer nemamo pojma što nas čeka.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić