Sekai Taikai sudah dekat.
Kami harus memilih enam petarung tertangguh.
Ini bukan keputusan mudah.
Kami tahu semua ingin ke Barcelona.
Sebagian merasa pasti terpilih,
merasa sudah sangat hebat, dan tak akan terkalahkan.
Sebagian lagi merasa tak diunggulkan.
Dan kalian meragukan kemampuan diri sendiri.
Kalian juga merasa tersisih dan tertinggal.
Tapi peluang kalian setara. Apa pun bisa terjadi.
Masing-masing punya kesempatan sama.
Selama proses evaluasi, berikan yang terbaik.
Bukan waktunya untuk jadi pengecut.
Meski kita saling bersaing, kita tetap satu dojo.
Saatnya kita semua menampilkan
kemampuan terbaik.
Jadi, siapa yang sanggup merebut tempat di enam terbaik?
Apa ada kemungkinan kita tak masuk enam terbaik?
Tunggu neraka beku dulu.
Semoga rendah hati tak dilombakan.
Ayolah, kita ini juara dan runner-up All Valley.
Kau jelas terpilih.
Tinggal posisi keenam yang tersisa.
Ya, dan itu milikmu.
Terima kasih dukungannya, tapi dari analisis statistik,
meski kemungkinanmu benar 18 persen,
Kenny lebih berpeluang.
Dia pernah menang duel melawanmu.
Biarpun caranya licik.
Ya, Payne memang kuat. Kau juga. Jangan menyerah dulu.
Aku lebih suka fokus pada hal yang bisa dicapai.
Masuk ke MIT.
Jalur Seleksi Dini bisa diumumkan sewaktu-waktu.
Aku tahu.
Hei, ayolah. Jangan takut.
Aku tak percaya diri menjadi juara dunia karate,
tapi aku yakin Saudara Biner pasti akan diterima di MIT.
Semoga kita bisa ke Barcelona.
Kau pasti akan dipilih. Kau cepat dan lincah.
Kau juga berkesempatan. Sempat merebut poin dari Robby.
- Cuma hoki saja. - Memang hoki.
Jangan mimpi, LaRusso. Tak mungkin kita berdua dipilih.
- Pasti hanya aku. - Sensei bilang semua berkesempatan.
Oke. Coba saja buktikan.
Topik ini sudah lama tertunda. Saatnya kita bahas.
Sepakat.
Aku mau naik gaji 15% dan hak memilih musik di ruang pamer.
Tak bisa naik, kau karyawan baru.
Maksudku soal Sekai Taikai.
Kita harus memilih enam terbaik.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Aku setuju, walau urutannya tidak.
Pilihan kelimamu Demetri?
Dia berpotensi, tapi di bawah Tory.
Teknik Tory bagus, tapi apa dia cukup stabil untuk Miyagi-do?
Tory petarung ulung.
Miyagi pun akan menempatkannya di atasmu.
Dulu Miyagi tak segan menghajar orang sampai bonyok.
Termasuk aku.
Astaga. Anthony?
Yang benar saja.
Sekai Taikai jadi liburan keluarga LaRusso?
Siapa pilihan keenammu?
Lee.
Devon? Kau memilihnya karena dia Eagle Fang.
Kenapa mengungkit aliran lama? Kini kami Miyagi-Do.
Memang. Tapi kita berdua punya bias.
Kita harus cari metode yang adil.
Sebelum kau usulkan, aku tak mau bertanding denganmu.
Kalau anak-anak?
Battle Royale brutal tanpa aturan. Enam penyintas akan maju ke Barcelona.
Ide bagus. Nanti mereka berangkat babak belur.
Kita harus cari solusi yang adil.
Kita butuh karateka kawakan yang tak kenal anak-anak ini.
Aku punya ide buruk.
Sambut tamu kita pekan ini, Sensei Barnes.
- Dia ikut bertarung di rumah Silver. - Diam!
Aku suka dia.
Agar seleksi adil,
kami mengundang Sensei Barnes untuk memilih enam murid terbaik.
