O Sekai Taikai está a chegar.
Temos de escolher os seis melhores lutadores.
E não há decisões fáceis. Sabemos que todos querem ir a Barcelona.
Alguns acham que está garantido,
que estão no vosso melhor e que nada vos pode impedir.
Outros acham que são os desfavorecidos, e não sabem se estão à altura.
E sentem-se excluídos e deixados para trás.
Mas estão todos ao mesmo nível. Tudo pode acontecer.
Todos têm hipóteses.
Por isso, deem o vosso melhor nas avaliações.
Não é altura para se acobardarem.
Mesmo que compitamos uns contra os outros, somos um dojo.
E está na hora de darmos o nosso melhor.
Qual de vocês tem o que é preciso para ficar no top seis?
Acham que é possível não ficarmos no top seis?
Talvez no dia de São Nunca.
Esperemos que não avaliem a humildade no torneio.
Vá lá. Temos dois campeões do All Valley e dois segundos classificados.
Tu vais de certeza.
O único lugar a preencher é o sexto.
Sim, e pode ser teu.
Obrigado pelo apoio, mas fiz uma análise estatística.
E, apesar de haver 18 % de hipóteses de estares certo,
a melhor aposta é o Kenny.
Ele derrotou-te no confronto direto.
Com um golpe baixo.
O Payne é forte, mas tu também. Não desistas já.
Prefiro concentrar-me em algo realmente possível.
Entrar no MIT.
Saberemos se entramos na primeira fase em breve.
Eu sei.
Vá lá, meu. Não tenhas medo.
Não tenho confiança em relação a ser campeão mundial de karaté,
mas sei que o MIT não pode recusar os Irmãos Binários.
Espero ir a Barcelona.
Acho impossível não ires. És veloz e ágil.
Tu tens tantas hipóteses como eu. Eu vi-te a atacar o Robby.
- Isso foi sorte. - Pois foi.
Não fiques com esperanças, LaRusso. É impossível irmos os dois.
- E eu vou. - Todos temos hipóteses.
Muito bem. Mostra o que vales.
GRUPO AUTO LARUSSO
Já adiámos isto o suficiente. Está na hora de falarmos.
Concordo.
Quero um aumento de 15 % e o controlo da música.
Acabaste de chegar. Não vais ser aumentado.
Refiro-me ao Sekai Taikai.
Temos de escolher o top seis.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Mudava a ordem, mas concordo.
O teu quinto é o Demetri?
Ele não é melhor do que a Tory.
A Tory é boa, mas conseguirá seguir o Miyagi-Do?
A miúda é incrível.
O Miyagi tê-la-ia classificado acima de ti.
O tipo não tinha medo de dar umas sovas.
Incluindo a mim.
O Anthony?
Vá lá.
Queres que o Sekai Taikai seja umas férias familiares?
Quem seria o teu sexto?
A Lee.
A Devon? Dizes isso por ela ser uma Eagle Fang.
- Não somos todos Miyagi-Do agora? - Sim.
Ambos temos as nossas preferências. Temos de arranjar uma forma de decidir.
E, antes que o digas, eu e tu não vamos lutar.
E os miúdos?
Um Battle Royale sem regras. Os seis vencedores vão a Barcelona.
É mesmo isso que precisamos. Todos com olhos negros e membros partidos.
Não. Precisamos de uma solução justa.
Precisamos de um perito em karaté que não conhece os miúdos.
Tenho uma má ideia.
Deem as boas-vindas ao nosso convidado, o sensei Barnes.
- Ele não esteve na luta do Silver? - Silêncio!
Gosto dele.
Para isto ser imparcial,
chamámos o sensei Barnes para observar e escolher o top seis.
Durante os meus anos como o Terror do Torneio,
eu só queria ir ao Sekai Taikai.
Mas estraguei tudo.
Estou aqui para garantir que não fazem o mesmo.
Todos os que conheço que participaram nisto
têm histórias de terror.
Isto é intenso.
Imprevisível.
Morreram pessoas. Afasta-te!
Quem está pronto para isso?
Prontos para o torneio ou para morrer?
Vou fazer-vos o que o Sekai Taikai fará.
Vou surpreender-vos com situações.
Vou levar-vos ao limite.
E, se vocês, flores delicadas, quiserem ir chorar para os vossos senseis,
não o façam.
Tenho autoridade total nestas eliminatórias.
Seleções. Vamos ser otimistas.
Tu chamaste-me. Eu disse-te que teria de ser à minha maneira.
Para a plataforma.
Já!
Sensei Barnes, antes de começarmos.
Escuta, Mike.
Isto está diferente da última vez.
Sim. É bom estar de volta.
O que pode correr mal?
