Sekai Taikai går snart av stabelen. Vi må velge de seks tøffeste utøverne.
Det er ingen enkel avgjørelse. Dere vil alle til Barcelona.
Enkelt vil tro de alt har en plass,
at de er på topp, at ingen kan stoppe dem.
Enkelte vil tro dere er underlegne, at dere ikke har det som må til.
Du kan føle deg utenfor og forlatt.
Men det er like vilkår for alle. Alt kan skje.
Alle her har en sjanse.
Gjør deres beste mens vi vurderer dere.
Nå passer det ikke å være pyser.
Vi vil konkurrere mot hverandre, men er fremdeles én dojo.
Det er på tide å lokke fram det beste i oss alle.
Hvem av dere har det som skal til for å være én av de seks?
Er det sjanse for at vi ikke blir blant de seks?
-Kanskje når helvete fryser over. -Håper ikke "ydmykhet" er en kategori.
Vi har to som vant gull og to som vant sølv i All Valley.
Det er klart du er med. Bare den sjette plassen er ledig.
Ja, og du kan ta den.
Takk for støtten, men jeg gjorde en analyse.
Det er 18 % sjanse for at du har rett, men jeg satser på Kenny.
Han ga deg skikkelig skallebank, selv om det var et billig poeng.
Payne har styrke, men du også. Ikke undervurder deg selv.
Jeg vil fokusere på noe som er oppnåelig. Å komme inn på MIT.
-De som søkte tidlig, får snart svar. -Jeg vet det.
Ikke vær redd. Jeg har lite selvtillit når det gjelder karatemesterskapet,
men MIT kan ikke avvise Binærbrødrene.
-Håper vi kommer oss til Barcelona. -Du må bli med. Du er rask og smidig.
Du har like stor sjanse som jeg. Jeg så deg mot Robby.
-Det var flaks. -Det var det.
Ikke ha for store forhåpninger. Vi får ikke begge dra.
-Men jeg skal dra. -Sensei sier det kan bli hvem som helst.
OK. Få se hva du kan gjøre.
Vi har utsatt det lenge nok. La oss ta praten.
Enig. Jeg vil ha 15 %, og jeg vil bestemme musikken i butikken.
Du får ikke lønnsøkning ennå. Jeg snakker om Sekai Taikai.
Vi må velge de seks beste.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Mulig jeg endrer rekkefølgen, men ellers er det OK.
Har du Demetri på femteplass? Han kommer ikke før Tory.
Tory er god, men er hun balansert nok til å være Miyagi-Do?
Jenta er et beist. Miyagi ville satt henne før deg.
Han var ikke redd for å slå fra seg. Også på meg.
Ok. Anthony? Gi deg.
Blir Sekai Taikai en familieferie for LaRusso?
-Hvem er din sjette? -Lee.
Du vil ha henne med fordi hun er Eagle Fang.
-Er vi ikke alle Miyagi-Do nå? -Jo.
Vi har våre forutinntatte meninger. Vi må finne på en måte å avgjøre det.
Og før du sier noe, nei, du og jeg skal ikke slåss.
Hva med ungene?
En tøff konkurranse uten restriksjoner. De seks beste drar til Barcelona.
Det er alt vi trenger nå. Blåveiser og brukne bein.
Vi må finne på en rettferdig løsning.
Vi trenger en karateekspert som ikke kjenner ungene.
Jeg har en dårlig idé.
Ønsk denne helgens gjest velkommen. Sensei Barnes.
-Han var med i kampen hos Silver. -Stille!
Jeg liker ham.
For å være upartiske, har vi invitert Barnes til å observere og velge ut seks.
Jeg var den alle var redd for. Alt jeg ville, var å dra til Sekai Taikai.
Men jeg ødela sjansen.
Jeg skal sørge for at dere ikke gjør det.
Alle jeg kjenner som har vært med, har sine skrekkhistorier.
Dette er intense greier.
Uforutsigbart.
Folk har dødd. Flytt deg!
Hvem er klare for det?
Klare for turneringen, eller for å dø?
Jeg gjør mot dere det Sekai Taikai vil gjøre.
Jeg vil overraske dere.
Jeg vil presse dere så langt jeg kan.
Om noen av dere er sarte og vil gå og gråte til sensei…
La være.
-Jeg har fått frie hender i elimineringen. -Utvelgelsen. La det være positivt.
Du kom til meg. Avtalen var at jeg fikk bestemme.
Opp på plattingen.
Nå!
Før vi begynner…
-Mike. -Det ser annerledes ut nå.
Ja. Fint å være tilbake.
Hva kan gå galt?
For å overleve første runde, må dere vise en utrolig fart.
Styrke.
Utholdenhet.
Og samarbeid.
Faen!
Gratulerer. Dere døde ikke.
Halvparten av dere ville ikke klart én kamp i Sekai Taikai.
Til de 12 som har en mulighet, kom opp hit når jeg roper dere opp.
Hawk.
Robby.
Miguel.
-Ja. -Sam.
Tory.
Muskler.
Hva?
-Ja, du. -Har jeg et nytt kallenavn?
-Kom hit. -Jeg har et nytt kallenavn!
Står til, damer. Jeg heter Muskler. Hyggelig. OK.
Kenny.
Bra jobbet. Ingen fanger høna.
Nate.
Chris.
Å, Chris!
-Bare tre igjen. -Jeg er ferdig.
Demetri.
Å, ja. Devon.
Det siste navnet…
-Anthony. -Ja!
Hva sier du til det?
Gratulerer til dere 12. Vi møtes her i morgen til andre runde.
Resten av dere er ute. Lykke til neste gang.
Dere to. Tøffe. Fortsett sånn.
Ser man det. Det lønner seg å trene.
Ja. Men jeg klarer ikke neste runde.
Jeg vant All Valley med mindre. Den underlegne har alltid en sjanse.
Bare fortsett, Anthony.
-Bra, Robby. -Lykke til neste år.
Du gjorde en bra jobb. Hvorfor så sur?
Jeg vant utholdenhetsprøven. Men hvem gratulerer vikarsenseien?
Kenny. For høna. Sam og Tory for at de er tøffe.
-Hva med meg? Jeg er også tøff? -Du er med til neste runde.
Men etter kraftparene og Hawk, er det bare én plass igjen.
Jeg vinner ikke om dommeren ikke ser meg. Jeg vil ikke skuffe deg.
Det gjør du ikke. Ikke vær redd. Du blir med videre.
OK?
-Er det proteinpulver? -Nei, det er avføringsmiddel.
Jeg har vært stresset og ikke klart å bæsje.
-Vil du ha? -Det er så ekkelt, Kukånde.
-Det er Muskler nå. -Ja, Muskler.
Cobra Kai følger ikke de samme reglene.
Vi må være klare for alle triks de kommer med.
Bloodsport: Chong Li kaster sand i øynene på Van Damme.
-Ja! -Vinner!
-Unnskyld, sensei. -Hvorfor ber du om unnskyldning?
-Jeg vant ikke. -Og hvem sin skyld er det?
Hei!
Kan en av dere nerder fortelle meg hvor kjæresten min er?
Takk.
-Fin karatepyjamas. -Tusen takk.
Hei. Klar for vår heite date?
Jeg har skaffet hjørneboden på Islands. En Bleunami venter.
Det er en vanlig burger, men med blåmuggost.
Vi kan ta det en annen gang om du vil trene.
Nei, det er ikke nødvendig, min gylne gudinne.
Det er enklere å takle skuffelse når man ikke forventer for mye.
Jeg har kommet så langt jeg kan. Jeg kan leve med det.
Kom igjen. De holder ikke på bordet hele dagen.
-Æsj! -Æsj? Hva er det som er æsj?
Hele denne taper-holdningen. Jeg går ikke ut med tapere.
-Slår du opp? -Nei! For du er ingen taper.
Jeg har tro på deg. Men det betyr bare noe om du har tro på deg selv.
OK.
Ja. Du har rett. Jeg skal gå ut.
-Og trene så mye jeg må. -Ja.
-Og jeg skal vinne hele greia. -Å herregud, det er så sexy.
Og selv om jeg ikke… har tro på meg selv…
Takk. Klar for den store dagen?
Jeg ble født klar. Akkurat som med MIT, du drar ikke til Barcelona uten meg.
Hva er det? Du blir grå hver gang han nevner MIT.
-Jeg søkte ikke. -Hva? Hvorfor ikke?
Etter festen skjønte jeg at jeg ikke engang har sett på andre skoler.
Vi valgte MIT før all denne karaten. Kanskje det finnes et bedre alternativ.
-Jeg skjønner, men MIT er ganske bra. -Ja. Det er alt Demetri snakker om.
Du bør si det.
De 12 beste, gjør dere klare.
Dagens utfordring er en "battle royale".
Reglene er enkle. Beskytt flaggene deres. Stjel de andres.
Mister du flaggene, er du ute.
