Sekai Taikai dah dekat.
Kita kena pilih enam wakil terhebat.
Keputusan ini tak mudah.
Kami tahu kamu semua nak ke Barcelona.
Ada yang yakin dirinya layak,
yang kehebatannya tak ada tandingan dan dia tak mampu dihalang.
Ada yang rasa takkan terpilih,
tak tahu jika dirinya ada ciri yang diperlukan,
rasa tersisih dan ketinggalan.
Tapi peluang kamu sama rata. Segalanya mungkin.
Setiap orang di sini ada peluang.
Semasa kami menilai kamu, buatlah sedaya upaya.
Ini bukan masa untuk jadi pengecut.
Walaupun kita bersaing sesama sendiri, kita masih satu dojo.
Masa untuk serlahkan kehebatan dalam diri kita semua.
Jadi, siapa rasa dia layak ada dalam kedudukan enam terbaik?
Kamu rasa ada kemungkinan kita takkan terpilih?
Aku berani kerat jari kalau tak dapat.
Harapnya tak ada kategori "paling berlagak".
Kita ada dua juara All Valley dan dua naib juaralah.
Kau mesti dapat.
Cuma tempat keenam masih boleh direbut.
Ya, mesti kau dapat.
Terima kasih.
Tapi aku dah buat analisis statistik.
Ada kebarangkalian 18% kau betul, tapi Kenny lebih layak.
Dia kalahkan kau semasa bertarung.
Aku tak kira main kotor.
Okey, Payne kuat. Kau pun kuat. Jangan putus asa dulu.
Aku lebih suka fokus pada matlamat yang boleh dicapai.
Contohnya, masuk MIT.
Keputusan permohonan dah nak keluar.
Ya, aku tahu.
Hei, janganlah takut.
Aku tak yakin boleh jadi juara karate dunia,
tapi aku tahu MIT takkan tolak Sahabat Binari.
Harapnya dapatlah pergi Barcelona.
Mesti kau dapatlah. Kau laju dan tangkas.
Peluang kau pun cerah. Aku nampak tumbukan kau kena Robby.
- Nasib-nasib saja. - Betul.
Jangan harap, LaRusso. Tak mungkin kita berdua pergi.
- Aku mesti dapat. - Sensei kata semua orang ada peluang.
Okey, cubalah habis-habisan.
SYARIKAT AUTO LARUSSO
Dah lama kita tangguh. Kita kena bincang sekarang.
Setuju.
Aku nak gaji naik 15% dan nak pilih muzik.
Kau baru mula. Mana boleh naik gaji.
Aku cakap tentang Sekai Taikai.
Kita kena pilih enam wakil terbaik.
Sam, Robby, Miguel, Hawk.
Susunan aku tak sama, tapi aku setuju.
Apa? Pilihan kelima kau Demetri?
Tak mungkin dia atasi Tory.
Tory handal, tapi bolehkah dia ikut Miyagi-Do sepenuhnya?
Bakatnya dahsyat.
Miyagi pun akan letak Tory atas kau.
Tuan guru kau tak takut jadi agresif sekali-sekala.
Aku pun pernah kena.
Apa? Anthony?
Biar benar.
Kau ingat ini percutian keluarga LaRusso?
Siapa pilihan keenam kau?
Lee.
Devon? Kau cuma pilih dia sebab dia Eagle Fang.
- Itu dulu, sekarang kita Miyagi-Do. - Betul.
Tapi kita berdua ada sikap berat sebelah.
Kita perlu cari penyelesaiannya.
Sebelum kau cakap, tak, kita takkan berlawan.
Kalau mereka lawan?
Battle Royale yang kejam, tanpa peraturan. Enam peserta terbaik pergi ke Barcelona.
Eloklah, biar semua orang mata lebam dan patah riuk.
Kita perlu cari penyelesaian yang adil.
Kita perlukan pakar karate yang tak kenal budak-budak ini.
Aku ada idea yang teruk.
Tetamu kita untuk hujung minggu ini, Sensei Barnes.
- Yang berlawan di rumah Silver? - Diam!
