O Sekai Taikai se aproxima.
Devemos escolher nossos seis melhores lutadores.
E não há decisões fáceis.
Sabemos que querem ir a Barcelona.
Alguns acham que estão garantidos,
que estão no auge, que nada nem ninguém podem detê-los.
Alguns se acham azarões.
E não sabem se têm o que é preciso.
E sentem-se excluídos e deixados para trás.
Mas é um jogo nivelado. Tudo pode acontecer.
Cada um de vocês tem uma chance.
Ao fazermos nossas avaliações, façam seu melhor.
Não é hora de se acovardar.
Apesar de estarmos competindo, ainda somos um dojô.
E é hora de trazer o melhor
em todos nós.
Qual de vocês tem o que é preciso para estar entre os seis melhores?
Acham que há alguma chance de não ficarmos entre os seis?
Talvez quando o inferno congelar.
Tomara que não haja uma categoria por humildade.
Qual é. Temos dois campeões regionais e dois vice-campeões.
Você é algo óbvio.
Só a sexta vaga está em jogo.
Sim, e é sua.
Agradeço o apoio, mas fiz uma análise estatística.
E você tem 18% de chance de estar certo, mas a aposta certa é no Kenny.
Ele bateu você no confronto direto.
Apesar do golpe baixo.
Certo, Payne tem poder. Mas você também. Não se exclua, cara.
Prefiro me concentrar em algo realmente possível.
Entrar no MIT.
As inscrições antecipadas vão sair a qualquer momento.
Pois é, eu sei.
Qual é. Não tenha medo.
Posso não ter confiança sobre ser campeão mundial de caratê,
mas sei que o MIT não pode recusar os Irmãos Binários.
Espero poder ir a Barcelona.
Não deixariam você em casa. Tem velocidade, agilidade.
Tem tanta chance quanto eu. Eu o vi pontuar no Robby.
- Foi um golpe de sorte. - Com certeza.
Eu não lhe daria esperanças, LaRusso. Nós dois não vamos juntos.
- E eu vou. - Os senseis disseram que era jogo aberto.
Certo. Vamos ver se consegue.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
Já adiamos demais. É hora de conversarmos.
Concordo.
Quero aumento de 15% e controle da música do showroom.
Acabou de chegar. Não vai ganhar aumento.
Estou falando do Sekai Taikai.
Temos que escolher os seis melhores.
Sam, Robby, Miguel, Falcão. Eu mudaria a ordem, mas concordo.
Espere, seu quinto é Demetri?
De jeito nenhum ele entra antes da Tory.
A Tory é habilidosa. Mas está comprometida com o Miyagi-Do?
A garota é uma fera.
O próprio Miyagi a colocaria acima de você.
O cara não tinha medo de bater em alguns crânios.
Inclusive o meu.
Nossa. Anthony?
Qual é.
Tentando fazer o Sekai Taikai férias com a família LaRusso?
Certo, quem seria o sexto?
Lee.
Devon? Você só a quer porque é pura Presas de Águia.
- Achei que todos fôssemos Miyagi-Do. - Bem, somos.
Claramente, temos nossos vieses.
Temos que achar um jeito de resolver.
E, antes que diga, não, você e eu não vamos lutar.
E as crianças?
Battle Royale implacável. Os últimos de pé vão para Barcelona.
Claro, é tudo que precisamos. Olhos roxos e membros quebrados.
Não, precisamos de uma solução justa.
Precisamos de um especialista em caratê que não conheça as crianças.
Tive uma má ideia.
Deem as boas-vindas ao nosso convidado, Sensei Barnes.
- Ele estava na briga do Silver. - Silêncio!
Gosto desse cara.
Para manter a imparcialidade,
trouxemos o sensei Barnes para observar e depois escolher os seis melhores.
Durante meus anos como o Terror do Torneio,
tudo que eu queria era estar no Sekai Taikai.
Mas perdi minha chance.
Estou aqui para garantir que maximizem a sua.
Todos que conheço que participaram
têm histórias horríveis.
Essa coisa é intensa.
Imprevisível.
Pessoas morreram. Mexa-se!
Quem está preparado?
Espere. Para o torneio ou para morrer?
Eu vou fazer com vocês o que o Sekai Taikai fará.
Vou surpreendê-los com eventos.
Vou levar vocês aos seus limites.
E se alguma de vocês, flores delicadas, quiserem ir chorar para seu sensei,
não o façam.
Recebi autoridade total para essas eliminações.
Seleções. Vamos ser positivos.
Você me procurou.
O acordo era meu jeito ou nada feito.
Subam no deque.
Agora!
Sensei Barnes, antes de começarmos.
Ouça, Mike.
Está diferente desde que estive aqui.
Sim. É bom estar de volta.
E o que poderia dar errado?
Para sobreviver à 1ª rodada, terão que me mostrar velocidade.
Força.
Resistência.
E trabalho em equipe.
Porra!
Parabéns.
Vocês não morreram.
Ainda assim, metade de vocês não duraria uma luta no Sekai Taikai.
Aos 12 que talvez possam, venham quando eu chamar seu nome.
Falcão.
Robby.
Miguel.
- Sim. - Sam.
Tory.
Musculoso.
O quê?
Sim, você.
Tenho um novo apelido?
Suba aqui.
Tenho um novo apelido!
E aí, meninas? Meu nome é Musculoso. Muito prazer.
Certo.
Kenny.
Muito bem. Ninguém nunca pega a galinha.
Nate.
Chris.
Chris!
Só faltam três.
Estou perdido.
Demetri.
Certo. Devon.
E o último nome.
Anthony.
Sim!
E aí, o que achou?
Parabéns, Top 12. Venham aqui amanhã para a 2ª rodada.
Para o resto de vocês, vocês estão fora.
Boa sorte na próxima.
Vocês duas.
Ferozes. Continuem assim.
Olhe para você. O esforço valeu a pena.
Sim.
Mas não vou passar da próxima rodada.
Ganhei o Regional com menos.
O azarão sempre tem uma chance.
Continue assim, Anthony.
Bom trabalho, Robby.
Mais sorte ano que vem.
Você mandou bem. Por que está tão irritada?
Venci o desafio de resistência.
Mas quem o sensei substituto parabeniza?
O Kenny, pelo frango.
A Sam e a Tory por serem "ferozes".
E eu? Também sou feroz.
Ele te colocou na próxima rodada.
É, mas depois dos casais e do Falcão,
só há uma vaga disponível.
Não posso vencer se o juiz não me vir.
Só não quero decepcioná-lo.
Você não vai me decepcionar.
Não se preocupe. Você vai entrar.
Certo?
Isso é proteína em pó?
Não. Laxante.
Fiquei estressado e não consigo fazer cocô há dias.
Quer?
Que nojo, Bafo de Pica.
Ei. Agora é Musculoso.
Musculoso, tá.
O Cobra Kai não segue as mesmas regras.
Precisamos estar prontos para possíveis trapaças.
Como quando o Chong Li joga terra no Van Damme.
Exato.
- Sim! - Vencedor!
Desculpe, Sensei.
Pede desculpas pelo quê?
Não venci.
E isso é culpa de quem?
Ei!
Alguém pode me dizer onde achar meu namorado?
Obrigada.
Belo pijama de caratê.
Obrigado.
Ei.
Pronta para o encontro?
Consegui a mesa do canto no Islands. Tem um Bleunami esperando você.
É só um hambúrguer comum, mas tem gorgonzola.
Se precisa ficar e treinar, podemos remarcar.
Não. Não preciso, minha deusa dourada.
Na minha opinião, a decepção é mais fácil de lidar
quando você não se ilude muito.
Cheguei até onde podia ir. Posso viver com isso.
Venha. Vamos. Não vão segurar o dia todo.
Eca!
"Eca"? O que é "eca"? "Eca"?
Essa energia de perdedor.
É o oposto de excitante. Não saio com perdedores.
- Vai terminar comigo? - Não!
Você não é um perdedor.
Acredito em você.
Mas isso só importa se acreditar em si mesmo.
Certo.
É. Tem razão.
Eu vou até lá.
- Treinar o quanto for preciso. - É.
E eu vou ganhar essa coisa toda.
Meu Deus, que sexy!
E mesmo que não… acredite em mim mesmo.
Obrigado.
Pronto pro grande dia?
Eu nasci pronto. Como no MIT, você não vai para Barcelona sem mim.
O quê, mano?
Quando ele fala do MIT, você fica branco.
Eu não me inscrevi.
O quê? Por quê?
Aquela festa da fraternidade me fez ver que nunca procurei outras escolas.
Escolhemos o MIT muito antes do caratê.
Quero ver se há uma opção melhor.
Entendo, mas o MIT é muito bom.
Eu sei. É só o que o Demetri fala. Está me matando.
Conte a ele.
Top 12, preparem-se.
O desafio de hoje é um Battle Royale.
As regras são simples.
Proteja suas bandeiras.
Roube as dos outros.
Perca suas bandeiras,
e você está fora.
Aqueles com mais bandeiras no final irão para Barcelona.
O resto de vocês serão julgados pelo desempenho.
Vocês têm dois minutos.
Uma dica. Fique de olho na Devon hoje.
Sim. Estarei de olho em todos. Prontos?
Lutem!
Vou atrás de você, LaRusso.
- Merda! - Desculpe, amigo!
Sim!
Viu isso? Irado, né?
Quantas vezes vou ter que dizer? Para trás.
Que atitude é essa, cara?
Está falando com um campeão.
É? Também sou um campeão.
Do Regional. Eu era nacional.
Não menospreze o Regional, cara.
Johnny.
O que está fazendo?
Obrigada, Lee.
Droga!
Certo, cara. Dois a dois.
Peguei você. São dois a um.
Droga, cara.
Peguei!
Um a um.
Não!
Foi mal, cara.
Merda!
Os azarões sempre têm uma chance.
Esta é a minha chance!
Achou que tinha chance. Merda!
Certo, foi sorte.
Tempo! Acabou!
Sim!
Anthony.
Merda.
- Desculpe, LaRusso. - Você está bem?
Se não for óbvio, LaRusso, está fora. Belo golpe, Kenny.
Sério? Meu filho está sangrando.
É melhor se acostumar,
porque o Sekai Taikai vai fazer muito pior.
Qual é a sua, cara?
É como se você tivesse virado o Bad Boy Barnes.
Talvez isso seja bom. Se eu tivesse sido eu mesmo,
talvez o Silver não tivesse incendiado meu negócio.
Quero ver as bandeiras.
Vamos lá!
Certo, temos nossos quatro melhores.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Vocês vão para Barcelona.
Vocês estão empatados.
Vou voltar à noite e revisar minhas anotações, refazer as contas.
Anunciarei os dois finalistas pela manhã.
Inacreditável.
O que foi? O Barnes estava de olho em você.
Sim, mas ele perdeu todos os meus bons momentos.
Não sei sobre o que estavam discutindo,
mas vou ficar surpresa se ele me escolher depois dessa palhaçada.
Beleza.
Parece que o sangramento parou. Você vai viver.
Quer voltar e ver quem ganhou?
É só um nariz sangrando. Devia ter visto quando derrubei espaguete…
- Por que não foi verdadeiro comigo, pai? - O quê?
Você me fez acreditar que eu tinha chance.
Todos me acham uma piada.
Não é verdade.
Não importa o que eu faça, não consigo vencer.
Ant, ganhar, perder, não importa.
Continue dando o melhor e terá o respeito de todos.
Só quero ir para casa.
Ei. Anthony.
Ei. Oficina legal.
Ei, cara, vim me desculpar por… pisar nos seus calos mais cedo.
Tudo bem. Eu entendo.
Deve ser difícil para um alfa como você lutar contra um alfa maior.
Eu não diria isso.
Não veio se desculpar.
Veio ver se a Devon passou.
- É, ela passou? - Não.
Ela estava no fim da minha lista.
É nova no caratê?
São todos novatos no caratê. Mas ela aprende rápido.
Talvez estude a coisa errada.
Que história é essa?
Vocês Miyagi-Dos, vocês são bons em kata, meditação, esse tipo de coisa.
Não produz exatamente alunos poderosos, né?
Posso te ensinar sobre poder.
Que graça, Johnny.
Você tem algumas habilidades.
Eu sou diferente.
É, você é diferente.
Você não passa de um capanga.
- "Capanga"? - Sim.
Acho que é melhor do que ser um pudim.
O que eu disse? Pudim?
Seu caratê é uma piada.
Você é meu…
Chega. Tudo bem. Você venceu.
Desculpe por tudo isso.
Foi culpa minha.
Desde que trouxeram o caratê de volta à minha vida,
estou doido para brigar.
Achei que me ajudaria
a recapturar um pouco
da minha sensação de poder.
Eu sei como se sente.
Me faça um favor.
Verifique o seu diário e veja se tratou a Devon de forma justa.
Está bem? Um favor de um bad boy para outro.
Por que o Barnes nos chamou aqui?
Ele poderia anunciar os dois finalistas no dojô.
- Por que convidar os perdedores? - Ei.
Para verem como é ganhar.
Bom dia.
Ao menos por ora.
Venham.
Estão todos aqui?
Sim, são todos.
Bom.
Ontem à noite, revi minhas anotações.
Para ver se fui justo com os quatro restantes.
Eu decidi que é impossível determinar.
Então vocês todos terão outra oportunidade de se provarem.
Duas bandeiras
estão no meio da floresta.
Quem as trouxer de volta, ganha.
Espere. Só isso?