De med flest flagg til slutt, får reise til Barcelona.
Resten av dere vil bli bedømt etter prestasjonen.
-Dere har to minutter. -Hold et øye med Devon i dag.
Jeg følger med alle. Klare?
Gå!
Jeg skal ta deg, LaRusso.
-Pokker! -Beklager!
-Ja! -Så du det? Skikkelig tøft.
Må jeg si det igjen? Trekk tilbake.
-Hva slags holdning er det? -Du snakker til en mester.
-Jaså? Det er jeg også. -I Valley. Jeg var nasjonal mester.
-Ikke hån Valley. -Johnny. Hva gjør du?
Takk, Lee.
Pokker!
Greit. To mot to.
Har deg. Det er to mot én.
-Pokker. -Oi sann!
Én mot én. Nei!
-Beklager. -Pokker.
Den svake har alltid en sjanse.
Dette er min sjanse!
Trodde du at du hadde en sjanse?
Det var flaks.
-Tiden er over! -Ja!
Anthony.
Pokker.
-Unnskyld, LaRusso. -Går det bra?
Nå er det helt klart. Du er ute, LaRusso. Bra slag, Kenny.
-Seriøst? Sønnen min blør. -Du får venne deg til det
Sekai Taikai vil bli verre.
Hva er det med deg? Du blir visst Bad Boy Barnes igjen.
Kanskje det er bra. Hadde jeg vært det,
ville kanskje ikke Silver ha brent ned forretningen min.
Få se flaggene. Kom igjen!
Vi har helt klart de fire beste. Tory.
Robby. Sam. Miguel.
Dere fire skal til Barcelona.
De siste fire ligger likt.
Jeg skal se på notatene mine i kveld og sjekke poengene igjen.
-Jeg kunngjør de to siste i morgen. -Utrolig.
Hva er det? Barnes fulgte med deg hele tiden.
Men ikke da jeg gjorde det bra.
Jeg vet ikke hva dere kranglet om, men han velger ikke meg etter den katastrofen.
OK.
Du har sluttet å blø. Du vil overleve. Skal vi se hvem som vant?
Det er bare neseblod. Du skulle sett da jeg fikk…
-Hvorfor var du ikke ærlig? -Hva?
Du fikk meg til å tro at jeg hadde en sjanse. Alle ler av meg.
-Det er ikke sant. -Uansett hva jeg gjør, vil jeg ikke vinne.
Det spiller ingen rolle om man vinner eller ikke.
Gjør du ditt beste, vil alle respektere deg.
-Jeg vil hjem. -Anthony.
Kult verksted.
Jeg kom for å be om unnskyldning. Jeg tråkket deg på tærne.
Jeg skjønner. Det må være vanskelig for en alfa som deg å møte en større en.
-Jeg ville ikke sagt det sånn. -Du kom ikke for å be om unnskyldning.
Du kom for å se om Devon klarte seg.
-Gjorde hun det? -Nei.
Hun sto nederst på listen. Har hun nettopp begynt med karate?
Det har de alle, men hun lærer raskt.
Kanskje hun har lært feil ting.
Hva mener du?
Dere Miyagi-Doere er gode i kata, meditasjon og den slags dritt.
Men det blir ikke akkurat noen kraftkarer.
-Jeg kan lære deg litt om det. -Så søtt, Johnny.
Du har noen ferdigheter. Jeg er bare bygd annerledes.
Ja, du er annerledes. Bare en bølle man kan leie inn.
-En bølle? -Ja.
Det er bedre enn å være en vannbakkels.
Hva sa jeg? Vannbakkels? Din karate er en vits.
Jeg skylder deg…
Det holder. Du vinner.
Beklager alt dette.
Det er min skyld.
Siden dere tok med karate inn i livet mitt igjen, har jeg hatt lyst til å slåss.
Trodde det ville hjelpe meg å finne tilbake
til en slags form for maktfølelse.
Jeg vet hva du mener.
Gjør meg en tjeneste. Sjekk boka di og se om du var rettferdig overfor Devon.
En tjeneste fra en tøffing til en annen.
Hvorfor ba Barnes oss komme hit? Han kunne kunngjort det i dojoen.
-Hvorfor invitere taperne? -Du…
Så du ser hvordan det er å vinne.
God morgen. Iallfall foreløpig. Samle dere her.
-Er alle her? -Ja, det er alle.
I går gikk jeg gjennom notatene mine.
Sørget for å være rettferdig.
Jeg har bestemt at de lå for likt.
Derfor vil dere alle få en sjanse til å vise hva dere kan.
To flagg er gjemt i skogen.
Den som tar dem med hit vinner.
-Er det alt? -Hva om to finner flagget samtidig?
-Dere får slåss om det. -Har vi dommere der ute?
-Nei, de er alene. -Det kan ikke bli mer objektivt.
-Ikke engang Barnes er dommer. -Det viktigste er å vinne.
Bruk ti minutter på å tøye. Gå på do.
Ring moren din.
Når du kommer tilbake, setter vi i gang.
-Dette blir bra. Enda en sjanse. -Ja, flott.
Kenny er raskere, Demetri større og Hawk har mer erfaring.
Du er en naturlig tøffing. Det visste jeg da jeg så deg i debatten.
Ingen er skarpere enn deg. Gjør det du kan med det du har. Forstått?
Ja, sensei.
Ser du dette? MIT endrer på robotikkprogrammet.
Dette er svære greier. Det er… Har du ikke bedt om å få disse mailene?
RoboCup begynner det øyeblikket vi ankommer college.
-Vi må… -Jeg søkte ikke.
Hva?
-Jeg er lei for det. Jeg ville si det før… -Før?
Vi har ønsket å dra til MIT hele livet. Siden vi var små.
Jeg vil se hva annet jeg kan gjøre. Etter festen…
Vil du studere med Kyler?
Hva? Nei. Men jeg forsto at det er så mye mer der ute.
Det er mulig jeg søker på MIT senere.
Du vet at sjansen er mindre når du søker senere?
-OK? -Jeg liker ikke at du du er nedlatende.
-Jeg liker ikke at du har blitt en tosk. -Jeg er iallfall ikke en kontrollfrik.
Besettelsen av MIT er irriterende.
Irriterende? Jeg… OK. Greit.
Jeg skal ikke plage deg mer. Det går bra. Alt i orden.
Ja!
Kom igjen!
Ja!
Ja! Kom igjen!
Gå!
Måtte du behandle Anthony sånn i går? Sparke ham mens han var nede?
Unnskyld. Jeg var en drittsekk.
Hele denne greia har vekket alle demonene mine.
Jeg ble kvitt en del da Johnny og jeg slåss i går kveld.
Hva? Hva snakker du om?
Har noen sett avføringsmiddelet mitt?
-Det blir vanskelig å slå Kenny. -Devon klarer det.
Pokker heller! Kenny vant!
-Nei. -Tror ikke han vil klare det.
Du må åpne. Vær så snill. Jeg må på do. Åpne!
Fy søren!
-Noen fikk sitt brune belte. -Johnny!
-Hva er den lukta? -Flytt deg!
Der er Devon. Hun vant.
Ja!
Hvor er Kenny?
-Valgte du min sti? -Jeg visste ikke at du ville komme hit.
Kanskje om vi hadde koordinert det. Det hadde ikke spilt noen rolle.
Nå skal vi heller ikke til Barcelona sammen.
OK.
Hva synes du?
Jeg mente ikke å slå så hardt.
Jeg vil ikke dra til Barcelona med deg uansett.
Du mener ikke det.
Demetri.
Hva?
Her er Miyagi-Dos Team Sekai Taikai.
Miguel.
-Ja, Miguel! -Sam.
Ja!
Robby.
-Ja! -Tory.
-Ja! -Og nå, Devon.
-Og Demetri. -Ja!
Lykke til.
Beklager.
Du har det visst bedre.
Etter det som skjedde med Kenny, så virker ikke litt neseblod så ille.
Du…
Går det bra? Jeg hørte om uhellet ditt.
Det var ikke et uhell.
Det var LaPusso. Han hadde avføringsmiddel i vannet mitt.
-Hvorfor det? -Han er sur fordi jeg slo til ham.
Skal du si ifra til senseiene?
Faren hans vil aldri tro meg.
Så leit, Kenny.
Hei. Du klarte det.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk.
Skyssen min er her. Ha det.
-Har du det bra, Johnny? -Ja.
Selv med all den utilsiktede skaden?
Vi vet begge at Hawk burde dra.
Jeg hørte om krangelen med Barnes.
-Du måtte Eagle Fange deg til å vinne. -Skal jeg bare lene meg tilbake?
Jeg vil kjempe for folk jeg bryr meg om selv om jeg er Miyagi-Do.
Og hvor har det ført oss? Føler du at vi har det beste laget?
-Jeg tror de takler alt. -Håper du har rett.
Vi aner ikke hva vi vil møte.
Tekst: Tina Shortland