O Sekai Taikai tá chegando.
Depende de nós escolher os seis lutadores mais casca-grossa.
E não é uma decisão fácil.
Sabemos que todos querem ir pra Barcelona.
Alguns acham que já estão dentro,
que são os melhores da turma e que nada nem ninguém pode deter vocês.
E alguns se veem como azarões
e não sabem se têm o que é preciso.
E se sentem excluídos e deixados pra trás.
Mas é uma competição justa. Pode acontecer tudo.
Cada um de vocês aqui tem uma chance.
Então, enquanto avaliamos, deem o melhor.
Agora não é a hora de amarelar.
E, mesmo competindo entre vocês, ainda somos um só dojô.
E é hora de mostrar o que há de melhor em todos nós.
Então, quem aí tem o que é preciso pra estar no top seis?
Acham que tem alguma chance da gente não ficar no top seis?
- Até parece. Nem a porrada. - É.
Então tomara que não tenha uma categoria pra humildade.
Ah, fala sério. Temos dois campeões do regional e dois vice-campeões.
Qual é? Vocês são escolhas óbvias na verdade.
- Só a sexta vaga é que tá em jogo. - É, e ela é sua se quiser.
Eu agradeço o apoio moral, mas fiz uma análise estatística,
e, bom, embora haja uma chance de 18% de tá certo,
a minha aposta vai pro Kenny, tipo, ele derrotou você no mano a mano.
Apesar de ter sido golpe baixo.
Tá. O Kenny é forte, mas você também. Não desiste assim, não, cara.
É… Eu prefiro focar em algo mais realista pra mim,
que é entrar no MIT.
Os resultados adiantados saem a qualquer momento.
É, eu sei.
Aí, cara, parou. Não fica com medo.
Posso não ter confiança de me tornar um campeão mundial do caratê,
mas eu sei que o MIT não pode recusar os Irmãos Binários.
Caramba! Tomara que a gente vá pra Barcelona.
Eles não podem te deixar aqui. Você tem velocidade e agilidade.
Peraí! Você tem tanta chance quanto eu. Vi o golpe que você deu no Robby.
- Foi um golpe de sorte. -Foi mesmo.
Eu não teria tanta esperança, LaRusso.
Não tem como eu e você irmos, e eu com certeza vou.
O sensei disse que qualquer um pode ganhar.
Tá. Essa eu quero ver.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
A gente já adiou muito essa história. Tá na hora de conversar.
Concordo.
Quero um aumento de 15% e controle da sala de música.
Você acabou de chegar. Não vai ter aumento.
Eu tô falando do Sekai Taikai.
Nós temos que escolher os seis melhores.
Sam, Robby, Miguel, Falcão. Eu só mudaria a ordem, mas eu concordo.
Espera, seu quinto é o Demetri?
O nerd tem envergadura, mas não é melhor que a Tory.
A destreza dela é inegável, mas ela tá bem pra se comprometer com o Miyagi-Do?
A garota é uma fera.
Miyagi em pessoa diria que ela é melhor que você.
O cara não tinha medo de dar umas porradas de vez em quando.
Incluindo em mim.
Parou, parou. O Anthony?
É sério?
Quer transformar o Sekai Taikai nas férias dos LaRusso?
Tá, quem seria sua sexta pessoa?
Lee.
A Devon? Você só quer ela, porque ela é Presas de Águia.
Por que é tão obcecado com o dojô? Achei que todos eram Miyagi-Do.
E nós somos. Com certeza temos nossas preferências.
Temos que arranjar um jeito de resolver isso logo.
É…
E, antes que você diga, não, eu e você não vamos lutar.
Tá legal, e as crianças?
Uma Batalha Real, selvagem, sem regras. Os seis melhores vão pra Barcelona.
Era só o que faltava. Todo mundo chegando de olho roxo e ossos quebrados.
Temos que achar uma solução justa.
Precisamos de um especialista em caratê que não conheça as crianças.
Eu tive uma péssima ideia.
Por favor, recebam nosso convidado pro fim de semana, o sensei Barnes.
Não é o cara que tava no incêndio no Silver?
Quietos!
Eu gosto dele.
Pra manter as coisas imparciais,
trouxemos o sensei Barnes para observar e selecionar nossos seis melhores.
Durante meus anos como o Terror do Torneio,
tudo o que eu queria era estar no Sekai Taikai,
mas estraguei a minha chance.
Eu tô aqui pra garantir que vocês maximizem as suas.
Todos que eu conheço que participaram desse torneio
têm histórias terríveis.
O torneio é intenso.
Imprevisível.
Pessoas morreram. Sai!
Quem está pronto pra isso?
Peraí. Pronto pro torneio ou pra morrer?
Eu vou fazer com vocês o que o Sekai Taikai vai fazer:
surpreender vocês com provas
e vou levar vocês ao limite.
E, se algum de vocês, flores delicadas,
quiserem ir correndo chorar com os senseis, esqueçam.
Eu recebi total autoridade para essas eliminações.
Seleções. Vamos manter isso positivo.
Você me procurou.
O acordo foi do meu jeito ou de jeito nenhum.
Podem subir no tablado.
Agora!
Tá, nossa! Que grosseria!
Não entendi nada.
Ele é grosseiro.
Sensei Barnes, antes de começar, escuta…
Tá bem diferente da última vez que eu estive aqui.
É. É bom tá de volta.
O que poderia dar errado?
Pra sobreviver à 1ª rodada,
vocês terão que mostrar excelência em velocidade.
Droga! Eu não consigo pegar!
Me ajuda!
Não deixa ela fugir, gente!
Força.
Resistência.
E trabalho em equipe.
Meus parabéns.
Vocês não morreram.
Ainda assim, metade de vocês não aguentaria
nem um combate no Sekai Taikai.
Os que aguentariam,
venham até aqui quando eu chamar os doze.
Falcão.
Robby.
Miguel.
- Boa! - Sam.
Tory.
Músculo.
Você conhece?
- É você, filho. - Eu tenho um apelido novo?
É, vem.
Eu tenho um apelido novo!
Oi, meninas.
Eu me chamo Músculo. Prazer.
Tá bom.
Kenny.
Kenny, bom trabalho. Ninguém nunca pegou a galinha.
Nate.
Chris.
Boa, Chris!
Agora só faltam três.
Eu rodei.
Demetri.
Tá. Devon.
E o último nome…
Anthony.
Isso.
Parabéns.
O que cê achou disso?
Parabéns, top 12.
Me encontrem aqui amanhã pra segunda rodada.
Os que sobraram estão fora.
Boa sorte na próxima vez.
Vocês duas… são intensas. Continuem assim.
Tá vendo só? O trabalho duro tá compensando.
É.
É, mas eu não vou passar na próxima rodada.
Eu venci o regional com bem menos.
O azarão sempre tem uma chance, filho.
Continue assim, Anthony.
Boa, Robby.
Lee, você arrebentou. Por que tá tão brava?
Sabe, fui eu que ganhei o desafio de resistência,
só que quem é que o sensei substituto vai parabenizar?
O Kenny, por aquela galinha.
E a Samantha e Tory por serem "intensas".
Tá, mas e eu, hem? Eu também sou intensa.
Ele te colocou na próxima rodada, não foi?
Mas depois dos casais caratê e do Falcão,
assim só tem de fato mais uma vaga disponível.
E eu não vou conseguir ganhar se o juiz não me vir.
E também eu não quero te decepcionar.
Escuta, você não vai me decepcionar.
Não se preocupe.
Você vai entrar.
Sacou?
- Isso aí é proteína em pó? - Ah, não.
É… É laxante.
Andei um pouco estressado e não consegui fazer cocô nos últimos dias.
Quer um pouco?
Isso é nojento, Bafo de Pica.
Aí. É Músculo agora.
Músculo, claro.
O Cobra Kai não segue a mesma regra.
Temos que estar prontos pra tudo o que eles fizerem.
Tipo no Grande Dragão Branco com a terra nos olhos do Van Damme?
É isso aí.
- Boa! - Isso!
Me desculpa, sensei.
Tá se desculpando pelo quê?
Eu não venci.
E de quem é a culpa disso?
Ei!
Algum de vocês nerds sabe dizer onde tá o meu namorado?
Obrigada.
- Belo pijama de caratê. - Obrigado.
Valeu.
Oi. Tá pronta pro nosso encontro?