Para sobreviver à primeira ronda, terão de ter uma velocidade excelente.
Força.
Resistência.
E trabalho em equipa.
Foda-se!
Parabéns!
Não morreram.
Mas metade de vocês não duraria um combate no Sekai Taikai.
Aos 12 que talvez sim,
venham ter comigo quando vos chamar.
Hawk.
Robby.
Miguel.
- Boa. - Sam.
Tory.
Músculos.
O quê?
Sim, tu.
- Tenho uma alcunha nova? - Anda lá.
Tenho uma alcunha nova!
Olá, meninas. Sou o Músculos. Muito prazer.
Certo.
Kenny.
Bom trabalho. Nunca apanham a galinha.
Nate.
Chris.
Chris!
Só faltam três.
Eu já era.
Demetri.
Certo. Devon.
E o último.
Anthony.
Boa!
Que me dizes a isto?
Parabéns, top 12. Amanhã teremos a segunda ronda.
Quanto aos restantes, estão eliminados.
Boa sorte para a próxima.
Vocês as duas.
Ferozes. Continuem.
Olha para ti. O trabalho árduo compensou.
Sim.
Mas nunca passarei a próxima ronda.
Eu ganhei o All Valley com menos. O desfavorecido tem sempre hipóteses.
Continua, Anthony.
Bom trabalho, Robby.
Boa sorte para o ano.
Arrasaste. Que cara é essa?
Eu ganhei o desafio da resistência.
Mas quem é que o sensei felicitou?
O Kenny, pela galinha.
A Sam e a Tory por serem "ferozes".
E eu? Também sou feroz.
Ele passou-te à próxima ronda.
Sim, mas depois dos casais e do Hawk, só há um lugar disponível.
Não será meu, se o juiz não me vir.
Só não te quero desiludir.
Não vais desiludir-me.
Não te preocupes. Vais ser escolhida.
Está bem?
Isso é proteína?
Não. São laxantes.
Tenho andado stressado e não tenho feito cocó.
Queres?
Isso é nojento, Hálito de Pénis.
Agora sou Músculos.
Músculos, certo.
O Cobra Kai não segue as mesmas regras.
Temos de estar preparados para os truques sujos.
Como quando o Chong Li atirou terra para os olhos do Van Damme.
Exato.
- Boa! - Vencedora!
Desculpa, sensei.
Porque estás a pedir desculpa?
Não ganhei.
E de quem é a culpa?
Alguém sabe onde está o meu namorado?
Obrigada.
Belo pijama de karaté.
Obrigado.
Olá.
Pronta para o nosso encontro?
Reservei uma mesa no Islands. Há um Bleunami que vais adorar.
É um hambúrguer normal, mas com queijo azul.
Se precisares de treinar, podemos remarcar.
Não. Não é preciso, minha deusa dourada.
A meu ver, a desilusão é mais fácil de gerir
quando não esperamos muito de nós.
Já cheguei o mais longe possível. Eu aceito isso.
Anda, vamos. Senão ficamos sem a mesa.
O quê? O que foi?
Esta atitude de falhado.
Não excita nada. Eu não namoro com falhados.
- Vais acabar comigo? - Não!
Porque não és um falhado.
Eu acredito em ti.
Mas isso só interessa se tu acreditares em ti.
Está bem.
Sim. Tens razão.
Vou lá para fora.
- Vou treinar muito. - Pois vais.
Vou ganhar isto tudo.
Meu Deus, que sexy!
E mesmo que não acredite em mim…
Obrigado.
Pronto?
Eu nasci pronto. Tal como para o MIT, não vais para Barcelona sem mim.
O que foi, meu? Sempre que ele fala no MIT, ficas branco.
Não me candidatei.
O quê? Porquê?
Aquela festa da faculdade fez-me ver que nunca tinha visto outras faculdades.
Escolhemos o MIT antes do karaté.
Quero ver se há uma opção melhor.
Eu entendo, mas o MIT é incrível.
Eu sei. O Demetri só fala disso. Está a dar cabo de mim.
Devias dizer-lhe.
Top 12, preparem-se.
O desafio de hoje é um Battle Royale.
As regras são simples.
Protejam as vossas bandeiras. E roubem as outras.
Se ficarem sem bandeiras, estão eliminados.
Quem tiver mais bandeiras no final irá a Barcelona.
Os restantes serão avaliados pelo desempenho.
Têm dois minutos.
Uma dica. Fica de olho na Devon.
Sim. Vou observar todos. Prontos?
Lutem!
Vou apanhar-te, LaRusso.
- Merda! - Desculpa, amigo!
Boa!
Viste aquilo? Brutal.
Quantas vezes tenho de te dizer? