Zbliża się turniej.
Musimy wybrać sześcioro najlepszych zawodników.
To nie będzie łatwa decyzja.
Wszyscy chcecie polecieć do Barcelony.
Niektórzy mają się za pewniaków, myślą,
że są w szczytowej formie i nikt ich nie powstrzyma.
Inni mają się za gorszych, są niepewni swoich sił i nie liczą,
że zostaną wybrani.
Wyrównamy wasze szanse.
Wszystko może się zdarzyć.
Każdy z was się sprawdzi.
Dajcie z siebie wszystko, byśmy mogli was ocenić.
Nie czas na obijanie się.
Chociaż rywalizujecie ze sobą, jesteśmy jednym dojo.
Pora pokazać się z najlepszej strony.
Ktoś z Was trafi do reprezentacyjnej szóstki?
Myślicie, że któryś z nas nie poleci?
Prędzej piekło zamarznie.
Oby nie oceniali naszej skromności.
Mamy dwa mistrzostwa All Valley i dwa drugie miejsca.
Ty jesteś pewniakiem.
Zostaje szóste miejsce do wzięcia.
Dla ciebie, proste.
Doceniam wsparcie, ale przeanalizowałem dane.
Masz osiemnaście procent racji, jednak lepiej postawić na Kenny'ego.
Raz cię pokonał, choć przez zaskoczenie.
Payne jest mocny, ale ty też, nie poddawaj się.
Skupię się na czymś osiągalnym, jak dostanie się do MIT.
Wkrótce pierwszy nabór.
Wiem.
Bez spiny.
Mam nikłe szanse, by zostać mistrzem świata w karate,
ale MIT nie odrzuci Braci Binarnych.
Mam nadzieję, że polecę do Barcelony.
Na bank.
Jesteś szybka i zwinna.
Też masz szansę.
Pamiętam, jak przyłożyłeś Robby'emu.
Miałem fart.
I to wielki.
Nieliczna cud, LaRusso.
Ja na pewno polecę, więc odpadasz.
Sensei mówi, że każdy ma szansę.
Zobaczymy, ile ugrasz.
Za długo to odkładaliśmy, pora pogadać.
Zgadzam się. Chcę piętnaście procent podwyżki i kontrolę nad muzyką w salonie.
Zapomnij, dopiero tu zacząłeś, mówię o Sekai Taikai.
Musimy wybrać sześcioro najlepszych.
Sam, Robby, Miguel, Hawk.
Zmieniłbym kolejność, ale zgadzam się.
Piąty Demetri?
Ma długie łapy, ale Tory wciąga go nosem.
Jasne, jest świetna, ale czy przy swojej Miyagi-Do?
To bestia, Miyagi uznałby ją za lepszą od ciebie.
A spuścił łomot kilku gościom, w tym mnie.
Zaraz, Anthony?
Robisz rodzinne wakacje na turnieju?
To kogo byś wybrał?
Lee.
Devon?
Tylko dlatego, że jest z Orlego Kła?
Masz obsesję na punkcie dojo, wszyscy jesteśmy Miyagi-Do.
Owszem, niestety obaj jesteśmy stronniczy.
Jakoś musimy to rozstrzygnąć.
Nie, nie będziemy walczyć.
To może dzieciaki?
Bezwzględne battle royale.
Kto wygra, poleci do Barcelony.
Chcemy, by nasi przystąpili do turnieju poobijani?
Musimy obmyślić sprawiedliwe rozwiązanie.
Potrzebujemy eksperta karate, który nie zna uczniów.
Mam zły pomysł.
Powitajcie naszego gościa, sensei Barnesa.
Czy to nie kumpel Silvera?
Cisza!
Już go lubię.
By uniknąć stronniczości, Sensei Barnes wyłoni sześcioro najlepszych.
W moich turniejowych czasach pragnąłem tylko wziąć udział w Sekai Taikai.
Ale zmarnowałem swoją szansę.
Dopilnuję, żebyście w pełni wykorzystali swoje.
Wszyscy uczestnicy tego turnieju wracają z potwornymi historiami.
To intensywne, nieprzewidywalne zawody.
Niektórzy zginęli, z drogi.
Kto jest na to gotowy?
Na turniej czy śmierć?
Przygotuję was na Sekai Taikai.
Zadania będą zaskakujące.
Będziecie trenować do granic możliwości.