Eu reservei a cabine do canto da lanchonete.
Tem um hambúrguer com seu nome lá.
Ah, é só um hambúrguer normal, mas tem gorgonzola nele.
Eu tava pensando, se quiser treinar, podemos remarcar.
Ah, não. Não.
Eu não preciso disso, minha deusa dourada.
Do jeito que eu vejo a decepção, é mais fácil lidar
quando você não espera muito de si desde o início, sabe?
Eu cheguei o mais longe que pude. Eu posso viver com isso.
Mas vamos lá. Eles não vão segurar a mesa o dia todo.
Iu!
"Iu"? Como assim "iu"? O que é que é isso?
A vibe de fracassado.
É o oposto de atraente. Eu não namoro gente assim.
- Cê tá terminando comigo? - Não!
Porque você não é um fracassado.
Eu acredito em você,
mas isso só importa se acreditar em si mesmo.
Tá bom.
Tá, claro, é. Cê tem razão.
Eu vou pra lá então.
Uhum.
- Eu vou treinar o quanto eu puder. - É isso aí.
E aí eu vou ganhar essa bagaça toda.
Ai, meu Deus, isso é tão sexy.
E, mesmo se eu não ganhar, eu acredito em mim mesmo…
Shh!
Opa. Valeu.
Pronto pra hoje?
Ah, eu nasci pronto.
Como no MIT, você não vai pra Barcelona sem mim.
Que que foi, cara?
Toda vez que ele fala do MIT, você fica assim.
É que eu não me inscrevi.
O quê? Por quê?
Depois daquela festa na fraternidade,
percebi que nunca nem olhei pra outras faculdades.
A gente escolheu o MIT antes do caratê.
Só queria ver se tem uma opção melhor pra mim.
Eu entendi, mas o MIT é muito legal.
Eu sei. E o Demetri só fala nisso. E tá me matando.
Devia contar pra ele.
Top 12, preparar!
O desafio de hoje é todos contra todos.
As regras são simples.
Protejam suas bandeiras
e roubem as dos outros.
Se perder a sua bandeira,
está fora.
Os que tiverem mais bandeiras no final
vão pra Barcelona.
Os demais competidores vão ser julgados por desempenho.
Vocês têm dois minutos.
Só uma dica. Fica de olho na Devon.
É, eu tô de olho em todo mundo. Tão prontos?
E lutem!
Eu vou te pegar, LaRusso!
- Merda! -Foi mal aí!
Isso!
Aí, viu aquilo? Manda demais, né?
Quantas vezes eu vou ter que falar? Se afasta.
Qual é seu problema, cara?
Você tá falando com um campeão. Eu sei o que eu tô fazendo.
É mesmo? Também sou campeão.
Do regional. Fui do nacional.
Não menospreza o regional.
- O quê? -Johnny.
O que que é isso?
Valeu, Lee.
Mas que droga!
Beleza, irmão. Dois a dois.
Te peguei. Dois a um.
- Mas que droga! - Perdeu!
Um a um.
Não, não, não, não.
Foi mal, cara.
Merda!
Os azarões sempre têm chance. Os azarões sempre têm chance.
Achou que tinha uma chance? Merda!
Isso foi sorte.
Acabou o tempo.
Isso!
Anthony!
Opa, foi mal.
Desculpa aí, LaRusso.
Cê tá bem?
É isso, LaRusso, tá fora. Gostei, Kenny.
Sério? Meu filho tá sangrando.
É melhor se acostumar, Daniel,
porque, no Sekai Taikai, a coisa vai ser ainda pior.
Eu não tô entendendo, cara.
Parece que cê tá voltando a ser o Menino Mau.
Sério? Talvez seja bom, né?
Se eu fosse como antes, talvez o Silver não tivesse incendiado o meu negócio.
Deixa eu ver as bandeiras.
Cadê?
É, nós já temos nossos top quatro.
Tory.
Robby.
Samantha.
Miguel.
Vocês quatro vão pra Barcelona.
Os outros estão empatados.
Eu vou voltar hoje à noite e rever as minhas anotações,
recalcular as pontuações.
Vou anunciar os dois finalistas de manhã.
Conseguimos!
Até amanhã então.
Aí, que que foi?
Barnes tava de olho em você.
É, mas ele perdeu todos os meus bons momentos.
E eu não sei sobre o que tavam discutindo, mas…
eu vou ficar chocada se ele me escolher depois do desastre de hoje.
Tudo bem?
Acho que o sangramento parou. Vai sobreviver.
Quer voltar lá e ver quem ganhou?
É só um narizinho sangrando.
Devia ter visto quando derrubei espaguete…
Por que cê não foi sincero comigo?
O quê?
Você me fez acreditar que eu realmente tinha uma chance.
- Agora todo mundo acha que sou uma piada. - Não é verdade.
Não importa o que eu faça, eu não venço.
Anthony, ganhar ou perder, isso não importa.
Continue fazendo o seu melhor, e vai ganhar o respeito de todo mundo.
Eu só quero ir pra casa.
Peraí, Anthony…
Ei, oficina legal, cara.
Bicho, eu vim me pedir desculpas por…
encher o teu saco hoje cedo.
Tranquilo. Eu entendo.
Deve ser difícil pra um alfa como você enfrentar um cara maior.
Bom, eu não diria isso.
Você não veio se desculpar, né?
Cê veio ver se a Devon vai passar.
- É, e ela passou? - Não.
Na verdade, ela tava no fim da minha lista.
Ela é nova no caratê?
Todos são novos no caratê, mas ela aprende rápido.
Sei. Vai ver tá aprendendo coisa errada.
O que que isso quer dizer?
Hum, vocês, do Miyagi-Do, são bons no katá,
meditação, nessas porcarias.
A grande verdade é que vocês não produzem alunos fortes.
Eu podia te ensinar sobre força.
Muito fofo, Johnny.
Você tem algumas habilidades.
Eu fui moldado diferente.
É, você é diferente.
Não passa de um capanga de merda.
"Capanga de merda"?
Olha, eu acho bem melhor do que ser um molenga.
O que foi que eu disse, seu molenga?
O seu caratê é uma piada.
Eu domino…
Chega. Você ganhou.
Você ganhou.
Me desculpa.
Desculpa por tudo isso.
A culpa é minha.
Desde que vocês trouxeram o caratê de volta pra minha vida, eu ando…
louco por uma briga.
Achei que isso fosse me ajudar
a recuperar alguma…
sensação de poder, sei lá.
Eu sei como se sente.
Só me faz um favor.
Olha as suas anotações de novo e vê se você foi justo com a Devon.
Pode ser?
Um favor de um menino mau pra outro.
Uhum.
Por que o Barnes chamou a gente aqui?
Podia ter anunciado os finalistas lá no dojô.
- É. Por que chamar os perdedores? - Para…
Pra vocês verem como é ganhar, sacou?
Bom dia.
Pelo menos por enquanto.
Cheguem mais perto. Tá todo mundo aqui?
-Tá, tá todo mundo aqui. - Ótimo.
Ontem à noite, revisei minhas anotações
pra que os quatro tivessem uma chance justa.
E decidi… que ficou muito equilibrado.
Então cada um vai ter outra oportunidade de se provar.
Tem duas bandeiras
espalhadas na floresta.
Quem trouxer de volta…
vence.
Peraí. Só isso?
E se dois encontrarem uma bandeira ao mesmo tempo?
Vocês lutam por ela.
- Vai ter algum árbitro lá? - Não.
Vão estar sozinhos.
- Mas como… - Não dá pra ser mais objetivo.
Nem o Barnes tá julgando essa.
Vencer é o que importa. É simples assim.
Tirem dez minutos, se alonguem.
Usem o banheiro.
Liguem pra mamãe.
E, quando voltarem…
vamos começar.
Legal. Isso é ótimo.
Mais uma chance.
É, muito legal.
Olha, o Kenny é mais rápido,
e o Demetri é grande, e o Falcão tem mais experiência.
Ei, você é uma guerreira nata!
Soube quando te vi naquele debate. Ninguém é mais implacável que você.
Faça o que puder com o que você tiver, entendeu?
Entendi, sensei.
Uou! Cara, você viu isso?
Olha, o MIT reformulou completamente o programa de robótica.
Isso, isso é espetacular. Isso vai…
Peraí, você não se inscreveu na equipe de robótica?
A corrida pro RoboCup começa no momento em que a gente pisa no campus, Eli…
É que eu não me inscrevi.
Peraí. O quê?
Olha, me desculpa.
- Eu queria te contar isso antes… - Antes?
A gente queria o MIT desde que a gente era criança,
bebês praticamente.
Só quero manter minhas opções abertas.
- Depois da festa na fraternidade… - Nossa!
- Você quer fazer faculdade com o Kyler? - O quê?
Não, não! Deus me livre.
A festa só me fez perceber que tem um mundo inteiro lá fora.
E eu ainda posso me inscrever pro MIT. Só que depois.
Você sabe que suas chances despencam se você não se inscrever mais cedo, não é?
- Você sabe. - Eu não tô gostando nadinha desse tom.
Eu não tô gostando nada que você tá virando um idiota.
Pelo menos, não sou um controlador insuportável.
Sua obsessão com o MIT é irritante pra caramba.
Ah, irritante?
Ah, tá. Ok, certo.
Eu prometo que não vou mais te irritar com isso.
- Pera aí, cara… -Não, tudo bem. Ótimo.
É isso aí!
Vão!
Escuta, ontem tinha que tratar o Anthony daquele jeito?
Precisava humilhar quem já tava caído?
Cara, desculpa, eu fui um idiota.
É que essa coisa de torneio acabou trazendo os meus demônios à tona.
Acho que consegui me livrar da maioria quando lutei com o Johnny ontem à noite.
Peraí.
Mas que história é essa?
Alguém viu meu laxante?
- É difícil vencer o Kenny. - A Devon consegue.
Caramba. Aí, o Kenny ganhou.
Não, não, não, não! Ei!
- Aí! - Ele não vai conseguir.
Abre a porta! Abre, por favor!
Por favor, eu tenho que entrar. Por favor.
Por favor, abre!
Que vergonha!
- Alguém ganhou a faixa marrom. - Johnny.
- Que cheiro é esse? -Vaza!
Aí, pessoal. A Devon.
Ela ganhou.
Boa!
Cadê o Kenny?
Escolheu o meu caminho?
Mas eu não sabia que ia pegar esse caminho.
Se a gente tivesse combinado antes…
Ah, peraí, mas não ia adiantar, né?
Ótimo. Agora também não vamos mais juntos pra Barcelona.
Ok.
Tá achando o que disso?
Desculpa, cara. Eu não quis te bater tão forte.
Não faz mal.
Eu não quero ir pra Barcelona com você mesmo.
Ah, qual é? Não tá falando sério.
Demetri.
Apresentando a equipe do Miyagi-Do pro Sekai Taikai.
Miguel.
Vai, Miguel! Boa!
Sam.
-Isso aí! - É!
Robby.
- Boa! - Tory.
-É! - Agora, Devon.
Boa!
-Boa! - E Demetri.
- É! - É!
Boa sorte, gente.
Sinto muito, irmão.
E aí, tô vendo que cê tá melhor.
É, tipo assim, depois do que aconteceu com o Kenny,
até que o meu nariz não pareceu ruim.
Aí, oi…
Cê tá legal? Eu soube do… acidente.
Isso não foi um acidente.
Foi o LaFracusso.
Ele colocou laxante do Mitch na minha água.
E por que ele faria isso?
Ainda deve tá com raiva que eu acabei com ele.
Você vai contar isso pros senseis?
O pai dele nunca ia acreditar em mim.
Eu sinto muito, Kenny.
Aí.
Você conseguiu.
- Tô orgulhoso de você. -Valeu.
A minha carona chegou.
A gente se vê.
Tá feliz, Johnny?
Com certeza.
Ah, é? Mesmo com o dano colateral?
Eu e você sabemos que o Falcão devia ir.
Eu soube da sua luta como Barnes.
Tinha que usar o Presas de Águia pra conseguir o que queria, né?
Queria que eu ficasse quieto?
Mesmo com o emblema do Miyagi-Do, vou lutar por aqueles que eu gosto.
E olha onde a gente chegou.
Você acha mesmo que selecionamos a equipe mais forte?
Podem lidar com qualquer coisa.
Tomara que tenha razão,
porque não temos a menor ideia do que vamos enfrentar.