[musica tensiva]
[Johnny] Il Sekai Taikai è alle porte.
E dobbiamo scegliere i sei lottatori più cazzuti.
Non sarà una scelta facile. Tutti voi vorreste andare a Barcellona.
[Johnny] Sappiamo che alcuni di voi
credono di essere i migliori e che niente può fermarli.
E c'è chi si sente inferiore e non è sicuro di avere la stoffa.
Ah!
[Daniel] E chi si sente escluso perché è rimasto indietro.
Ma la gara è ad armi pari. Tutto è possibile.
Sappiate che ognuno di voi ha una chance.
[versi di lotta]
[Daniel] Quindi, mentre vi osserviamo, date il massimo.
Non è il momento di abbassare la guardia.
[Daniel] Sarete pure l'uno contro l'altro, ma siamo un unico dojo.
[esclama]
[Daniel] È ora di tirare fuori il meglio. Da tutti.
Allora, chi di voi ha ciò che serve per entrare nei primi sei?
[musica carica di adrenalina]
[campanella suona]
Ditemi un caso in cui potrebbero non ammetterci nei primi sei.
Tipo se l'inferno congelasse?
Se ci fosse la categoria "Modestia", saresti fuori.
Dai, tra noi ci sono due primi e due secondi posti all'All Valley.
Ok, tu sei di sicuro il quinto,
quindi in palio rimane solo il sesto posto.
Sì, e se lo vuoi è tuo.
Grazie per l'ottimismo, ma ho eseguito un'analisi statistica,
e anche se potresti avere ragione al 18%, il più probabile è Kenny,
visto che ti ha battuto in un testa a testa.
Ah, nonostante il colpo basso.
Ok. Payne è forte, ma lo sei anche tu. Non darti per vinto.
Beh… Ehm, preferisco concentrarmi su qualcosa di più concreto.
Tipo entrare al MIT.
Presto avremo i risultati dei test d'ingresso.
[perplesso] Sì, lo so.
Ehi, dai, non avere paura.
Forse non sarò ottimista sul diventare un campione di karate,
ma so per certo che il MIT non può rifiutare i Fratelli Binari.
Ah, quanto vorrei andare a Barcellona!
Non vedo perché non dovresti. Sei molto veloce, sei agile…
Ehi, guarda che lo stesso vale per te. Ho visto come hai battuto Robby.
- È stata solo fortuna. - [Kenny] È vero.
Io non ci spererei, LaRusso. Se vado io, non vai tu.
E io ci andrò.
- Siamo tutti in ballo per i Sensei. - Allora… balliamo.
[Anthony ride]
Senti, abbiamo aspettato anche troppo. Adesso dobbiamo parlarne.
Concordo.
Il 15% in più e la musica la scelgo io.
Sei appena arrivato, non avrai un aumento. E comunque parlavo del torneo.
Dobbiamo scegliere i sei migliori.
Sam, Robby, Miguel, Falco. Non in questo ordine, ma sono d'accordo.
Aspetta, il tuo quinto è Demetri?
Sarà anche alto, ma non è migliore di Tory.
Tory è indubbiamente capace, ma sarà fedele al Miyagi-Do?
È una bestia. Perfino Miyagi l'avrebbe preferita a te.
Anche lui ogni tanto fracassava qualche cranio.
Incluso il mio.
Oh, oh, oh. Hai messo Anthony? Andiamo…
Cos'è, un torneo o una vacanza di famiglia?
- Per te chi sarebbe il sesto? - Lee.
Devon? La vuoi solo perché è una vera Eagle Fang.
Sei ancorato al passato. Ora siamo tutti Miyagi-Do.
[Daniel] Sì, certo.
Ovviamente non siamo d'accordo.
Ma dobbiamo trovare il modo di decidere.
Ah, e prima che tu lo dica, no, tu e io non combatteremo.
E i ragazzi, invece?
Una lotta all'ultimo sangue, niente regole.
Chi rimane in piedi va a Barcellona.
Certo, così poi vanno tutti e sei con gli occhi neri e pieni di lividi.
No, serve un metodo più imparziale.
Dovremmo trovare un esperto di karate che non conosca i ragazzi.
Ho appena avuto una pessima idea.
[musica carica di suspense]
Questo weekend avremo un ospite, Sensei Barnes.
[mormorii degli allievi]
- Silenzio! - [si zittiscono]
Già mi piace.
Per fare una scelta equa,
abbiamo chiesto a Sensei Barnes
di osservarvi e di scegliere i sei più forti tra voi.
Quando mi chiamavano il Terrore del torneo,
avrei tanto voluto arrivare al Sekai Taikai.
Ma non ce l'ho fatta.
Sono qui per assicurarmi che non facciate lo stesso errore.
Chiunque abbia partecipato al torneo racconta storie orribili.
Dicono che sia violento,
imprevedibile
e mortale. Spostati!
Chi di voi è pronto?
Aspetta, pronto al torneo o alla morte?
[Barnes] Farò esattamente quello che vi farà il Sekai Taikai.
Quindi, vi coglierò di sorpresa.
Vi spingerò ai vostri limiti.
E se a qualche fiorellino venisse l'idea di andare a piangere dal proprio sensei,
lo faccia.
Ma ho piena autorità per questa eliminazione.
"Selezione." Cerchiamo di restare positivi.
Ero stato chiaro.
L'accordo era "o a modo mio o niente".
Tutti sopra la pedana.
Avanti!
[musica tensiva]
[mormorii degli allievi]
[Daniel] Eh, Sensei Barnes. Prima d'iniziare…
- Senti, Mike… - Dall'ultima volta, qui è cambiato tutto.
- [musica si fa drammatica] - [versi di lotta]
[musica sfuma]
Sì. È bello tornare.
E cosa potrà mai andare storto?
Per superare il primo round, dovrete dimostrare eccellenza in velocità.
- [galline chiocciano] - [musica rock]
[Devon] C'è cacca dappertutto! Perché sono così veloci? Perché?
[Barnes] Forza.
Resistenza.
E lavoro di squadra.
[musica rock continua]
Sì, fai bene a scappare. Aspetta. Ferma, ferma.
[ansimano]
[Anthony] Hai!
- Hai! - Cazzo.
[ansimano]
Hai! Hai!
Cazzo!
[espirano, spossati]
[geme]
[ridono]
[Devon] Avanti, avanti. Vieni qui.
[sbuffa]
- [spaventato] Oh, oh! - [ridono]
- Oh! - [tonfo]
[musica rock cessa]
[Barnes] Congratulazioni.
Non siete morti.
Ma molti di voi non supererebbero il primo match del torneo.
Mentre i 12 che chiamerò mi raggiungeranno qui.
Falco.
[musica emotiva]
Robby.
Miguel.
- Sì. - Sam.
Tory.
Mister Muscolo.
- [si zittiscono] - [musica si fa misteriosa e sfuma]
- Sì, tu. - Ho un nuovo soprannome?
Dai, vieni!
Ho un nuovo soprannome!
[musica emotiva riprende]
Ciao, ragazze. Mister Muscolo, piacere. Ok.
Kenny.
[musica di suspense]
Kenny, ben fatto. Nessuno prende mai il pollo.
- Nate. - [applausi]
- Chris. - Oh, oh, oh. Chris!
- [sospira] Ne mancano solo tre. - Io sono fuori.
[Barnes] Demetri.
[stupito] Ah.
Giusto. Devon.
[musica di suspense continua]
[Barnes] E l'ultimo nome è…
Anthony.
Sì!
[musica si carica di speranza]
Niente male, non è vero?
Congratulazioni ai primi 12. Ci vediamo domani per il secondo round.
E agli altri dico: "Siete fuori".
Sarà per la prossima.
Voi due. Feroci. Coraggio.
[sbuffa, sospira]
Hai visto? Alla fine il duro lavoro ripaga.
Già. Anche se non ho chance per il prossimo round.
Ne avevo meno quand'ho vinto l'All Valley. Il meno favorito a volte sorprende.
Non mollare, ok?
[Johnny] Ben fatto, Robby.
Ehi, sei stata una bomba. Perché quel muso?
[sbuffa] Lo sa, ho vinto io la sfida di resistenza.
Però indovini Sensei Barnes con chi si è congratulato?
Con Kenny. Per aver preso un pollo.
E con Sam e Tory per essere state "feroci".
E io, allora? Sono feroce anch'io.
Ma ti ha messo nel prossimo round.
Sì, ma togliendo Falco e i quattro fidanzatini,
alla fine resta solo un posto a cui ambire.
E non posso vincerlo se il giudice non mi nota.
È solo che non voglio deluderla.
Senti, tu non puoi deludermi.
Tranquilla. Tu entrerai.
Ok?
[musica carica di speranza continua]
[versi di lotta]
[musica tensiva giocosa]
[pancia di Mitch brontola]
[musica tensiva continua]
- Proteine in polvere? - Ehm… no.
È un lassativo.
Sono due giorni che non faccio la cacca per via dello stress.
Ne vuoi un po'?
Alitosi, è disgustoso.
Ehi, Mister Muscolo.
[Anthony] Ah, giusto.
[Johnny] Il Cobra Kai non ha le stesse regole.
Prepariamoci a qualunque colpo basso, ragazzi.
Come in Senza Esclusione di colpi quando Chong Li acceca Van Damme?
[Johnny] Esatto.
[Devon geme, urla]
- Sì! - [arbitro] Vittoria!
[urla]
[Devon] Mi dispiace, Sensei.
Ti dispiace per cosa?
[Devon] Non ho vinto.
E di chi è la colpa?
[musica carica di suspense]
Ehi!
Qualcuno di voi nerd sa dirmi dov'è il mio ragazzo?
Grazie.
Bel pigiamino da karate.
Grazie.
[raschia la gola] Grazie.
[Demetri] Ehi!
Pronta per la nostra serata?
Ho prenotato da Island
dove c'è già uno Tsunami Burger che ti sta aspettando.
Sì, beh, in realtà è un hamburger normale, ma con il gorgonzola.
Stavo pensando che, se devi allenarti, possiamo rimandare.
Oh! No, no. Insomma… Non c'è bisogno, mia dolce dea adorata.
Per come la vedo io, le delusioni le affronti molto meglio
se non ti aspetti troppo da te stesso fin dall'inizio.
Più di così non posso dare. E mi sta bene.
Dai, andiamo, mica ci aspettano tutto il giorno.
Che schifo.
Come? Cosa? "Che schifo" cosa?
Il mood da sfigato. Non è per niente sexy. E io non esco con gli sfigati.
- Cioè mi stai lasciando? - No!
Perché tu non sei uno sfigato.
Io credo in te.
Ma ciò che conta è che anche tu inizi a credere in te stesso.
Ok.
Sì. Sì. Certo. È vero.
- Ora vado là fuori. - [Yasmine] Mm, mm.
- Mi allenerò quanto serve. - Sì, bravo.
E vincerò quel cavolo di secondo round.
Dio, quanto sei sexy così.
[Demetri] Oh.
E anche se in realtà non è vero che credo in me stesso…
Shh! [geme]
[musica rock allegra]
- Ecco, a posto. - Grazie.
- Beh, sei pronto? - Io sono nato pronto.
E come al MIT, non andrai a Barcellona da solo.
[brusio degli allievi]
- [sospira] - Che c'è, bro?
Ogni volta che nomina il MIT, sbianchi.
Non ho fatto domanda.
Cosa? Perché?
Alla festa della confraternita, ho capito che ho altre opzioni.
Il MIT l'abbiamo scelto prima del karate.
- Magari c'è qualcosa di più adatto a me. - Ti capisco, ma il MIT è ottimo.
Lo so. E Demetri non fa che ripetermelo.
Devi dirglielo.
[Barnes] Primi 12, in riga!
[musica tensiva]
Combatterete fino all'ultimo respiro.
Due sole regole:
proteggere il vostro nastro, rubare quello dell'altro.
Chi se lo fa rubare…
è fuori.
Chi resterà con più nastri addosso andrà a Barcellona.
Tutti gli altri saranno giudicati sulle prestazioni.
Avete due minuti.