Jeśli ktoś okaże się kwiatuszkiem, nie wypłacze się swojemu senseiowi.
Mam nad wami całkowitą władzę na czas eliminacji. Selekcji, bądźmy pozytywni.
Chciałeś mojej pomocy.
Miało być po mojemu albo wcale.
Na ring sparingowy.
Jazda!
Sensei, zanim zaczniemy…
Trochę się tu zmieniło od ostatniego razu.
Fajnie wrócić.
Co może pójść źle?
W pierwszej rundzie ocenię waszą szybkość.
Siłę.
Wytrzymałość…
I współdziałanie.
Szlag.
Gratulacje.
Nie polegliście.
Jednak połowa z was nie przetrwałaby jednego starcia w Sekai Taikai.
Wybrałem dwanaście osób, które mają jakieś szanse.
Hawk.
Robby.
Miguel.
Sam.
Tory.
Bysio.
Tak, ty. Mam nową ksywkę?
Chodź tu.
Nowa ksywka.
Miło mi. Jestem Bysio.
Kenny.
Brawo. Nikt jeszcze nie złapał kury.
Nate.
Chris.
Zostały trzy osoby.
Odpadam.
Demetri.
No tak, Devon.
Ostatnia osoba to Anthony.
I co ty na to?
Gratuluję wybranym.
Widzimy się jutro na drugiej rundzie.
Pozostali odpadają.
Powodzenia następnym razem.
Wy dwie.
Jesteście zaciekłe. Tak trzymać.
No proszę.
Ciężka praca popłaciła.
Tak.
Ale kolejnej rundy nie przejdę.
Byłem słabszy od ciebie, a wygrałem All Valley.
Niepozorni też mają szansę.
Tak trzymaj.
Brawo, Robby.
Lee, dałaś czadu, co się grzejesz?
Wygrałam sprawdzian wytrzymałości.
Ale sensei pogratulował Kenny'emu.
Za kurę.
Docenił Sam i Tory za zaciekłość.
Ja też jestem ostra.
Jednak cię wybrał.
Razem z Hawkiem zaklepanych jest pięć miejsc.
Pozostaje ostatnie.
Nie załapię się, skoro sensei mnie nie docenia.
Nie chcę cię zawieść.
I nie zawiedziesz.
Bez obaw.
Na pewno się załapiesz.
Łykasz białko?
Nie.
To na trawienie.
Przez stres od kilku dni nie stawiałem kloca.
Chcesz trochę?
Ohyda, Prąciak.
Teraz jestem Bysio.
Jasne.
Cobra Kai nie walczy według zasad.
Musimy być gotowi na ich nieczyste zagrania.
Jak Chong Li rzucił piachem w oczy Van Damme'owi w „Krwawym sporcie”.
Właśnie.
Przepraszam, sensei.
Za co?
Nie wygrałam.
A czyja to wina?
Czy ktoś z was nerdów wie, gdzie jest mój chłopak?
Dziękuję.
Fajne piżamki.
Dzięki.
Cześć.
Gotowa na randkę? Mamy miejscówkę w Islands.
Bluenami czeka.
To zwykły burger z serem pleśniowym.
Możemy to przełożyć, jeśli musisz trenować.
Nie ma takiej potrzeby, moja złota bogini.
Rozczarowanie jest mniejsze, gdy nie oczekujesz zbyt wiele.
Dałem z siebie, ile mogłem.
To mi wystarczy.
Chodźmy, bo przepadnie rezerwacja.
O co ci chodzi?
O to nastawienie przegrywa odpychające.
Nie chodzę z frajerami.
Zrywasz ze mną?
Nie.
Bo nie jesteś frajerem.
Wierzę w ciebie.
Ale to bez znaczenia, jeśli ty nie wierzysz w siebie.
No dobra.
Masz rację.
Wrócę tam i będę ostro trenował, żeby wygrać ten turniej.
I właśnie to mnie kręci.
Nawet jeśli w siebie nie wierzę…
Gotowy na wielki dzień?
Jasne, jak z MIT.
Nie polecisz do Barcelony beze mnie.
Co z tobą?
Bledniesz, gdy mówi o MIT.
Nie złożyłem papierów.
Co?
Dlaczego?
Skumałem, że nie obczaiłem innych uczelni.
Marzyliśmy o MIT, zanim zaczęliśmy z karate.