Saat aku dikenal sebagai "Monster Turnamen",
ambisiku hanyalah berlaga di Sekai Taikai.
Kusia-siakan kesempatan.
Akan kupastikan kalian persiapan maksimal.
Setiap peserta Sekai Taikai yang kukenal
punya pengalaman mengerikan.
Turnamen ini sengit.
Tidak terduga.
Merenggut nyawa. Minggir!
Siapa yang siap?
Tunggu. Siap ikut turnamen atau siap mati?
Ujian dariku akan setara dengan Sekai Taikai.
Tantangan yang tidak terduga.
Batas kemampuan kalian akan diuji.
Jika kalian para murid gemulai ingin merengek ke sensei kalian,
tak perlu.
Proses eliminasi sepenuhnya di tanganku.
Proses seleksi. Tolong tetap positif.
Kau mengundangku.
Ikuti aturanku, atau aku pulang.
Naik ke platform tanding.
Cepat!
Sensei Barnes, bisa bicara sebentar?
Dengar, Mike.
Halamannya sudah banyak berubah.
Ya. Aku senang bisa kembali.
Semoga tak ada masalah.
Untuk lolos ronde pertama,
buktikan kalian unggul dalam kecepatan.
Kekuatan otot.
Daya tahan.
Dan kerja sama tim.
Sialan!
Selamat.
Kalian tidak mati.
Walau begitu, sebagian akan tersingkir di babak pertama Sekai Taikai.
Ke-12 yang mampu,
majulah saat kupanggil.
Hawk.
Robby.
Miguel.
- Bagus. - Sam.
Tory.
Si Kekar.
Apa?
Ya, kau.
Itu julukan baruku?
Majulah.
Aku dapat julukan baru!
Apa kabar, Nona-Nona? Aku Kekar. Salam kenal.
Oke.
Kenny.
Bagus. Cuma kau yang sukses menangkap ayam.
Nate.
Chris.
Chris!
Tersisa tiga.
Tak mungkin aku.
Demetri.
Benar juga. Devon.
Dan murid terakhir.
Anthony.
Bagus!
Dia betulan hebat, 'kan?
Selamat kepada 12 besar. Besok kita bertemu untuk ronde kedua.
Sisanya, kalian tereliminasi.
Coba lagi lain waktu.
Kalian berdua.
Kalian garang. Pertahankan.
Kau hebat. Kerja kerasmu terbayar.
Ya,
tapi tak mungkin aku lolos ronde berikutnya.
Ayah menang Valley dengan keterbatasan.
Yang tak diunggulkan pun bisa menang.
Pertahankan, Anthony.
Bagus, Robby.
Coba lagi tahun depan.
Lee, kau tadi hebat. Kenapa merengut?
Aku menang tantangan daya tahan.
Tapi siapa yang dipuji sensei tamu itu?
Kenny, karena berhasil menangkap ayam.
Sam dan Tory karena "garang".
Aku bagaimana? Aku juga garang.
Kau juga lolos ke ronde kedua.
Tapi setelah dua pasangan andalan dan Hawk, tinggal satu kuotanya.
Mana bisa aku dipilih kalau dianggap saja tidak.
Aku tak ingin mengecewakan Sensei.
Kau tak akan mengecewakanku.
Tenang saja. Kau pasti akan terpilih.
Ya?
Itu bubuk protein?
Bukan. Pencahar.
Belakangan aku stres, sampai jadi sembelit.
Kau mau?
Menjijikkan, Mulut Pesing.
Hei. Julukanku Kekar.
Kekar, apanya.
Cobra Kai tak menganut aturan yang sama.
Kita harus siap menghadapi trik licik mereka.
Seperti saat Chong Li membuat Van Damme kelilipan di Bloodsport.
Benar sekali.
- Ya! - Pemenangnya!
Maaf, Sensei.
Kenapa minta maaf?
Aku tak menang.
Dan salah siapa itu?
Hei!
Kalian orang-orang culun tahu di mana pacarku?
Terima kasih.