Aku suka dia.
Untuk elakkan berat sebelah,
kami panggil Sensei Barnes untuk perhati dan pilih enam peserta terbaik.
Selama saya jadi Taiko Kejohanan,
saya bercita-cita nak masuk Sekai Taikai.
Tapi saya sia-siakan peluang.
Saya akan pastikan kamu guna peluang sepenuhnya.
Semua orang yang saya kenal yang pernah sertainya
ada cerita menakutkan.
Kejohanan ini sangat serius.
Sukar dijangka.
Ada orang mati. Tepi!
Siapa dah bersedia?
Sedia untuk kejohanan atau sedia untuk mati?
Saya akan buat kepada kamu macam yang Sekai Taikai akan buat.
Saya akan anjurkan acara mengejut.
Paksa kamu sampai tak terdaya.
Kalau ada budak lembik di sini rasa nak mengadu kepada sensei kamu,
jangan.
Saya berhak tentukan penyingkiran.
Pemilihan. Biar positif bunyinya.
Kamu yang cari aku.
Kalau kamu nak aku, ikut cara aku.
Naik ke pelantar tarung.
Sekarang!
Sensei Barnes, sebelum kita mula.
- Dengar sini, Mike. - Dulu tempat ini nampak lain.
Yalah. Seronoknya datang lagi.
Mesti tak ada masalah, bukan?
Untuk lepasi pusingan pertama, tunjukkan kelajuan kamu.
Kekuatan.
Ketahanan…
dan kerjasama.
Aduh!
Tahniah.
Kamu tak mati.
Tapi separuh daripada kamu takkan lepas pusingan pertama Sekai Taikai.
Manakala 12 orang lagi, datang sini apabila saya panggil nama.
Hawk.
Robby.
Miguel.
- Bagus. - Sam.
Tory.
Sado.
Apa?
Awaklah.
Saya ada nama baru?
Mari sini.
Aku ada nama baru!
Apa khabar? Aku Sado. Selamat berkenalan.
Okey.
Kenny.
Kenny. Syabas. Tiada orang pernah tangkap ayam.
Nate.
Chris.
Syabas, Chris!
Tinggal tiga lagi.
Habislah aku.
Demetri.
Oh, ya. Devon.
Nama terakhir.
Anthony.
Bagus!
Kau suka tak?
Tahniah, 12 peserta terbaik. Jumpa di sini esok untuk pusingan kedua.
Kepada yang lain, kamu tersingkir.
Cuba lagi lain kali.
Kamu berdua.
Mengagumkan. Teruskan.
Tengoklah, berbaloi pun kerja keras.
Ya, tapi saya takkan berjaya lepasi pusingan seterusnya.
Ayah menang All Valley tanpa disangka.
Orang bukan pilihan pun ada peluang. Teruskan usaha, Anthony.
Syabas, Robby.
Semoga berjaya tahun depan.
Awak hebat tadi. Kenapa muka bengang?
Saya menang cabaran ketahanan.
Tapi sensei itu ucap tahniah kepada siapa?
Kenny, sebab tangkap ayam.
Sam dan Tory kerana "mengagumkan".
Habis, saya? Saya pun mengagumkan.
Dia pilih awak juga, bukan?
Ya, tapi dua pasangan itu dan Hawk sah dapat, jadi tinggal satu tempat lagi.
Saya takkan dapat kalau hakim tak nampak saya.
Saya tak nak kecewakan sensei.
Awak takkan kecewakan sayalah.
Jangan risau. Awak mesti dapat masuk.
Okey?
Itu serbuk protein?
Tak, julap.
Aku tertekan, jadi dah banyak hari tak berak.
Nak?
Jijiknya, Mulut Maung.
Hei. Sekarang aku Sado.
Yalah, Sado.
Cobra Kai tak macam kita.
Kita harus sedia menghadapi cara kotor mereka.
Macam Chong Li baling debu ke mata Van Damme dalam Bloodsport.
Betul.
- Ya! - Pemenang!
Maaf, sensei.
Kenapa awak minta maaf?
Saya tak menang.
Itu salah siapa?
Hei!
Ada sesiapa tahu mana teman lelaki saya?
Terima kasih.
Lawa pijama karate awak.
Terima kasih.
Hei. Sedia untuk janji temu kita?
Saya tempah meja penjuru di Islands. Mesti awak suka Bleunami.
Itu cuma burger biasa, tapi ada keju biru di atasnya.
Kalau awak perlu berlatih, kita tunda sajalah.
Tak perlu, wahai dewi emasku.
Bagi saya, kekecewaan mudah dihadapi
kalau kita tak letak harapan yang terlalu tinggi.
Saya boleh pergi setakat ini saja. Saya dah pasrah.
Marilah pergi, nanti tempahan kita dibatalkan.
Tak selera!
"Tak selera"? Kenapa cakap begitu?
Perangai mengalah awak memualkan. Saya tak nak teman lelaki begitu.
- Awak nak minta putus? - Tak!
Sebab awak takkan kalah.
Saya yakin awak boleh.
Tapi itu cuma berguna kalau awak yakin pada diri sendiri.
Okey.
Ya. Betul cakap awak.
Saya nak sambung.
- Berlatih selama yang boleh. ** - Ya.
Saya akan menang.
Wah, seksinya!
Jika saya tak yakin pada diri sendiri pun…
Terima kasih.
Dah sedia?
Sentiasa. Sama macam MIT, kau takkan ke Barcelona tanpa aku.
Kenapa? Setiap kali dia sebut MIT, muka kau jadi pucat.
Aku tak memohon.
Apa? Kenapa?
Parti fraterniti itu buat aku sedar aku tak tinjau universiti lain.
Kami pilih MIT sebelum kenal karate.
Mungkin ada pilihan lebih baik.
Aku faham, tapi MIT betul-betul bagus.
Ya, Demetri tak habis-habis cakap. Serabut aku.
Beritahulah dia.
12 terbaik, bersedia.
Cabaran hari ini berkonsepkan Battle Royale.
Peraturannya mudah.
Lindungi pita sendiri. Ambil pita orang lain.
Kalau pita kamu habis, kamu tersingkir.
Siapa dapat paling banyak, dia akan pergi ke Barcelona.
Yang lain akan dinilai berdasarkan prestasi.
Kamu ada dua minit.
Jangan lupa perhatikan Devon hari ini.
Ya, aku nak perhatikan semua orang. Sedia?
Lawan!
Kau tunggu, LaRusso!
- Celaka! - Jangan marah!
Berjaya!
Nampak tak? Hebat, bukan?
Berapa kali aku nak cakap? Jangan menyibuk.
Kenapa kau berlagak?
Aku juara. Aku tahulah buat kerja.
Kau? Aku pun juara.
All Valley. Aku juara kebangsaan.
Jangan kutuk All Valley.
Johnny.
Kenapa dengan kau?
Terima kasih, Lee.
Tak guna!
Okey. Dua lawan dua.
Aku dapat. Dua lawan satu.
Tak guna.
Tarik!
Satu lawan satu.
Alamak.
Maaf, ya.
Celaka!
Orang bukan pilihan pun ada peluang.
Ini peluang aku!
Kau ingat kau ada peluang.
Tak guna!
Itu nasib baik saja.
Masa tamat!
Ya!
Anthony.
Alamak.
- Maaf, LaRusso. - Awak okey?
LaRusso, jelas sekali tersingkir. Tumbukan padu, Kenny.
Kau kenapa? Anak aku berdarah.
Biasakanlah diri, Daniel.
Sekai Taikai jauh lebih ganas.
Apa masalah kau?
Perangai buruk kau dah kembali.
Elok juga.
Kalau perangai aku macam dulu, mungkin Silver takkan bakar kedai aku.
Bawa pita ke sini.
Cepat!
Empat peserta terbaik dah jelas.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Kamu akan ke Barcelona.
Empat lagi seri.
Malam ini, saya akan semak nota dan kira semula markah kamu.
Saya umumkan dua nama lagi esok pagi.
Alamak.
Hei, kenapa? Barnes sentiasa perhatikan awak.
Ya, tapi dia tak nampak semasa saya tunjuk skil.
Saya tak tahu sensei gaduh tentang apa,
tapi saya terkejut jika terpilih selepas kecoh-kecoh tadi.
Okey.
Dah tak berdarah. Awak tak apa-apa.
Nak keluar tengok siapa menang?
Hidung berdarah saja. Awak tak tengok spageti tumpah…
- Kenapa ayah tak jujur? - Apa?
Ayah buat saya percaya yang saya layak. Semua orang gelakkan saya.
Taklah.
Buat macam mana pun, saya tak boleh menang.
Ant.
Menang, kalah, itu tak penting.
Teruskan usaha. Mesti semua orang hormat awak.
Saya nak balik.
Hei. Anthony.
Hebatnya bengkel kau.
Aku datang untuk minta maaf kerana masuk campur tadi.
Tak apa. Aku faham.
Orang dominan macam kau rasa tercabar dengan orang lebih dominan.
Bukan begitu.
Kau bukan nak minta maaf. Kau cuma nak tahu kalau Devon terpilih.
- Ya, dia terpilih tak? - Tak.
Sebenarnya, nama dia paling bawah. Dia baru belajar karate?
Mereka semua baru lagi. Tapi dia cepat belajar.
Mungkin dia salah belajar.
Apa benda kau cakap?
Miyagi-Do pandai dalam hal-hal kata, meditasi, benda mengarut begitu.
Bukan untuk hasilkan murid handal.
Aku boleh tunjuk handal.
Lawaknya.
Kau bukannya tak bagus.
Tapi kau tak sama macam aku.
Ya, memang tak sama.
Kau cuma samseng upahan.
- "Samseng upahan"? - Ya.
Itu lebih bagus daripada jadi lembik.
Betul tak aku cakap? Lembik.
Karate kau mengarut.
Senang saja aku…
Cukuplah. Okey. Kau menang.
Maaflah aku buat hal.
Aku yang salah.
Sejak kamu kembalikan karate dalam hidup aku,
dah lama aku teringin nak berlawan.
Aku ingat itu boleh bantu aku
pulihkan semula…
Entah, perasaan berkuasa.
Aku faham sangat.
Tapi tolonglah aku.
Semak nota kau dan tengok kalau kau nilai Devon dengan adil.
Boleh?
Taiko tolong taiko.
Kenapa Barnes suruh ke sini?
Macamlah dia tak boleh umumkan di dojo.
- Ya, kenapa ajak orang yang kalah? - Hei.
Supaya kau boleh lihat juara.
Selamat pagi.
Setakat ini.
Mari sini.
Semua orang ada?
Ya, semuanya ada.
Bagus.
Semalam, saya semak nota saya.
Saya nak adil kepada keempat-empat orang.
Saya rasa ia terlalu sengit untuk ditentukan.
Jadi, kamu ada satu lagi peluang untuk buktikan kebolehan.
Ada dua bendera
jauh di dalam hutan.
Sesiapa yang dapat bawa balik, dia akan menang.
Itu saja?
Kalau dua orang jumpa serentak?
Kamu lawanlah.
Ada pengadil?
Tak, pandai-pandailah mereka.
- Tapi… - Itu paling objektif.
Barnes pun bukan pengadil.
Kemenangan itu segala-galanya.
Saya beri sepuluh minit. Regangkan badan. Pergi tandas.
Telefon ibu kamu.
Selepas itu,
kita mula.
Baguslah, bukan? Ada satu lagi peluang.
Ya, bagus sangatlah.
Kenny lagi laju, Demetri lagi besar, Hawk lagi berpengalaman.
Hei, awak semula jadi hebat. Saya tahu sejak tengok awak berdebat.
Awak tak kasihan langsung.
Cuba sedaya upaya. Buat habis-habisan. Faham?
Faham, sensei.
Wah. Kau dah baca?
MIT rombak sepenuhnya program robotik.
Ini peristiwa bersejarah. Ini…
Eh, kau tak daftar untuk e-mel RoboTeam?
Persaingan RoboCup bermula sebaik tiba di kampus, Eli.
- Kita kena… - Aku tak mohon.
Nanti dulu. Apa?
Maaf. Aku dah lama nak cakap…
"Dah lama"?
Kita nak masuk MIT sejak kecil. Sejak berhingus lagi.
Aku belum buat pilihan. Selepas parti fraterniti itu…
Sekejap. Kau nak masuk kolej Kyle?
Apa? Mana ada.
Cuma parti itu buat aku sedar yang dunia ini luas.
Aku mungkin tetap mohon ke MIT. Nanti.
Kau tahu peluang kau merosot kalau mohon lambat, bukan?
- Faham? - Aku tak suka dipandang rendah.
Aku pula tak suka kau jadi bodoh.
Lantaklah, aku tak kawal hidup orang.
Obsesi kau dengan MIT sangatlah merimaskan.
Merimaskan.
Okey. Tak apa.
Aku janji takkan buat kau rimas lagi.
- Bukan… - Tak apa. Suka hati kau.
Hebat!
Kau boleh!
Lawan!
Ya!
Lawan!
Ya!
Ya! Sedia!
Mula!
Perlukah kau cakap begitu dengan Anthony semalam?
Sudahlah kalah, dimalukan pula.
Maaflah, jahat betul aku.
Karate keluarkan balik perangai setan aku macam zaman dulu-dulu.
Tapi rasanya aku dah lega selepas lawan dengan Johnny semalam.
Eh?
Apa maksud kau?
Ada nampak julap aku?
- Susah nak kalahkan Kenny. - Devon boleh.
Wah! Hei, Kenny menang.
- Alamak. Hei. - Mesti dia tak tahan.
Hei, buka pintu. Tolonglah. Aku dah tak tahan.
Bukalah!
Alamak.
- Dia dapat tali pinggang coklat. - Johnny!
- Bau apa itu? - Ke tepi!
Hei! Itu Devon. Dia menang.
Tahniah!
Mana Kenny?
Kau ikut jalan aku?
Mana aku tahu kau ikut sini!
Lainlah kalau kita dah pakat tadi. Tapi pakat pun tak guna, betul tak?
Tak dapatlah kita pergi ke Barcelona sama-sama.
Okey.
Suka tak?
Maaf. Aku tertendang kuat.
Tak apa. Aku tak nak pergi ke Barcelona dengan kau pun.
D, takkanlah kau serius.
Demetri.
Apa?
Mengumumkan Pasukan Sekai Taikai Miyagi-Do.
Miguel.
Syabas, Miguel!
Sam.
Hebat!
Robby.
- Bagus. - Tory.
- Ya! - Sekarang, Devon…
dan Demetri.
Hebat!
Semoga berjaya.
Sayang kau tak dapat.
Nampaknya awak dah sihat.
Ya, selepas tengok nasib Kenny,
rasanya hidung berdarah taklah teruk sangat.
Hei…
Kau okey? Aku dengar kau tercirit.
Itu bukan "ter".
LaRusso yang sial itu tuang julap Mitch dalam air aku.
Kenapa dia buat?
Dia bengang aku jatuhkan dia.
Kau nak beritahu sensei?
Macamlah ayah dia percaya aku.
Aku simpati, Kenny.
Hei.
Awak berjaya.
- Saya bangga. - Terima kasih.
Kereta saya dah sampai.
Balik dulu.
- Kau gembira, Johnny? - Mestilah.
Walaupun ada yang jadi mangsa?
Kau pun tahu Hawk layak pergi.
Aku dengar kau lawan dengan Barnes.
Kau nak juga buat cara Eagle Fang asalkan menang, ya?
Kau nak aku duduk diam saja?
Aku ikut falsafah Miyagi-Do, tapi aku takkan abaikan budak aku.
Tapi tengoklah hasilnya.
Kau yakin ini pasukan terbaik kita?
- Mereka boleh tangani apa saja. - Harap kau betul.
Kita tak tahu lagi lawan kita.
Terjemahan sari kata oleh FZA