Chcę poszukać innej opcji. Czaję, ale MIT jest świetne.
Wiem.
Demetri wciąż o tym gada. Mam dosyć.
Lepiej mu powiedz.
Przygotować się.
Dzisiejsze wyzwanie to battle royale.
Zasady są proste.
Odbierzcie szarfy przeciwnikom, zachowując swoje.
Kto straci szarfy, przegrywa.
Kto zdobędzie ich najwięcej, poleci do Barcelony.
Pozostałych ocenie na podstawie ich starań.
Macie dwie minuty.
Przyjrzyj się Devon.
Obserwuję wszystkich.
Gotowi?
Walka!
Jesteś mój, LaRusso.
Szlag.
Wybacz, stary.
Widziałeś?
Nieźle, co?
Ile razy mam mówić?
Odczep się.
Co się grzejesz?
Jestem mistrzem, wiem, co robię.
Też jestem mistrzem.
Doliny, ja krajowym.
Nie kpij z doliny.
Johnny, co robisz?
Dzięki, Lee.
Kurde.
Dwa do dwóch.
Dwa do jednego.
Szlag.
Moja.
Jeden do jednego.
Sorka.
Niepozorni nic nie tracą.
Może jednak.
Miałeś fart.
Koniec czasu.
Anthony.
O cholera.
Przepraszam.
Jesteś cały?
Odpadasz, LaRusso. Dobry cios, Kenny.
Żartujesz? Mój syn krwawi.
Przyzwyczaj się, w Sekai Taikai i będzie znacznie gorzej.
O co ci chodzi, jakbyś znowu zgrywał łobuza?
Może tak trzeba.
Gdybym był sobą, może Silver nie spaliłby mojego salonu.
Pokażcie szarfy.
Ruchy.
Mamy czworo najlepszych.
Tory, Robby, Sam, Miguel.
Lecicie do Barcelony.
Pozostałych ocenię wieczorem.
Przejrzę notatki i przeliczę punkty.
Rano powiem, które dwie osoby wybieram.
Co jest?
Barnes cię obserwował.
Ale przegapił lepsze momenty.
Nie wiem, o co się kłóciliście, ale przez tę chryję pewnie mnie nie wybierze.
Krwotok ustał, przeżyjesz.
Chcesz sprawdzić, kto wygrał?
To tylko krew z nosa, gdybyś mnie widział…
Dlaczego nie jesteś ze mną szczery? Co?
Wmówiłeś mi, że mam szansę.
Teraz wszyscy mnie wyśmiewają. Nieprawda.
Cokolwiek zrobię, nie wygram.
Wygrana czy przegrana, to bez znaczenia.
Staraj się z całych sił, a wszyscy będą cię szanować.
Idę do domu.
Fajny warsztat!
Wpadłem przeprosić, że się wtrącałem.
W porządku, rozumiem.
Alfie trudno znieść, gdy trafi na lepszego.
Inaczej bym to ujął.
Nie przyszedłeś przeprosić.
Chcesz wiedzieć, czy Devon się załapie.
Załapie się?
Nie.
Była na końcu mojej listy.
Jest świeża w karate?
Wszyscy są, ale ona szybko się uczy.
Może nie tego, co powinna?
Co to miało znaczyć?
Miyagi-Do jest dobre w kata, medytacji i bzdetach.
To nie droga dla najsilniejszych uczniów.
Mogę pokazać ci siłę.
Urocze, Johnny.
Masz umiejętności, ale ja jestem inny.
Z pewnością.
Typowy najemny zbir.
Najemny zbir?
Lepsze to, niż być ptysiem.
Mówiłem ci, ptysiu, wasze karate to żart.
Dobra, wygrałeś.
Stary, wybacz.
To moja wina.
Odkąd wciągnęliście mnie z powrotem do karate, brakowało mi walki.
Myślałem, że pomoże mi odzyskać poczucie siły.
Dobrze to znam.
Mam prośbę.
Sprawdź w notatkach, czy dobrze oceniłeś Devon.
Taka przysługa od łobuza dla łobuza.
Dlaczego Barnes nas tu zaciągnął?
Mógł ogłosić zwycięzców w dojo.
Tak, po co zapraszać przegranych?
Żebyś zobaczył, jak to jest wygrać.
Dzień dobry, dla niektórych.
Podejdźcie.
Nikogo nie brakuje?
Jesteśmy w komplecie.
Dobrze.
Wieczorem przejrzałem notatki, żeby sprawiedliwie ocenić czworo kandydatów.
Uznałem, że są sobie równi.
Dostaniecie okazję, by się wykazać.
W lesie.
Ukryłem dwie szarfy.
Kto je przyniesie, wygra.
I tyle?
A jeśli obaj znajdziemy szarfę jednocześnie?
Walczcie o nią.
Będą przy tym sędziowie?
Nie. Będą sami.
Sprawiedliwie, nawet Barnes ich nie oceni.
Wygrana jest najważniejsza.
Proste.
Macie dziesięć minut na rozciąganie, kibelek i telefon do matuli. Gdy wrócicie,
zaczniemy.
Dobre wieści.
Druga szansa.
Wprost cudownie.
Kenny jest szybszy, Demetri większy, a Hawk doświadczony.
A ty jesteś urodzoną twardzielką, od razu to wyczułem.
Nikt nie walczy zacieklej.
Daj z siebie wszystko.
Jasne?
Tak, sensei.
Widziałeś?
W MIT zupełnie zmienili program robotyki.
Grubo.
Nie dostałeś maila?
Wyścig po RoboCup zaczyna się od samego początku.
Nie złożyłem papierów.
Co?
Przykro mi, chciałem ci powiedzieć… Zwariowałeś?
Od dziecka marzymy o MIT, od kołyski.
Potrzebuję więcej opcji.
Po imprezie w bractwie… Chwila.
Chcesz studiować z Kylerem?
W życiu.
Ale zrozumiałem, że są inne możliwości.
Zawsze mogę wrócić do tematu MIT.
Wiesz, że twoje szanse spadają bez pierwszego wyboru?
Wkurza mnie ten ton.
Mnie wkurza twój głupi wybór.
Nie narzucam innym, co mają robić. Twoja obsesja MIT jest irytująca.
Irytująca?
W takim razie dam ci spokój.
Nie ma sprawy.
Start.
Co do wczoraj.
Musiałeś tak potraktować Anthony'ego?
Kopać leżącego?
Zachowałem się podle.
Odzywają się nieprzepracowane problemy.
Ale ulżyło mi po wczorajszej walce z Johnnym.
O czym ty mówisz?
Ktoś widział mój lek na trawienie?
Niełatwo będzie pokonać Kenny'ego.
Devon da radę.
O kurczę!
Kenny wygrał!
Chyba nie wytrzyma.
Otwórz, proszę. Muszę do kibla.
Błagam.
Ktoś zdobył brązowy pas.
Co tak śmierdzi?
Devon, wygrała.
Gdzie Kenny?
Pobiegłeś moją trasą?
Nie wiedziałem, którą wybierzesz.
Nie zgadaliśmy się, zresztą to byłoby bez znaczenia.
Nie ma opcji, żebyśmy razem polecieli do Barcelony.
Trudno.
Fajnie ci?
Przepraszam, nie chciałem tak mocno.
Spoko.
Nie chcę nigdzie z tobą lecieć.
Nie mówisz poważnie.
Oto reprezentanci Miyagi-Do w Sekai Taikai.
Miguel.
Sam.
Robby.
Tory.
Devon.
Oraz Demetri.
Powodzenia.
Przykro mi.
Chyba ci lepiej.
Przy akcji Kenny'ego krwawiący nos to pikuś.
Wszystko dobrze?
Słyszałam o twoim niefarcie.
To nie był niefart.
To sprawka LaPipo…
Dosypał mi do wody leku na przeczyszczenie.
Ale dlaczego?
Wkurzył się, że go powaliłem.
Powiesz senseiom?
Nie uwierzyliby.
Przykro mi, Kenny.
Udało ci się.
Jestem dumny.
Dzięki.
Muszę lecieć.
Do zobaczenia.
Zadowolony? No jasne.
Mimo dziwnego wyniku?
Wiesz, że Hawk powinien polecieć.
Słyszałem o walce z Barnesem.
Załatwiłeś swoje sprawy w stylu Orlego Kła, co? Miałem nic nie zrobić?
Nawet w Miyagi-Do będę walczył o swoich ludzi.
I co z tego wyszło?
Uważasz, że to najlepsi zawodnicy?
Myślę, że dadzą radę.
Obyś miał rację.
Nie mamy pojęcia, co nas czeka.