Una dritta: dai un occhio a Devon.
Darò un occhio a tutti quanti.
Pronti?
[urlano]
[musica s'intensifica]
Combattete!
[musica avvincente]
[versi di lotta]
[sbuffa]
[Kenny] Sto venendo da te, LaRusso!
[musica drammatica]
- Merda! - [Miguel] Scusa, amico!
[musica si carica di tensione]
Sì!
Visto? Cazzuta, eh?
Quante volte devo ripetertelo? Fatti da parte.
Che atteggiamento è?
Parli con un campione. So quello che faccio.
[Johnny] Beh, sono un campione anch'io.
Locale. Io nazionale.
Non insultare la Valley con me.
Johnny. Che cosa fai?
[Tory] Grazie, Lee.
[Barnes] Ah.
Che cavolo!
[Anthony] Ais!
[Nate] Ok, amico. Due a due.
- Ais! - Preso, ora due a uno.
- Cazzo, ehi! - [Anthony] Preso!
Uno a uno.
- [Nate] No, no, no! - Ah!
[Nate grida]
[Mitch geme]
- Scusa, Mitch. - Merda!
Il meno favorito a volte sorprende.
[musica tensiva continua]
[versi di lotta]
[Kenny] Pensavi di sorprendermi. Merda.
È solo fortuna.
[geme]
Tempo! Tutti fermi!
Sì!
- [Anthony geme] - Anthony!
Oh, merda.
- Scusa, LaRusso. - [Daniel] Stai bene?
[Anthony tossisce]
Ovviamente LaRusso è fuori. Ben fatto, Kenny.
[musica sfuma]
Sul serio? Mio figlio sta sanguinando.
Allora sarà bene che ti ci abitui,
perché il Sekai Taikai sarà molto peggio di così.
Si può sapere che problemi hai?
- Sei tornato a essere Bad Boy Barnes. - Sì? Forse non è un male.
Se fossi stato ancora il bad boy,
Silver non mi avrebbe incendiato il negozio!
Portatemi i nastri!
Andiamo!
Ok, è chiaro che abbiamo i primi quattro.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Voi quattro andrete a Barcellona.
Manca un'ultima selezione.
Stasera rileggerò tutti i miei appunti e controllerò i punteggi.
Domattina vi dirò gli altri due.
- Non ci credo. - [Robby ride]
Ehi, che c'è? Ti ha guardato tutto il tempo.
Già, ma si è perso i miei momenti migliori.
Io non so su cosa stavate litigando, ma non mi sceglierà mai
dopo quel teatrino che ha inscenato.
[musica malinconica]
[Daniel] Ok.
L'emorragia si è fermata. Sopravvivrai.
Vogliamo andare a vedere chi ha vinto?
Ehi, è solo sangue dal naso. Sapessi quante volte mi sono trovato…
- Perché non mi hai detto la verità? - Cosa?
Mi hai fatto credere di avere una chance, e ho fatto la figura dello scemo.
Cosa? No, non è vero.
Qualunque cosa faccia, io perdo sempre.
Anthony… Vincere, perdere, non ha importanza.
Tu fa' del tuo meglio e avrai sempre il rispetto di tutti.
Voglio andare a casa.
Ehi, Anthony.
Ehilà, gran bel posto.
Senti, sono venuto a scusarmi
per averti pestato i piedi.
No, lo capisco.
È dura per un maschio alfa come te scontrarsi con un uomo più forte.
Non è quello che intendevo.
Non sei venuto per scusarti.
Ma per sapere se Devon ce l'ha fatta.
- Beh, è così? - No.
A dirla tutta, era l'ultima della lista.
È alle prime armi?
Lo sono tutti quanti, ma lei impara in fretta.
Forse impara le cose sbagliate.
Che vuoi dire, scusa?
[musica tensiva]
Voi del Miyagi-Do siete bravi con il kata, con la meditazione e stronzate così.
Ma non avete lottatori molto potenti, o sbaglio?
Vuoi un lottatore potente?
[ride, sarcastico] Che tenero che sei.
Qualche abilità ce l'hai, ma… io sono di un altro livello.
Sì, hai ragione. Sei un sicario a noleggio.
[musica tensiva continua]
Un sicario, eh?
Beh, meglio essere un sicario che un rammollito.
[urlano]
[versi di lotta]
[musica rock incalzante]
[geme]
[musica rock continua]
- [verso di sforzo] - [geme]
Che ti avevo detto, rammollito?
Il tuo karate fa ridere i polli. Sei solo un…
- [versi di lotta] - [musica rock]
- [musica cessa] - Basta! Hai vinto tu. Fermo.
[espira]
- Ti chiedo scusa. - [geme, dolorante]
Mi spiace per tutto questo.
È colpa mia.
[espira]
Lo sai, è da quando avete riportato il karate nella mia vita
che mi prudono le mani.
Credevo che combattere mi avrebbe…
[geme] Non lo so, aiutato a riacquistare…
il mio potere o qualcosa del genere.
So come ti senti.
Ma fammi un favore.
Rileggi i tuoi appunti e vedi se hai dato a Devon ciò che si merita.
Ok?
È un favore da un bad boy a un altro.
[musica nostalgica]
[brusio degli allievi]
Perché ci ha convocati qui?
Poteva annunciare i vincitori anche al dojo.
- E perché invitare anche i perdenti? - Ehi.
Perché vediate com'è vincere.
Buongiorno. Almeno per ora.
Avvicinatevi.
- Ci siete tutti? - [Daniel] Sì, siamo tutti qui.
Bene.
Ieri sera mi sono chiesto se fossi pronto…
a scegliere equamente fra gli ultimi quattro.
E ho deciso che è troppo presto per farlo.
Perciò, avrete un'altra opportunità per dimostrare chi siete.
Due bandiere nascoste dentro la foresta.
Chi me le riporta…
ha vinto.
Tutto qui?
E se troviamo una bandiera in due, cosa facciamo?
Lotterete.
- C'è almeno qualche arbitro? - No. Saranno da soli.
Ok, ma come…
Perché no? A me pare la soluzione più imparziale.
Vincere è l'unico scopo. Punto e basta.
Avete dieci minuti. Scaldatevi, andate in bagno.
Chiamate vostra madre.
Ma quando tornate,
si va in scena.
Ottimo, non è vero? Un'altra chance.
Già! Certo, che bello!
Ho solo Kenny che è più veloce di me,
Demetri che è più alto e Falco che è più esperto.
Ehi, tu sei una cazzuta.
Ti ho vista al dibattito a scuola. Nessuno è più spietato di te.
Fa' quello che puoi con quello che hai. Capito?
[musica emotiva]
Sì, Sensei.
[musica sfuma]
Cosa? Ehi, hai visto questo?
Il MIT sta completamente rinnovando il programma di robotica.
Insomma, questa è una notizia clamorosa, è…
Ma… non sei nella newsletter del RoboTeam?
La corsa per la RoboCup inizierà quando metteremo piede nel campus.
- Dobbiamo… - Non ho fatto domanda.
Aspetta. Cosa?
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo prima, ma…
Prima?
Vogliamo andare al MIT da quando siamo piccoli,
in pratica dei neonati.
Voglio solo guardarmi intorno. Alla festa della confraternita…
Ehi! Tu vuoi andare a scuola… con Kyler?
Che cosa? No, certo che no!
Ma quella festa mi ha fatto capire che c'è un mondo là fuori.
Magari la domanda al MIT la farò dopo.
Lo sai che le possibilità di entrare sono maggiori con la domanda anticipata?
- Lo capisci? - Non mi piace il tono da predica.
E a me non piace che tu ora sia uno stronzo.
Però non sono un maniaco del controllo!
La tua ossessione per il MIT ti ha reso insopportabile.
Davvero?
Sono… Ok.
Allora ti prometto che non dovrai più sopportarmi.
- No, io… - No, figurati! Bene.
[musica tensiva incalza]
[espira]
[grida d'incitamento]
[allievi esultano]
- [ragazzo] Eh! - [applausi]
[urla d'incitamento]
[musica si fa sempre più avvincente]
[urla d'incitamento continuano]
Via!