Jubah karatenya bagus.
Terima kasih.
Hai!
Siap kencan romantis?
Sudah kupesankan meja pojok di Islands, dan Bleunami dengan namamu.
Bleunami itu hamburger biasa, tapi pakai keju biru.
Kalau kau perlu latihan, kencan bisa diundur.
Tidak, tidak perlu, Bidadari Pirang.
Menurutku, kekecewaan lebih mudah dihadapi
jika kita tak terlalu berharap sejak awal.
Langkahku jelas terhenti di ronde ini. Aku rela.
Ayo. Kalau kelamaan, meja kita direbut orang.
Ih!
"Ih"? Kenapa "ih"?
Aura pecundang ini.
Tak menggairahkan. Aku tak memacari pecundang.
- Kau mau putus? - Tidak!
Kau bukan pecundang.
Aku yakin kau bisa.
Tapi tak ada artinya kalau kau sendiri tak yakin.
Oke.
Ya. Memang. Kau benar.
Aku akan keluar.
- Latihan selama mungkin. - Bagus.
Dan kumenangkan turnamen itu.
Astaga, kau seksi sekali!
Dan meski aku tak benar-benar yakin…
Terima kasih.
Siap untuk seleksi?
Aku siap. Seperti ke MIT, kau akan ke Barcelona denganku.
Kau kenapa?
Setiap kali MIT disebut, kau pucat.
Aku tak mendaftar.
Apa? Kenapa?
Usai pesta persaudaraan, aku sadar belum menjajaki kampus lain.
Kami pilih MIT sebelum berkarate.
Mana tahu ada yang lebih bagus.
Aku paham, tapi MIT sudah sangat bagus.
Ya. Dibahas terus oleh Demetri. Aku sampai muak.
Beri tahu dia.
Dua belas besar, bersiaplah.
Tantangan hari ini Battle Royale.
Aturannya sederhana. Lindungi bendera sendiri.
Curi bendera lawan.
Jika semua bendera terebut, kalian tersingkir.
Murid dengan bendera terbanyak akan berangkat ke Barcelona.
Sisanya akan dinilai dari performa.
Waktu kalian dua menit.
Sedikit saran. Perhatikan Devon.
Ya. Aku mengamati semuanya. Siap?
Mulai!
Aku mengincarmu, LaRusso.
- Sial! - Maaf, Kawan!
Asyik!
Lihat, 'kan? Dia tangguh.
Berapa kali harus kubilang? Jangan ganggu aku.
Kenapa galak begitu, Bung?
Aku ini juara, bisa menilai mereka.
Begitu? Aku juga seorang juara.
Juara Valley. Aku juara nasional.
Jangan remehkan Valley.
Johnny.
Apa-apaan kau?
Terima kasih, Lee.
Sialan!
Oke. Sama-sama tersisa dua.
Kena. Aku dua, kau satu.
Berengsek.
Punyaku!
Sama-sama satu.
Tidak!
Maaf, Kawan.
Sial!
Yang tak diunggulkan pun bisa menang.
Ini kesempatanku!
Kau pikir bisa menang? Sial.
Barusan cuma hoki.
Waktu habis! Cukup!
Bagus!
Anthony.
Celaka.
- Maaf, LaRusso. - Kau tak apa?
Kuperjelas, LaRusso, kau tersingkir. Mantap, Kenny.
Kau serius? Putraku sampai mimisan.
Kau harus terbiasa, Daniel.
Sekai Taikai jauh lebih parah.
Kau ini kenapa?
Kau kembali seperti Barnes Bajingan.
Mungkin lebih baik begitu. Aku yang dulu
tak mungkin membiarkan Silver menghanguskan tokoku.
Tunjukkan benderanya.
Cepat!
Empat besar sudah jelas.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Kalian berempat ke Barcelona.
Kalian berempat imbang.
Malam ini, aku akan memeriksa catatanku dan menghitung ulang skornya.
Dua sisanya kuumumkan besok pagi.
Gila.
Kau kenapa? Padahal, Barnes terus mengamatimu.
