Il Sekai Taikai si avvicina.
Sta a noi scegliere i nostri sei più tosti.
E non è una decisione semplice.
Volete andare tutti a Barcellona.
Alcuni si sentiranno sicuri,
penseranno di essere in forma e che niente possa fermarli.
Altri si sentiranno sfavoriti, insicuri sull'avere le carte in regola.
Si sentiranno esclusi e lasciati indietro.
Ma siete sullo stesso piano. Tutto può accadere.
Ognuno di voi ha una possibilità.
Quindi, impegnatevi mentre noi decidiamo.
Non è il momento di fare le fichette.
Anche se siamo in competizione, siamo sempre un unico dojo.
Ed è ora di tirare fuori il meglio in tutti noi.
Chi di voi ha le carte in regola per essere tra i primi sei?
Pensate che potremmo non arrivare tra i primi sei?
Non esiste.
Spero non ci sia la categoria umiltà al torneo.
Abbiamo due campioni All Valley e due secondi classificati.
Tu sei sicuro. Rimane da riempire solo il sesto posto.
Sì, ed è tuo di sicuro.
Apprezzo il supporto, ma ho fatto un'analisi statistica.
E pur essendoci il 18% di possibilità che tu abbia ragione,
è più probabile Kenny. Ti ha battuto in un testa a testa.
Nonostante il colpo basso.
Ok, Payne è forte, ma anche tu. Non ti sminuire, amico.
Preferisco concentrarmi su qualcosa di davvero realizzabile.
Entrare al MIT.
Le risposte alle domande anticipate arrivano a breve.
Sì, lo so.
E dai, non temere.
Magari dubito di diventare un campione di karate,
ma so che il MIT non può rifiutare i Fratelli Binari.
Spero di andare a Barcellona.
Non possono lasciarti qui. Sei agile e veloce.
Anche tu sei bravo. Ti ho visto fare punto contro Robby.
- È stato un colpo fortunato. - Sì.
Non ci sperare, LaRusso. Non possiamo andare entrambi.
- E io ci andrò di sicuro. - Tutti potrebbero farcela.
Vedremo che sai fare, allora.
Abbiamo rimandato abbastanza. È ora di parlare.
Concordo.
Voglio un aumento del 15% e il controllo della musica.
Sei nuovo, non avrai un aumento. Parlo del Sekai Taikai.
Dobbiamo scegliere i migliori sei.
Sam, Robby, Miguel, Falco. Cambierei l'ordine, ma sono d'accordo.
Il tuo quinto è Demetri?
Non può essere più in alto di Tory.
Le abilità di Tory sono innegabili, ma è abbastanza equilibrata?
È una bestia. Miyagi l'avrebbe classificata sopra di te.
Non aveva paura di dare qualche scapaccione.
Anche a me.
Ehi, frena. Anthony?
Andiamo. Vuoi rendere il Sekai Taikai una vacanza dei LaRusso?
- Ok, chi sarebbe il tuo sesto? - Lee.
Devon? La vuoi solo perché era Eagle Fang.
- Pensavo fossimo tutti Miyagi-Do, no? - Beh, sì.
Chiaramente, abbiamo dei pregiudizi. Dobbiamo capire come trovare una quadra.
E prima che tu lo dica, no, io e te non lotteremo.
E i ragazzi?
Battle Royale senza esclusione di colpi. Gli ultimi sei andranno a Barcellona.
Così finiscono tutti con occhi neri e membra rotte.
No, dobbiamo trovare una soluzione equa.
Ci serve un esperto di karate che non conosce i ragazzi.
Ho avuto una pessima idea.
Diamo il benvenuto al nostro ospite, Sensei Barnes.
- Era alla rissa da Silver. - Silenzio!
Mi piace.
Per mantenere l'imparzialità,
abbiamo portato sensei Barnes per osservare e poi scegliere i primi sei.
Durante i miei anni da terrore del torneo, volevo solo andare al Sekai Taikai.
Ho sprecato l'occasione.
Perciò mi assicurerò che massimizziate la vostra.
Tutti quelli che conosco che hanno partecipato
hanno raccontato storie dell'orrore. È un torneo intenso.
Imprevedibile.
C'è chi è morto. Spostati.
Chi è pronto?
Aspetta, per il torneo o a morire?
Vi farò ciò che vi farà il Sekai Taikai.
Vi sorprenderò con degli imprevisti.
Vi spingerò al limite.
E se qualcuno di voi ha voglia di andare a piangere dai vostri sensei,
non fatelo.
Mi è stata data piena autorità di eliminare.
Selezionare. Approccio più positivo.
Siete venuti da me. L'accordo era che si fa a modo mio.
Preparatevi.
Ora!
Sensei Barnes, prima di iniziare.
- Ascolta, Mike. - È diverso dall'ultima volta.
Sì. È bello essere tornati.
E cosa potrebbe andare storto?
Per sopravvivere al primo round, servirà eccellenza nella velocità.
Forza.
Resistenza.
E lavoro di squadra.
Cazzo!
Congratulazioni.
Non siete morti.
Ma la metà di voi non durerebbe una giornata al Sekai Taikai.
I 12 che potrebbero
mi raggiungano quando li chiamo.
Falco.
Robby.
Miguel.
- Sì. - Sam.
Tory.
Muscoli.
Cosa?
Sì, tu.
- Ho un nuovo soprannome? - Vieni qui.
Ho un nuovo soprannome!
Come va, signore? Mi chiamo Muscoli. Piacere.
Ok.
Kenny.
Bravo. Nessuno prende mai il pollo.
Nate.
Chris.
Oh, Chris!
Ne restano tre.
Sono spacciato.
Demetri.
Giusto. Devon.
E l'ultimo nome.
Anthony.
Sì!
Guarda un po', eh?
Congratulazioni, top 12. Ci vediamo domani per il secondo round.
Voialtri siete fuori. Sarà per la prossima volta.
Voi due. Feroci. Continuate così.
Guardati. Il duro lavoro ha dato i suoi frutti.
Sì. Ma non supererò il prossimo round.
Ho vinto l'All Valley con meno. Lo sfavorito ha sempre una chance.
Continua così, Anthony.
Bravo, Robby.
Sarà per il prossimo anno.
Hai spaccato. Perché sei così incazzata?
Ho vinto la sfida di resistenza. Ma a chi fa le congratulazioni il sensei?
A Kenny, per il pollo.
A Sam e Tory perché sono "feroci".
- E io? Anch'io sono feroce. - Ti ha fatto passare al prossimo round.
Sì, ma dopo le due coppie e Falco, c'è solo un posto in palio.
Non vincerò se il giudice non mi nota.
Non voglio deluderla.
Non mi deluderai.
Non preoccuparti. Entrerai di certo.
Ok?
- Sono proteine in polvere? - No. Sono lassativi.
Ero stressato, e non riuscivo a fare la cacca.
Ne vuoi?
Che schifo, Alitosi.
Ehi. Ora sono Muscoli.
Muscoli, giusto.
I Cobra Kai non seguono le stesse regole.
Dobbiamo prepararci ai loro trucchetti.
Come quando Chong Li ha lanciato terra negli occhi di Van Damme?
Esatto.
- Sì! - Vincitore!
Mi dispiace, Sensei.
Ti dispiace per cosa?
Non ho vinto.
E di chi è la colpa?
Ehi!
Uno di voi nerd può dirmi dov'è il mio ragazzo?
Grazie.
Bel pigiama da karate.
Grazie.
Ehi. Pronta per il nostro appuntamento?
Ho preso il tavolo all'angolo all'Islands. C'è un Bleunami col tuo nome.
È solo un hamburger normale, ma c'è del formaggio blu.
Se devi restare ad allenarti, rimandiamo.
Oh, no. Non ce n'è bisogno, mia dea dorata.
Per come la vedo, la delusione è più facile da gestire
quando non ti aspetti troppo.
Sono arrivato al capolinea, posso accettarlo.
Andiamo, non ci aspetteranno all'infinito.
Bleah!
- "Bleah"? "Bleah" cosa? - Quest'aura da fallito.
Non è eccitante. Non esco coi falliti.
- Mi stai lasciando? - No! Perché non sei un fallito.
Io credo in te.
Ma conta solo se tu credi in te stesso.
Ok.
Sì. Hai ragione.
- Andrò là fuori. - Sì.
- Mi allenerò il più possibile. - Sì.
E vincerò questa cosa.
Oddio, che sexy.
E anche se non credo davvero in me stesso…
Grazie. Pronto per il grande giorno?
Sono nato pronto. Proprio come al MIT, non andrai a Barcellona senza di me.
Che c'è? Quando parla del MIT, sei strano.
Non ho fatto domanda.
Cosa? Perché?
Alla festa alla confraternita ho capito che ho delle alternative.
Abbiamo scelto il MIT anni fa.
Voglio guardarmi intorno.
Ti capisco, ma il MIT è fantastico.
E Demetri non parla d'altro, è una pena.
Devi dirglielo.
Top 12, preparatevi.
La sfida di oggi è una Battle Royale.
Le regole sono semplici: proteggete le vostre bandiere
e rubatele agli altri.
Se perdete le bandiere,
siete fuori.
Quelli con più bandiere alla fine andranno a Barcellona.
Gli altri verranno giudicati sulle performance.
Avete due minuti.
Tieni d'occhio Devon, oggi.
Sì. Terrò d'occhio tutti. Pronti?
E via!
Vengo a prenderti, LaRusso.
- Merda! - Scusa, amico!
Sì!
Visto? Cazzuto, no?
Quante volte devo dirtelo? Taci.
Cos'è questo atteggiamento?
- Stai parlando con un campione. - Sì? Anch'io sono un campione.
- Della Valley. Io nazionale. - Non insultare la Valley.
Johnny. Che stai facendo?
Grazie, Lee.
Dannazione!
Ok, amico. Due a due.
Ti ho preso. Due a uno.
Merda.
Mia!
Uno a uno.
No!
Scusa, amico.
Merda!
Gli sfavoriti hanno sempre una chance.
Questa è la mia chance!
Alla faccia della tua chance. Merda!
È stata fortuna.
Tempo scaduto!
Sì!
Anthony.
Merda.
- Scusa, LaRusso. - Stai bene?
Se non fosse ovvio, LaRusso, sei fuori. Bel colpo, Kenny.
Sei serio? Mio figlio sta sanguinando.
Facci l'abitudine,
perché al Sekai Taikai succederà ben di peggio.
Che problemi hai? Sembri tornato il ragazzo cattivo del karate.
Forse è un bene. Se fossi stato così,
forse Silver non avrebbe bruciato il mio negozio.
Vediamo le bandiere.
Forza!
Bene, abbiamo i primi quattro.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Voi andrete a Barcellona.
Gli altri sono in parità.
Stasera rivedrò i punteggi a casa e domani annuncerò i vincitori.
Incredibile.
Che c'è? Barnes ti ha tenuto d'occhio tutto il tempo.
Sì, ma ha mancato tutti i miei momenti migliori.
Non so per cosa stavate litigando,
ma dubito che mi sceglierà dopo quella scenetta.
Va bene.
L'emorragia si è fermata. Vivrai.
Vuoi tornare a vedere chi ha vinto?
È solo sangue dal naso. Dovevi vedere quando ho preso gli spaghetti…
- Perché non sei stato sincero con me? - Cosa?
Mi hai fatto credere che avevo una chance. Ora tutti mi deridono.
Non è vero.
Qualsiasi cosa faccia, non posso vincere.
Ant, vincere o perdere non conta.
Continua a fare del tuo meglio, e avrai il rispetto di tutti.
Voglio andare a casa.
Ehi. Anthony.
Ehi. Bel laboratorio.
Sono venuto a scusarmi per averti pestato i piedi, prima.
Tranquillo, capisco.
Dev'essere dura per un alfa come te affrontarne uno più grande.
Non la metterei così.
Non sei venuto a scusarti.
Ma a vedere se ho scelto Devon.
- Sì, beh, l'hai scelta? - No.
Era in fondo alla lista. È una principiante?
Lo sono tutti. Ma impara in fretta.
Forse studia le cose sbagliate.
Che significa?
Voi Miyagi-Do siete bravi in kata, meditazione, quel genere di stronzate.
Ma questi non creano vero potere, no?
Te lo mostro io, il potere.
Che carino, Johnny.
Cioè, hai delle abilità. Ma io sono fatto di un'altra pasta.
Sì, sei diverso. Non sei altro che uno scagnozzo.
- "Uno scagnozzo"? - Sì.
Immagino sia meglio che essere un rammollito.
Cosa avevo detto? Rammollito.
Il tuo karate è ridicolo.
Ora lo vediamo.
Basta. Va bene. Hai vinto.
Mi dispiace.
È colpa mia.
Da quando avete riportato il karate nella mia vita, avevo voglia di lottare.
Pensavo che mi avrebbe aiutato
riassaporare la…
sensazione di avere del potere.
So come ti senti.
Fammi solo un favore.
Controlla i tuoi appunti e vedi se sei stato equo con Devon.
Va bene? Un favore da un ragazzaccio all'altro.
Perché Barnes ci ha chiamati qui? Poteva annunciare gli ultimi due al dojo.
- Perché invitare noi perdenti? - Ehi.
Così puoi vedere come si vince.
Buongiorno. Almeno per ora.
Radunatevi.
Ci siete tutti?
- Sì, sono tutti. - Bene.
Ieri sera ho rivisto i miei appunti.
Per essere sicuro di essere equo.
E ho deciso che c'è troppo poco margine.
Avrete un'altra opportunità per farvi notare.
Ci sono due bandiere
nascoste nella foresta.
Chi le riporta indietro… vince.
Aspetti, tutto qui?
E se la troviamo in due contemporaneamente?
Vi sfidate.
Ci saranno arbitri?
No, sono soli.
- Ma come… - Così è obiettivo.
Non giudica nessuno.
Conta solo la vittoria, è molto semplice.
Avete dieci minuti per scaldarvi. Andare in bagno.
Chiamare la mamma.
Quando tornate,
si parte.
Va bene. Ottimo, no?
Un'altra chance.
Sì, ottimo.
Kenny è più veloce, Demetri è più grosso e Falco è più esperto.
Ehi, tu sei una dura naturale.
L'ho capito appena ti ho vista. Nessuno è più spietato di te.
Fai quello che puoi con quello che hai. Hai capito?
Sì, Sensei.
Ehi, hai visto questo?
Il MIT sta rinnovando il programma di robotica.
Cioè, è monumentale. Questo è…
Aspetta. Non sei iscritto alla newsletter?
La corsa alla RoboCup inizia non appena si arriva al campus.
Non ho fatto domanda.
Ehi. Cosa?
Mi dispiace. Volevo dirtelo prima…
Prima?
Sogniamo il MIT da quando eravamo bambini. Infanti, praticamente.
Voglio tenermi delle porte aperte. Dopo la festa…
- Vuoi andare all'università con Kyle? - Cosa? No. Dio, no.
Ma ho capito che c'è un mondo intero là fuori.
E potrei fare comunque domanda. Dopo.
Ma così le tue possibilità potrebbero diminuire considerevolmente.
- Lo capisci? - Non mi piace questo tono.
E a me non piace che fai l'idiota.
Almeno non sono un maniaco del controllo. La tua ossessione per il MIT è fastidiosa.
Fastidiosa.
Ok. Va bene.
Prometto di non infastidirti più.
- No… - No, va bene. È fantastico.
Sì!
Forza!
Sì!
Sì! Fatevi valere!
Via!
Ieri dovevi proprio trattare Anthony così quando era già letteralmente a terra?
Scusa se sono stato uno stronzo.
Tutta questa storia ha davvero risvegliato i miei demoni.
Penso di essermi sfogato, però, dopo aver lottato con Johnny, ieri.
Aspetta.
Di cosa stai parlando?
Avete visto i miei lassativi?
- Sarà dura battere Kenny. - Devon può farcela.
Porca puttana. Ehi, Kenny ha vinto.
- No. Ehi. - Non credo che ce la farà.
Ehi, apri. Apri, per favore. Ti prego, devo andare. Ti prego.
Ti prego, apri!
Cavolo.
- Qualcuno ha la cintura marrone. - Johnny!
- Cos'è questa puzza? - Muoviti!
Ehi, ragazzi. È Devon. Ha vinto.
Già!
Dov'è Kenny?
Mi segui?
Non sapevo dove saresti andato. Potevamo coordinarci prima.
Ma tanto non sarebbe servito, no?
Ottimo. Ora non andremo a Barcellona insieme.
Ok.
Questo ti piace?
Scusa. Non volevo farti male.
Tanto non voglio andare a Barcellona con te.
Dai, D, non dici sul serio.
Demetri.
Cosa?
Vi presento il Team Sekai Taikai del Miyagi-Do.
Miguel.
Sì, Miguel!
Sam.
Sì!
Robby.
- Bam. - Tory.
- Sì! - E ora, Devon.
E Demetri.
Sì!
Buona fortuna.
Mi spiace, bello.
Sembra che tu stia meglio.
Dopo quello che è successo a Kenny, il mio naso non è la cosa peggiore.
Ehi…
- Stai bene? Ho saputo del tuo incidente. - Non è stato un incidente.
È stato LaPippa. Mi ha messo i lassativi nell'acqua.
- E perché? - Perché l'ho messo fuori combattimento.
Lo dirai ai sensei?
Suo padre non mi crederebbe mai.
Mi dispiace, Kenny.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Devo andare ora.
A dopo.
- Ti senti bene, Johnny? - Sì.
Nonostante i danni collaterali?
Sappiamo che toccava a Falco.
So dell'incontro con Barnes.
- Dovevi proprio fare a modo tuo, eh? - Ti aspetti che non faccia niente?
Anche con la toppa Miyagi-Do sulla schiena, io difendo i miei.
Guarda dove ci ha portati.
Credi davvero che abbiamo la squadra più forte?
- Credo che possano gestire tutto. - Spero sia vero.
Perché non sappiamo cosa ci aspetta.
Sottotitoli: Marta Di Martino