世界大会に向けて
俺たちが最強の６人を選ぶ
簡単には決められない
みんな 行きたいはずだ
楽勝だと思ってるヤツは
自分は絶好調で 誰にも負けないと思ってる
不利だと思ってる者は
自分の実力に自信が持てず 仲間より劣ってると感じてる
だが選考は公平に行う
誰にでもチャンスはある
評価されるように 全力を尽くせ
決して弱気になるな
互いがライバルだとしても 我々は１つの道場だ
今こそ全員が 最高の力を見せる時だ
トップ６人に 選ばれるのは誰か？
コブラ会
僕たちの誰かが 落ちる可能性は？
絶対にあり得ない
謙虚さが求められたら ヤバいかも
こっちは王者２人と 準優勝者２人だぞ
君は確実だ
最強の６人に入ってる
お前も可能性はある
ありがたいけど 統計学的に分析すると
僕が選ばれる確率は 18％しかない
ケニーが有力だ
試合で君を倒した
ラフプレーだけどね
確かにペインは強いが お前も強い
諦めるなよ
より現実的なことに 注力したい
ＭＩＴ入学だ
単願の結果が もうすぐ出る
そうだな
何だよ 心配ない
空手の世界王者になる 自信はないけど
バイナリ兄弟がＭＩＴに 入ることは確信してる
バルセロナに行きたい
君なら行けるさ 動きが速くて正確だ
あなただって ロビーに一撃を与えてた
まぐれだ
そのとおり
失望させて悪いが
選ばれるのは お前じゃなくて俺だ
誰にでもチャンスはある
なら証明しろよ
〝ラルーソ･オート〞
もう先延ばしにできない そろそろ決めよう
同感だ
15％の昇給と 店内ＢＧＭの決定権を
昇給は早すぎるだろ
世界大会の話だ
６人を選ばなくては
サム ロビー ミゲル ホーク
順序は別として認める
５人目がディミトリ？
トリーの方が上だろ
トリーは確かに強いが ミヤギ道の空手か？
彼女のタフさは ミヤギも認めるさ
ガイコツを 殴り倒した男だからな
俺もやられた
アンソニーだと？
マジかよ
世界大会で 家族旅行する気か？
じゃあ６人目は？
リーだ
イーグルファング 出身だからか
昔の話だろ 今は全員がミヤギ道だ
そうだ
僕らには先入観がある
別の方法を考えよう
先に言っておくが 君と対戦はしないぞ
生徒なら？
「バトル･ ロワイアル」式に
生き残った６人が バルセロナに行く
目の周りにはアザ 手足は骨折の状態で？
公平に 選考できる人が要る
空手の達人で 生徒を知らない人だ
ヤバい男を思いついた
週末に特別講師を呼んだ
バーンズ先生だ
シルバーの家で…
静かに！
気に入った
公平を期すため
バーンズ先生に トップ６人を決めてもらう
俺は大会テロと呼ばれてた頃
世界大会出場が 最大の目標だった
だが逃した
俺がお前たちの力を 限界まで伸ばす
俺の知る出場者は全員 恐ろしい体験をした
この大会は過酷で
予測不可能だ
死人も出た
どけ
覚悟はあるか？
試合に出る覚悟？ 死ぬ覚悟？
大会で求められるレベルの 試験をする
想像を超える課題を与え
お前たちを 限界まで追い詰める
花のようにヤワなヤツは 先生に泣きつくだろう
だが 無駄だ
脱落者を決めるのは 俺だからな
選考会だ 前向きに話そう
お前の頼みだろ
俺のやり方を通す約束だ
組手用デッキに上がれ
今すぐだ
バーンズ先生 いいか
話がある
前に来た時から変わったな
また来られてうれしい
どうなることか
初戦突破に必要なのは まずスピード
強さ
持久力
チームワーク
痛(いて)え
おめでとう
生き延びたな
だが半数は世界大会で １試合も持たないだろう
残ったのは12人
名前を呼んだら上へ
ホーク
ロビー
ミゲル
よし
サム
トリー
マッスル
誰のこと？
お前だ
新しい名前？
上がれ
新しいあだ名だ
お嬢さんたち マッスルだ よろしく
まあいい
ケニー
おい
見事に鶏を捕まえたな
ネイト
クリス
いいぞ やったな
あと３人よ
僕は無理
ディミトリ
それから デボン
最後の１人は
アンソニー
やった
言ったとおりだろ
12人はよくやった 明日は第２回戦を行う
残りの者は脱落だ
次回 頑張れ
お前たち
強烈だった いいぞ
すごいな 努力が報われた
ああ
でも次はダメだと思う
父さんも不利な中 優勝した 挑戦者にはチャンスがある
諦めるな
よくやった
来年 頑張れよ
残ったのに不満そうだな
持久力では私が勝った
でもあの先生は 誰を褒めたと？
鶏を捕まえたケニーよ
サムとトリーは 強烈だって
私だって強烈だわ
２回戦は全力で挑め
あの４人とホークがいたら 残りは１枠よ
でも審判は私を見てない
先生を失望させたくない
失望なんてしないさ
大丈夫 お前は選ばれる
いいな
プロテイン？
いいや
下剤だ
この数日 緊張してて クソが出ない
要るか？
汚いな チンコ息
おい マッスルだ
そうだったね
コブラ会は卑劣な手を使う
それに対抗できる力を 養うんだ
「ブラッド･スポーツ」の 目潰し戦法ね
そうだ
勝ち！
すみません 先生
なぜ謝るの？
負けたから
そもそもの原因は？
ねえ
オタクさんたち 私の彼氏はどこに？
どうも
すてきな空手パジャマね
ありがとう うれしいよ
来たね
デートに行こうか
今夜の店には 君の好みに ピッタリなメニューがある
ただのハンバーガーだけど ブルーチーズ入りだ
残って訓練するなら デートは後日で
そんな必要はないよ 僕の輝く女神様
僕が思うに 自分に期待しなければ
失望することもない
１回戦を突破できただけで 十分だ
早く行こう 予約時間に遅れる
やだ
“やだ”って何が？
敗者のオーラよ
私は負け犬とは 付き合わない
別れる気？
いいえ あなたは負け犬じゃない
私は信じてる
でも大事なのは あなたが信じること
分かった
そうだね 君が正しい
外に出て⸺
全力で訓練する
そうよ
選考会で勝ち残る
ヤバい 超セクシーよ
自分を信じれば もしダメでも…
ありがとう
準備は？
バッチリだ
ＭＩＴもバルセロナも 一緒に行こう
どうした？
ＭＩＴと聞くと顔が曇る
出願してない
マジか なんで？
こないだのパーティーで 他の大学も見たくなった
決めたのは昔だ
もっとよく考えたい
分かるけどＭＩＴは名門だ
ディミトリもそう言う 心苦しいよ
彼に話せ
トップ12人 集合
今日の課題は 「バトル･ロワイアル」だ
ルールは簡単
自分のフラッグを守り 他の者のフラッグを奪え
全てのフラッグを失ったら 失格だ
フラッグの最多獲得者が バルセロナへ行く
残りの者は パフォーマンスで評価する
制限時間は２分
今日はデボンに注目しろ
全員を見てる
いいか
始め
覚悟しろ ラルーソ
クソッ
悪いね
やった
見たか？ 強いだろ
しつこいぞ 俺に任せろ
何様のつもりだ？
いいか 俺は空手王者だぞ
俺だって優勝した
バレーだろ？ 俺は全国だ
バレーをなめんなよ
ジョニー 何してる？
もらったよ
サイテー
これで２対２だな
よし ２対１だ
クソッタレ
もらった
１対１だ
やめろ
悪いね
クソッ
挑戦者にはチャンスがある
これが僕のチャンスだ
どこにチャンスが？
クソッ
今のはまぐれだ
そこまで
やった
アンソニー
マズい
ごめん ラルーソ
平気か？
ラルーソは脱落だ ケニー よくやった
息子が血を出してるんだぞ
慣れることだな
世界大会はもっと過酷だ
何のつもりだ？
空手の反逆児に戻ったか？
いいかもな
昔の俺ならシルバーに 店を燃やされなかった
フラッグを見せろ
集合
トップ４は決まりだな
トリー
ロビー サム
ミゲル
出場決定だ
残り４人は同点
今夜 ノートを見直して
採点したうえで 明日の朝 発表する
マジかよ
どうした？ バーンズはお前を見てたぞ
でも いい瞬間を見逃してた
何を話してたか知らないけど
失態ばかり見られて 選ばれるわけない
よし
血は止まった 大丈夫だ
戻って勝者を確認するか？
ただの鼻血だ 父さんはスパゲティを…
なぜウソを？
何？
僕にチャンスがあると 思わせた
おかげで笑い者だ
それはない
努力したって僕は勝てない
アンソニー 勝ち負けは問題じゃない
全力を尽くせば みんなに認められる
家に帰る
アンソニー 待て
やあ いい店だ
謝りに来たんだ
邪魔して悪かった
分かるよ
一番だったヤツが より強い男と競うのはキツい
そうは思わない
謝まりに来たんじゃなくて デボンの件で来たんだろ
入るか？
いいや
俺の評価では最下位だ
初心者だろ
みんなそうだが 彼女は覚えが早い
教えが悪いのかもな
どういう意味だ
ミヤギ道が得意とする型や
めい想なんてクソだ
それじゃ生徒は強くならない
強さなら俺にある
そりゃいいね
少しはできそうだが
俺は別格だ
ああ 別だよ
お前は雇われた ならず者だ
ならず者だと？
ヤワになるよりマシだ
言っただろ ヤワめ
お前の空手はお遊びだ
俺は…
分かった 俺の負けだ
壊して悪かった
悪いのは俺だ
人生に空手が戻って以来
戦いを欲してる自分がいた
思い込んでたようだ
ケンカすれば
昔の力が戻るかもと
俺も覚えがある
頼みは１つだ
ノートを見直して デボンを正当に評価してくれ
いいか
もう１人の 反逆児からの頼みだ
なぜ こんな所に？
道場で発表するはずだ
なんで負け組まで？
おい
勝者を見せるためだ
いい朝だ 今のところはな
集まれ
全員いるか？
ああ そろってる
よし
昨夜 ノートを見直した
残りの４人の評価は妥当だ
だが ほぼ互角で 決め手に欠ける
そこで もう一度 実力を証明する機会を与える
２つの旗を
森の奥深くに立てた
旗を持ち帰った者が勝者だ
それだけ？
２人が同時に見つけたら？
戦って奪え
審判は？
いない 彼らが決める
でも…
公平な方法だ バーンズにも決定権はない
勝つことが全てだ 単純だろ
10分で準備運動や トイレを済ませ
母親に電話しろ
全員が戻ったら
戦闘開始だ
よかったな チャンスはある
そう 最高だよね
ケニーは速いし ディミトリはデカい
ホークは熟練者
お前は気が強い
討論大会を見て分かった
誰より冷酷になれる
できることは何でもやれ 分かったか？
はい 先生
おい これ見たか？
ＭＩＴがロボット工学の 課程を一新する
歴史に残る変革だぞ
ロボット工学の メール登録してない？
ロボカップの競争は 入学と同時に始まる
出願しなかった
待てよ 何だって？
もっと早く言うべきだった
早く？
子供の時から ＭＩＴに行くと約束してた
あのパーティーのあと 他の大学も考慮に…
ウソだろ
カイラーと同じ大学に？
まさか 違うよ
パーティーで 世界は広いと気づいた
ＭＩＴは あとからでも出願できる
単願じゃなきゃ 合格は難しいと知ってるよな
お節介はやめろ
君がバカになるのはイヤだ
偉そうなオタクよりマシ
ＭＩＴの話ばかりでイラつく
イラつくか
もういい
二度とイラつかせないよ
いいんだ 構わないさ
いいぞ
頑張れ
行ってこい
いよいよだ
いいぞ
よし 行け
スタート
アンソニーへの 昨日の態度は何だ？
倒れてた時に追い打ちを
確かに悪かったよ
空手に関わったことで 昔の悪い俺に戻った
でも昨夜 ジョニーと戦って 発散できた気がする
待てよ
どういうことだ？
俺の下剤はどこだ？
ケニーが勝つ
デボンかも
すごい ケニーが勝った
ヤバい
間に合わない
おい 開けてくれ
出そうなんだ
早く開けて
やべえ
茶色の帯を得たようだ
やめろ
臭いな
どけ
みんな デボンよ
決まりね
おめでとう
ケニーは？
同じ道を？
知らなかったんだ
事前に決めておけばな
いや 意味ないか
バルセロナには もう一緒に行けない
そうだな
どんな気持ちだ？
ごめん 力を入れすぎた
どうせ一緒に 行く気はなかった
ウソ言うな
ディミトリ
やった
ミヤギ道の 世界大会出場者が決まった
ミゲル
おめでとう
サム
いいぞ
ロビー
トリー
すごい
デボン
ディミトリ
いいぞ
健闘を祈る
残念だよ
気分が晴れたようだな
ケニーの失態を見たら 鼻血がマシに思えた
ねえ
大丈夫？ 事件があったと
偶然じゃない
ラプーソの仕業だ
俺の水に下剤を入れた
なぜ彼が？
昨日の件を恨んでる
先生に話す？
父親が信じるわけない
残念だよ ケニー
おい
やったな
自慢の生徒だ
どうも
迎えが来てる
また今度
満足か？
ああ
誰かを犠牲にしても？
君もホークを推してた
バーンズと戦ったのか
イーグルファング式に 望みをかなえた？
黙って見てろと？
ミヤギ道にいたって 俺は大事な人のために戦う
その結果がこれだ
最強のチームができたと 思うか？
彼らなら戦える
君が正しいことを祈る
何が起こるか 分からないからな
日本語字幕 八木 真琴