E se nós dois acharmos uma ao mesmo tempo?
Lutam por ela.
Tem juízes lá fora?
Não, eles estão sozinhos.
- Como… - Não dá pra ser mais objetivo.
Nem o Barnes vai julgar.
Vencer é tudo, pura e simplesmente.
Tirem dez minutos, alonguem-se.
Usem o banheiro.
Liguem para suas mães.
Quando voltarem,
é a hora.
Certo. Ótimo, né?
Mais uma chance.
É, muito bom.
O Kenny é mais rápido, o Demetri é maior e o Falcão é mais experiente.
Ei, você é irada naturalmente.
Soube quando a vi debater.
Ninguém é mais implacável.
Faça o que puder com o que tiver. Entendeu?
Sim, Sensei.
Cara, está vendo isso?
O MIT está reformando o programa de robótica.
Isto é monumental. Isto é…
Espere. Não se inscreveu para o e-mail do RoboTeam?
A corrida para a RoboCup começa quando entrarmos no campus.
- Temos… - Não me inscrevi.
O quê?
Sinto muito. Queria te dizer antes…
Antes?
Queríamos o MIT desde que éramos crianças,
praticamente bebês.
Só quero manter as opções abertas. Depois da festa…
Opa!
Quer estudar com o Kyler?
O quê? Não, por Deus.
A festa me fez perceber que há um mundo inteiro lá fora.
E ainda posso me candidatar ao MIT. Depois.
Você sabe que suas chances diminuem sem Ação Antecipada, certo?
- Entende? - Não gosto da condescendência.
Eu não gosto de você virar um idiota.
Pelo menos não sou autoritário e controlador.
Sua obsessão com o MIT é tão irritante.
Irritante.
Eu… Certo.
Prometo não incomodá-lo mais.
- Não… - Não, tudo bem. Ótimo.
Isso!
Vamos lá!
Isso!
Isso! Vamos!
Já!
Ontem… tinha que fazer aquilo com o Anthony?
Chutá-lo enquanto ele estava no chão?
Desculpe ter sido um babaca.
Daniel, essa coisa toda realmente despertou meus demônios.
Acho que já desafoguei quando o Johnny e eu lutamos ontem.
Espere.
Do que está falando?
Viram meus laxantes?
- Vai ser difícil vencer o Kenny. - A Devon vai ganhar.
Minha Nossa. O Kenny ganhou.
- Não. Ei. - Ele não vai conseguir.
Ei, abra. Abra, por favor. Por favor, preciso ir. Por favor.
Por favor, abra!
Mano.
- Alguém ganhou a faixa marrom. - Johnny!
- Que cheiro é esse? - Saia!
Ei, pessoal. É a Devon. Ela ganhou.
Isso!
Cadê o Kenny?
Escolheu meu caminho?
Eu não sabia que ia por este caminho.
Talvez se tivéssemos combinado.
Espere. Não teria importado, né?
Ótimo. Agora não vamos a Barcelona juntos também.
Tá.
O que acha?
Desculpe. Não queria bater tão forte.
Tudo bem. Não quero ir para Barcelona com você.
Qual é, D, não fala sério.
Demetri.
O quê?
Eu lhes apresento o time Miyagi-Do para o Sekai Taikai.
Miguel.
Isso, Miguel!
Sam.
É!
Robby.
- Bum. - Tory.
- Sim! - E agora, Devon.
E Demetri.
Isso!
Boa sorte.
Sinto muito, mano.
Está se sentindo melhor.
Bem, depois do que houve com o Kenny,
meu nariz sangrando não parece tão ruim.
Ei…
Você está bem? Soube do seu… acidente.
Não foi um acidente.
Foi o LaFracusso.
Pôs o laxante do Mitch na água.
Por quê?
Ele ainda está chateado porque eu o nocauteei.
Vai contar aos senseis?
O pai dele nunca acreditaria.
Sinto muito, Kenny.
Ei.
Você conseguiu.
- Estou orgulhoso. - Valeu.
Minha carona chegou.
Até mais.
- Sentindo-se bem, Johnny? - Claro.
Mesmo com os danos colaterais?
Sabemos que o Falcão deveria ir.
Soube da sua luta com o Barnes.
Tinha que dar uma de Presas de Águia, né?
Espera que eu não faça nada?
Mesmo com o emblema Miyagi-Do nas costas, vou lutar por aqueles que amo.
Veja aonde isso nos levou.
Você acredita que temos nossa equipe mais forte?
- Aguentam qualquer coisa. - Espero que tenha razão.
Não temos ideia do que vamos enfrentar.
Legendas: Natalia Serrano