Ya, tapi dia melewatkan semua momen terbaikku.
Entah apa yang kalian berdua ributkan,
tapi mustahil aku terpilih setelah kekacauan itu.
Sudah.
Perdarahannya berhenti. Kau tak apa.
Mau melihat siapa pemenangnya?
Kau cuma mimisan. Ayah pernah kena spageti…
- Kenapa Ayah tak terus terang denganku? - Apa?
Gara-gara Ayah, aku mengira bisa menang.
Kini aku dianggap badut.
Itu tak benar.
Sekeras apa pun usahaku, aku tak bisa menang.
Ant, menang atau kalah tidak penting.
Teruslah berjuang, maka kemampuanmu akan diakui.
Aku mau pulang saja.
Hei. Anthony.
Hei. Bengkelmu bagus.
Aku datang untuk minta maaf karena mengintervensi tadi.
Tak apa. Aku paham.
Pasti berat orang dominan sepertimu melawan yang lebih dominan.
Menurutku tak begitu.
Kau bukan ingin minta maaf.
Kau ingin tahu apa Devon terpilih.
- Ya, dia terpilih? - Tidak.
Malah, dia di peringkat terbawah.
Dia karateka pemula?
Mereka semua pemula, tapi dia cepat menyerap.
Mungkin yang diajarkan salah.
Apa maksud ucapanmu itu?
Miyagi-Do memang ahli dalam kata, meditasi, dan tetek bengeknya.
Tapi tak menghasilkan murid jawara, 'kan?
Sini kuajari arti jawara.
Lucu, Johnny.
Teknikmu memang lumayan,
tapi aku sudah beda level.
Kau memang beda.
Kau cuma preman bayaran.
- "Preman bayaran"? - Ya.
Yah, lebih baik daripada jadi mental tempe.
Aku bilang apa? Kau mental tempe?
Teknik karatemu payah.
Aku menang…
Cukup. Baik. Kau yang menang.
Maaf, jadi berantakan.
Aku yang salah.
Sejak kalian membawa karate kembali ke hidupku,
tanganku gatal untuk bertarung.
Kukira itu akan membantuku
merasakan lagi
kekuatanku yang dulu.
Aku paham perasaanmu.
Aku minta tolong.
Periksa lagi catatanmu dan pastikan sudah adil menilai Devon.
Ya? Aku minta sebagai sesama berandal.
Kenapa Barnes menyuruh ke sini?
Padahal, bisa diumumkan di dojo.
- Kenapa yang sudah kalah diundang? - Hei.
Supaya kau bisa lihat rasanya menang.
Pagi yang indah. Setidaknya untuk saat ini.
Merapat.
Semua sudah hadir?
Ya, sudah semua.
Bagus.
Tadi malam, aku mengecek catatanku.
Memastikan keempat kandidat kunilai dengan adil.
Kesimpulanku,
bedanya terlalu tipis.
Jadi, kalian diberi satu kesempatan lagi untuk membuktikan diri.
Dua bendera
menanti di dalam hutan.
Yang membawanya kemari, menang.
Cuma itu?
Kalau ada yang menemukannya bersamaan?
Perjuangkan.
Apa ada wasitnya?
Tidak, mereka sendirian.
- Bagaimana… - Ini sangat objektif.
Barnes pun tak menilainya.
Menang adalah segalanya, titik.
Peregangan 10 menit. Silakan ke kamar kecil.
Hubungi ibu kalian.
Sesudah itu,
kita mulai.
Baguslah, ya?
Kesempatan lagi.
Ya, sangat bagus.
Kenny lebih cepat, Demetri lebih besar, dan Hawk lebih berpengalaman.
Hei, kau petarung sejati.
Aku yakin sejak melihatmu berdebat.
Orang tersengit yang kutahu.
Berjuanglah dengan segenap kemampuanmu. Paham?
Ya, Sensei.
Sob, kau sudah lihat ini?
MIT merombak total kurikulum robotikanya.
Ini luar biasa. Ini…
Kau belum daftar surel nawala RoboTeam?
Persaingan RoboCup dimulai sejak kita masuk ke sana, Eli.
- Harus… - Aku belum daftar.
Sebentar. Maksudmu?
Maaf. Aku berniat segera bilang…
Segera?
Cita-cita kita masuk MIT sejak kecil,
sejak bayi, malah.
Aku ingin menjajaki opsi lain. Sejak pesta persaudaraan itu…
Tunggu.
Kau ingin sekampus dengan Kyler?
Astaga, bukan begitu.
Pesta itu membuka mataku bahwa ada banyak pilihan lain.
Mungkin aku tetap mendaftar MIT. Nanti.
Tapi kau tahu kesempatanmu berkurang jika tak lewat Jalur Seleksi Dini?
- Kau paham itu? - Aku tak suka direndahkan.
Aku juga tak suka kau bertindak bodoh.
Daripada jadi tukang atur akut.
Obsesimu dengan MIT sangat menyebalkan.
Menyebalkan?
Aku… Oke. Aku janji tak bikin sebal lagi. Bagaimana?
- Bukan… - Tak apa. Tenang saja.
Ya!
Ayo!
Ya!
Ya! Ayo!
Mulai!
Kemarin, haruskah kau bersikap begitu ke Anthony?
Mengecilkannya saat dia sudah jatuh?
Maaf, kemarin aku berengsek.
Daniel, seleksi ini membangkitkan monster dalam diriku.
Tapi sudah kulampiaskan saat berduel dengan Johnny tadi malam.
Sebentar.
Apa maksudmu?
Ada yang lihat pencaharku?
- Kenny sulit dikalahkan. - Devon pasti menang.
Gila. Hei, Kenny menang.
- Sial. Hei. - Tak akan sempat.
Hei, buka. Tolong buka! Aku sudah kebelet.
Tolong buka!
Astaga.
- Ada yang dapat sabuk cokelat. - Johnny!
- Bau apa ini? - Minggir!
Teman-Teman. Itu Devon. Dia menang.
Ya!
Di mana Kenny?
Kau lewat jalurku?
Aku tak tahu kau lewat sini.
Harusnya kita koordinasi dulu.
Tapi koordinasi pun percuma, 'kan?
Bagus. Berarti kita juga takkan ke Barcelona bersama.
Oke.
Enak, 'kan, rasanya?
Maaf, aku tak berniat sekeras itu.
Tak apa. Aku juga tak sudi ke Barcelona bersamamu.
Ayolah, kau tak serius, 'kan?
Demetri.
Apa?
Tim Sekai Taikai Miyagi-Do sudah terbentuk.
Miguel.
Ya, Miguel!
Sam.
Ya!
Robby.
- Mantap. - Tory.
- Ya! - Devon.
Dan Demetri.
Bagus!
Semoga berhasil.
Maaf, ya.
Sudah merasa lebih lega, ya?
Ya, setelah yang dialami Kenny,
ternyata mimisan tak terlalu memalukan.
Hei…
Kau baik saja? Aku dengar soal kecelakaanmu.
Bukan kecelakaan.
Ini ulah LaPayah.
Minumanku dicampur pencahar.
Untuk apa?
Dia pasti masih sakit hati kukalahkan.
Kau akan lapor ke sensei?
Ayahnya tak bakal percaya.
Aku turut prihatin, Kenny.
Hei.
Kau berhasil.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Aku sudah dijemput.
Sampai nanti.
- Kau puas, Johnny? - Tentu saja.
Meski ada konsekuensi?
Padahal kita tahu Hawk layak.
Kudengar kau dan Barnes berduel.
Tidak bisa lepas dari cara Eagle Fang, ya?
Kau berharap aku diam saja?
Meski di Miyagi-Do, aku tetap akan berjuang demi yang kusayangi.
Dan lihat sendiri hasilnya.
Kau yakin ini tim terkuat kita?
- Mereka bisa hadapi segalanya. - Semoga kau benar.
Karena kita benar-benar buta akan lawan kita.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya