Közeledik a Sekai Taikai
és a hat legvagányabb harcos kiválasztása.
Ez egy nehéz döntés, és tudjuk, hogy mind menni akartok Barcelonába.
Van, aki befutónak tartja magát,
hiszi, hogy ő az egyik legjobb, és hogy senki és semmi nem állhat az útjába.
Van, aki esélytelennek tekinti magát, és kételkedik a képességeiben.
Emiatt úgy érzi, kimaradt, és hátrahagytuk.
De egyenlők az esélyeitek, és még bármi lehet.
Mindegyikőtöknek van esélye.
A jó értékelésért adjatok bele apait-anyait!
Ez nem a megfutamodás ideje.
Bár most egymás ellen küzdünk, attól még egy dódzsó vagyunk.
Ideje kihozni magunkból a legjobbat.
Szóval kiben van meg mindaz, ami kell a legjobb hatba jutáshoz?
El tudjátok képzelni, hogy mi nem kerülünk be?
Szerintem teljes képtelenség.
Remélem, az alázatosság nem versenykategória.
Mégis csak két Valley-bajnok és két majdnem bajnok vagyunk.
Kész agyrém, hogy csak hatan mehetnek a versenyre.
Te simán benne lehetsz a hatban.
Kösz, hogy támogatsz, de van egy statisztikai elemzésem.
És bár 18% esélye van, hogy igazad van, a biztos nyertes Kenny.
Téged is legyőzött egyéniben.
Bár téged váratlanul ért a dolog.
Tény, hogy Payne erős, de te is az vagy. Nehogy már kiszavazd magad!
Én szívesebben koncentrálok tényleg elérhető dolgokra.
Például az MIT-re.
Hamarosan kiderül az előfelvételi eredménye.
Igen, tudom.
Jaj, haver! Ne félj már!
Abban nem bízom, hogy karate-világbajnok lehetek,
de abban igen,
hogy az MIT nem utasíthatja vissza a Bináris testvéreket.
Remélem, mehetünk Barcelonába!
Neked nyert ügyed van. Gyors vagy, és fürge.
Neked is minden esélyed megvan rá. Robbynak is behúztál egy pontot.
- Csak mákom volt. - Aha, persze.
Kár reménykedned, LaRusso! Vagy te, vagy én megyünk,
- és én tuti megyek. - A szenszeiek szerint bárki esélyes.
Rendben, akkor majd meglátjuk!
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
Eleget vártunk. Ideje átbeszélnünk a dolgot.
Egyetértek.
15% emelést kérek, és hadd kezeljem a bemutatóterem-zenét!
Most kezdtél. Nem kapsz fizetésemelést. Én a Sekai Taikairól beszéltem.
Válasszuk ki a hat legjobbat!
Sam, Robby, Miguel, Sólyom. Nálam más a sorrend, de igen, egyetértek.
Nálad Demetri az ötödik?
Tényleg jó, de Toryt nem előzi le.
Tory tehetséges, de eléggé magáénak tekinti a Miyagi-dót?
A csaj félelmetes. Miyagi még nálad is jobbnak látta volna.
A mestered sem félt pár fejütést kiosztani.
És az enyém sem.
Nana! Anthony?
Ne már!
Családi nyaralást csinálnál a Sekai Taikaiból?
Jó, mondd a te hatodat!
Lee.
Devon? Csak azért akarod, mert Eagle Fang.
Az a múlt. Most mind a Miyagi-dót követjük.
Ez igaz.
És az is, hogy részrehajlóak vagyunk.
Ki kell találnunk valami megoldást.
És el se kezdd, haver, mert nem harcolunk egymással.
És a kölykök?
Jöjjön a szabályok nélküli ádáz küzdelem, a Battle Royale!
Az utolsó hat jön Barcelonába.
Nem kéne monoklikkal és törött végtagokkal beállítani.
Igazságos megoldás kell.
Egy olyan karateszakértő kellene, aki nem ismeri a gyerekeket.
Van egy rémes ötletem.
Üdvözöljétek a hétvégi vendégünket, Barnes szenszeit!
- Ő ott volt a silveres harcon. - Csendet!