[musica tensiva continua]
[musica culmina e sfuma]
Senti, ieri, dovevi proprio trattarlo così Anthony?
Infierire quando ormai era già fuori?
Lo so, sono stato uno stronzo.
È solo che tutta questa faccenda ha fatto risvegliare i miei demoni.
Ma diciamo che li ho fatti sfogare ieri sera picchiandomi con Johnny.
Cosa?
Di che cavolo stai parlando?
[musica tensiva riprende]
Chi ha preso i miei lassativi?
- [pancia di Kenny brontola] - Oh.
[musica cresce e sfuma]
Kenny è un osso duro.
Devon ce la farà.
[pancia brontola]
Oh, merda. Kenny ha vinto!
[musica si fa trionfale]
- Oh! - [pancia brontola]
No! No, no, no! Ehi!
Non credo che ce la farà.
Ehi, apri la porta, ti prego! Dai, io… devo entrare, ti prego!
Apri questa porta!
- [peto] - [se la fa addosso]
- [ride] - [versi di disgusto]
[ragazzo] Ah, che figura.
- Qualcuno se l'è fatta sotto. - Johnny.
- Ehi, che puzza. - Levati!
[musica rock]
Ragazzi! È Devon, ha vinto.
- [esultano] - [Anthony] Sì!
[applausi e grida di esultanza continuano]
Ma dov'è Kenny?
[musica sfuma]
Oh. [ridacchia]
- Hai scelto il mio sentiero? - E io come cavolo facevo a saperlo?
Avremmo potuto accordarci prima.
Ah, no, aspetta. Non sarebbe servito.
Ottimo. Così non andremo insieme neanche a Barcellona.
Ok.
[musica tensiva]
- [versi di lotta] - [gemiti]
[Demetri urla]
- [Falco geme] - Com'è perdere, eh?
[Demetri geme, dolorante]
- Scusa, non volevo colpirti così forte. - Tranquillo, sto bene.
Tanto non ci voglio andare a Barcellona con te.
Dai, non lo pensi davvero.
- [Demetri mugugna] - [Falco geme]
[Falco geme]
[musica si fa drammatica]
[musica culmina e sfuma]
[vociare degli allievi]
Demetri.
[musica trionfale]
Cosa?
Ecco il team del Miyagi-Do che andrà al Sekai Taikai.
Miguel.
Sì, bravo, Miguel. Grande.
- [ragazzo] Vai, Miguel! - Sam.
- [esultano] - Sì!
[Barnes] Robby.
- [esultano] - Tory.
- Sì! - [acclamano]
- E da oggi, Devon… - [esultano]
- …e Demetri. - Grandi!
Buona fortuna.
[musica culmina e sfuma]
Mi spiace.
Beh, sembra che tu stia meglio.
Sì, insomma…
Dopo quello che è successo a Kenny, il mio sangue dal naso non è nulla.
Ehi, ehm…
Stai bene? Ho saputo del tuo… incidente.
Ma quale incidente?
È stato LaPippa. Mi ha messo i lassativi nell'acqua.
[musica di suspense]
- Perché l'avrebbe fatto? - Ce l'ha con me per averlo battuto.
Pensi di dirlo ai sensei?
Suo padre non mi crederebbe mai.
Mi dispiace, Kenny.
[musica si fa tensiva]
[Johnny] Ehi.
- È fatta. - [musica sfuma]
- Sono fiero di te. - Grazie.
Mi stanno aspettando.
Ci vediamo.
- Soddisfatto, Johnny? - Direi.
Anche con i danni collaterali?
Sappiamo che Falco lo meritava.
So che ti sei battuto contro Barnes.
Hai ottenuto ciò che volevi alla maniera Eagle Fang.
Ti aspettavi altro?
Anche se ora sono nel Miyagi-Do, lotterò sempre per quelli a cui tengo.
E dove ci ha portati?
Onestamente, credi davvero che abbiamo scelto i sei più forti?
- Per me ce la faranno. - Spero tu abbia ragione.
Perché non abbiamo idea di cosa ci aspetta.
[musica carica di suspense]
[musica culmina e sfuma]