Szimpi a pasas.
Azért hívtuk el Barnes szenszeit, hogy megfigyeljen minket,
és kiválassza a legjobb hat harcost.
Bár sok versenygyőzelem után
csak a Sekai Taikai megmérettetésére vágytam,
ez nem sikerült.
Azért vagyok itt, hogy ti ne járjatok így.
Mindenki, aki részt vett egy ilyen tornán, rémségeket élt meg.
Ez az esemény megterhelő
és kiszámíthatatlan.
Van, aki belehalt. Mozgás!
Ki kész erre?
Most a tornára gondol, vagy a halálra?
Azt teszem veletek, amit a Sekai Taikai is tenne.
Megleplek titeket váratlan helyzetekben.
Elérem, hogy eljussatok a töréspontotokig.
És ha valamelyik törékeny virágocska a szenszeieihez menne rimánkodni,
ne tegye!
Jogomban áll eltávolítani titeket.
Válogatni közületek. Maradjunk pozitívak!
Ti kértetek erre.
Úgy volt, hogy a módszerem követhetem.
Irány az emelvény!
Most azonnal!
Beszélhetnénk, Barnes szenszei?
- Mike! - Megváltozott a hely, mióta itt jártam.
Igen. Jó újra itt lenni.
Hogy sülhetne ez el balul?
Az első körben bizonyítanotok kell, hogy gyorsak vagytok.
Erősek.
Kitartóak.
Igazi csapatjátékosok.
Basszus!
Gratulálok!
Nem haltatok meg. De sokan a Sekai Taikai első meccsén elvéreznétek.
Az esélyes 12 ember
jöjjön fel mellém, amint a nevét hallja!
Sólyom!
Robby!
Miguel!
- Ez az! - Sam!
Tory!
Izmos!
Kicsoda?
Igen, te.
- Új becenevem van? - Gyere fel!
Új becenevem van!
Mizu, hölgyek? Izmos vagyok, örvendek.
Rendben.
Kenny!
Szép volt. Soha senki nem kapja el a csirkét.
Nate!
Chris!
Szép volt, Chris!
Három hely maradt.
Én kiesek.
Demetri!
Ja, igen. Devon!
És az utolsó neve…
Anthony!
Ez az!
Na ehhez mit szólsz?
Gratulálok, ti vagytok a tizenkét legjobb! Holnap jön a második kör.
A többiek kiestek.
Sok sikert legközelebbre!
Ti ketten! Szenvedélyesen harcoltok. Így tovább!
Nézzenek oda! A kemény munka csak megtérült!
Igen, de a következő körben tuti kiesek.
Kevesebb tudással nyertem a Valley-tornát. Kisebb eséllyel is lehet nyerni.
Így tovább, Anthony!
Szép volt, Robby!
Jövőre megcsinálod!
Atom voltál ma, miért vagy kiakadva?
Én nyertem a kitartásos kihívást,
de kiket dicsér meg a helyettes szenszei?
Kennyt a csirkeelkapásért,
Samet és Toryt a szenvedélyességért… Na és én? Én is szenvedéllyel harcolok.
- Bejutottál a következő körbe. - Igen, de a párok meg Sólyom után
mi, többiek egy helyért harcolunk.
Nem nyerek, ha Barnes észre sem vesz.
- Nem akarok csalódást okozni, szenszei. - Nem is fogsz, Lee.
Ne aggódj! Biztos, hogy bejutsz.
Rendben?
Az fehérjepor?
Nem,
hashajtó.
Stresszelek, így pár napja bedugult a rendszer.
Kérsz te is?
Ez undorító, Szarszájú.
Haver, már Izmosnak hívnak.
Ja igen, Izmos.
A Cobra Kai nem ezeket a szabályokat követi.
Készen kell állnunk minden mocskos trükkre.
Mint mikor Li piszkot szór Van Damme szemébe a Véres játékban.
Pontosan.
- Igen! - Győztes!
Sajnálom, szenszei!
Miért kérsz bocsánatot?
Mert nem nyertem.
És ez kinek a hibája?
Hahó!
Valamelyikőtök meg tudja mondani, hol a barátom?
Köszi!
Szép a karatepizsid.
Köszi! Köszönöm.
Szia!
Kész vagy a randira?
Foglaltam az Islandsben, és egy Bleunami várja, hogy bekebelezd.
Sima hamburger, csak kéksajtot tesznek bele.
Ha maradnod kell edzeni, kereshetünk más estét.
Nem. Arra semmi szükség, aranyhajú istennőm!
Szerintem a csalódást akkor könnyű kezelni,
ha alapból nem vársz sokat magadtól.
Addig jutok, ameddig, és kiegyezem a helyzettel.
Gyere, menjünk! Az étterem nem vár ránk sokat.
Pfuj!
Mi az, hogy pfuj? Mi pfuj?
Ez a vesztes hozzáállás. Tökre lelomboz. Én nem járok lúzerekkel.
- Akkor szakítasz velem? - Nem!
Mert nem vagy lúzer.
Hiszek benned.
De ez csak akkor számít, ha te is hiszel önmagadban.
Oké.
Aha, igaz. Igazad van.
Kimegyek az udvarra,
- és edzek, ameddig kell. - Bizony.
És meg fogom nyerni a versenyt!
Atyám, ez olyan szexi!
És ha nem is igazán… Hiszek magamban…
- Köszönöm. - Kész vagy a nagy napra?
Készen születtem. Ahogy az MIT-re, Barcelonába sem mész nélkülem.
Mi az, haver? Akárhányszor az MIT-t említi, elsápadsz.
Mert nem jelentkeztem.
Micsoda? Miért?
A diákszövetséges buli rádöbbentett, hogy más sulit számításba sem vettem.
Az MIT-t a karate előtt találtuk ki.
- Tudni akarom, van-e jobb hely számomra. - Értem, de az MIT eléggé adja.
Tudom, Demetri másról sem beszél, és kiakaszt.
Mondd el neki!
Legjobb 12, készülj!
A mai kihívás egy mindenki mindenki elleni harc.
A feladat egyszerű.
Védjétek a szalagjaitokat,
lopjátok el a többiekéit!
Ha minden szalagotokat elveszik, akkor kiestek.
A legtöbb szalagot összegyűjtők mennek Barcelonába.
A többiek sorsáról a teljesítményük alapján döntök.
Két percetek van.
Egy tipp. Tarts a szemed Devonon!
Jó, mindenkire figyelek. Kész vagytok?
És harc!
Elkaplak, LaRusso!
- A fenébe! - Bocs, haver!
Igen!
Azt láttad? Vagány, mi?
Hányszor mondjam még? Kopj le!
Mi ez stílus, haver?
- Egy bajnokkal beszélsz, értek ehhez. - Igen? Én is bajnok vagyok.
Itteni? Én nemzeti.
Ne becsüld alá a helyet!
Johnny!
Mit csinálsz?
Kösz, Lee!
A fenébe!
Oké, haver. Kettő-kettő!
Megvagy! Kettő-egy.
Francba, haver!
Vittem!
Egy-egy.
Ne!
Bocs, haver!
A fenébe!
Kevesebb eséllyel is lehet nyerni.
Én is nyerhetek.
Csak hitted, hogy nyerhetsz. Ne!
Ez csak szerencse volt.
Vége! Ennyi volt!
Ez az!
Anthony!
Atyaég!
- Bocs, LaRusso! - Jól vagy?
Egyértelmű a helyzet, LaRusso. Kiestél. Szép volt, Kenny!
Komolyan? Vérzik a fiam orra.
Jobb, ha hozzászoksz, Daniel,
mert a Sekai Taikaion ezerszer rosszabb is történhet.
Mi a bajod, haver? Mintha visszatérne a rosszfiú éned.
Kár, hogy nem előbb történt. Akkor talán Silver nem égette volna porig a cégemet.
Mutassátok a szalagokat!
Gyerünk!
Hát akkor megvan a legjobb négy.
Tory,
Robby,
Sam,
Miguel.
Ti biztosan mentek Barcelonába.
Az utolsó négy ugyanannyit szerzett. Ma este átgondolom az eredményeket.
- A két harcost reggel jelentem be. - Elképesztő!
Lee, mi a baj? Barnes végig figyelt téged.
Igen, de a legjobb pillanataimról lemaradt.
Nem tudom, min veszekedtek,
de meglepne, ha a húzása miatt engem választana.
Jól van.
Szerintem már nem vérzik. Túléled. Kimenjünk megnézni, kik nyertek?
Csak vérzett az orrod. Ha láttad volna, mikor rám borult…
- Miért hazudtál nekem, apa? - Tessék?
Elhitetted velem, hogy van esélyem, és most mindenki rajtam röhög.
Ez nem igaz.
Bármit is teszek,
nem győzhetek.
Anthony, teljesen lényegtelen, hogy nyersz-e vagy veszítesz.
Ha a legjobb formádat hozod, tisztelni fognak.
Haza akarok menni!
Anthony, kérlek!
Csá, haver! Jó kis hely ez!
Bocsánatot akartam kérni,
amiért bezavartam a folyamatodba.
Semmi baj. Megértem.
Nehéz lehet egy ilyen domináns embernek egy hozzá hasonlóval megküzdeni.
Én nem így fogalmaznék.
Nem ezért jöttél.
Érdekel, Devon bekerül-e.
- Naná, tehát bekerül? - Nem.
Igazából ő az utolsó a listámon.
Új karatés?
Mind azok vagyunk. Amúgy igen, de gyorsan tanul.
Talán mást kéne tanulnia.
Ezt hogy érted?
Ti, miyagi-dósok jók vagytok a katában, a meditációban, meg ilyen szarokban,
de nem ebből születnek az igazán jó harcosok.
Tanítok én neked jót…
Ez aranyos, Johnny.
Te tényleg tehetséges vagy,
de nekem a karate más.
Te is más vagy.
Egy felfogadható tökfilkó.
- Felfogadható tökfilkó? - Az.
Jobb, mintha törékeny virág lennék.
Mit is mondtam? Törékeny virágocska?
A karatéd röhejes.
Te nekem…
Elég! Rendben! Te nyertél!
Bocs.
Bocs mindenért, haver!
Az én hibám volt.
Mióta visszahoztátok az életembe a karatét,
majd megőrültem egy harcért.
Azt hittem, segíteni fog,
hogy visszaszerezzek
valamiféle kontrollt, vagy hasonlót.
Tudom, mit érzel.
Tégy egy szívességet!
Fusd át a jegyzeteidet, hogy Devonnal is pártatlan voltál-e!
Rendben? Egy rosszfiú kér szívességet egy másiktól.
Miért hívott Barnes ide ki? A dódzsóban is megtehette volna a bejelentést.
- Plusz a veszteseket miért hívta? - Ezt ne!
Hogy láthass valakit győzni.
Jó reggelt! Legalábbis egyelőre.
Gyertek ide!
Mindenki itt van?
Igen, mindenki.
Remek.
Az éjjel átnéztem a jegyzeteimet,
hogy a még küzdőknek egyenlő esélyei legyenek.
Úgy döntöttem,
nincs elég információm.
Ezért…
mindenki új esélyt kap, hogy bizonyítson nekem.
Két zászlót rejtettem el
az erdő mélyén.
A két harcos, aki visszahozza őket, nyer.
Ez a feladat?
Mi van, ha két ember talál meg egyet egyszerre?
Megküzdenek érte.
- Vannak bírók? - Nincsenek. Mindenki magára hagyatkozik.
De hogyan…
Ez igazi objektivitás. Itt még Barnes véleménye sem számít.
Egyszerűen fogalmazva: itt csak a győzelem számít.
Van tíz percetek nyújtani,
elmenni mosdóba,
felhívni anyucit.
Ha visszaértek,
mehet a menet.
Szuper, mi?
Még egy esély.
Igen, ez tényleg szuper…
Kenny gyorsabb, Demetri nagyobb, Sólyom meg tapasztaltabb nálam.
Lee, te igazi vagány vagy.
Már a vitán tudtam. Ott és akkor. Nálad nincs menőbb.
Tedd, amit tudsz, és azzal, amivel tudsz, oké?
Igen, szenszei.
Azta! Haver, ezt láttad?
Az MIT teljesen átdolgozza a robotikaprogramját. Ez óriási! Ez…
Nem vagy feliratkozva a RoboCsapat-hírlevélre?
A kampuszra érünk, és indul is a RoboKupáért folyó harc.
- Most… - Nem jelentkeztem.
Várj!
- Mit mondtál? - Korábban el akartam mondani…
Korábban?
Gyerekkorunk óta az MIT-re készültünk. Mondhatni, babakorunk óta.
Más sulik is opciók lehetnek. A diákszövetséges…
Mi?
Kylerrel akarsz egy suliba járni?
Mi? Jézusom, dehogy!
Csak ott ébredtem rá, hogy a világ lehetőségek tárháza.
Az MIT-re is jelentkezhetek.
- Később. - Az előfelvételi után kisebb az esélyed,
- ugye tudod? - Nem kell leereszkedőnek lenni!
Neked meg őrülten viselkedni!
Legalább nem vagyok irányításmániás. Az MIT-imádatod állati idegesítő.
Idegesítő?
Én… Oké. Jól van.
Ígérem, hogy nem idegesítelek többé.
- Ne… - Semmi baj. Jó ez így!
Igen!
Hajrá!
Jó lesz!
Hajrá!
Nyomjátok!
Igen!
Jó lesz ez! Toljátok!
Rajt!
Tegnap… tényleg így kellett Anthony esésére reagálni?
Belerúgtál, pedig szó szerint padlón volt.
Bocs, haver, tahó voltam.
Ez a helyzet felszínre hozta azt, ami feszített.
Talán kiadtam magamból a tegnap esti harcban Johnnyval.
Mi?
Miről beszélsz?
Nem láttátok a hashajtóm?
- Nehéz lesz Kennyt legyőzni. - Devonnak menni fog.
Atyaég! Kenny nyert.
- Ne már! Nyisd ki! - Nem ér oda.
Nyisd már ki, kérlek! Be kell mennem. Könyörgök!
Nyisd ki!
Anyám!
- Ezzel megkapta a barna övét. - Johnny!
- Mi ez a szag? - El innen!
Srácok! Devon az. Nyert.
Szép volt!
Kenny hol van?
- Arra jöttél, amerre én? - Nem tudtam, hogy erre jössz.
Tudtam volna, ha mondod.
De amúgy sem számítana, igaz?
Szuper! Akkor most Barcelonába sem megyünk együtt.
Remek.
Ez hogy tetszik?
Bocs, nem akartalak így megrúgni.
Nem gond. Amúgy sem akarok veled menni Barcelonába.
Ezt te sem gondolod komolyan.
Demetri!
Mi?
Bemutatom a Miyagi-do Sekai Taikai csapatát!
Miguel!
Igen, Miguel!
Sam!
Ez az!
Robby!
- Atom! - Tory!
- Szép! - Plusz most Devon…
és Demetri!
Atom!
Sok sikert kívánok!
Sajnálom, haver.
Úgy látom, jobban vagy.
Igen, azok után, ami Kennyvel történt,
hát… a vérző orr nem is olyan vészes.
Kenny!
Jól vagy? Hallottam a… balesetről.
Nem baleset volt.
LaPuhány volt.
Mitch hashajtóját tette a vizembe.
Mi oka volt rá?
Szerintem az, hogy kiütöttem.
Szólsz a szenszeieknek?
Az apja úgysem hinne nekem.
Sajnálom, Kenny!
Lee!
Megcsináltad.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Itt a fuvarom.
Később találkozunk!
- Jó érzés, Johnny? - Baromira.
A járulékos károk ellenére is?
Sólyomnak lenne ott a helye.
Hallom, harcoltál Barnesszal.
- Csak elérted, amit akartál, mi? - Ölbe tett kézzel kellett volna várnom?
Bár miyagi-dós lettem, most is küzdök azokért, akik fontosak nekem.
És most itt tartunk…
Komolyan azt hiszed, hogy ez a legerősebb csapat?
- Szerintem bármire képesek. - Remélem, igazad lesz,
mert fogalmunk sincs, mi vár ránk.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó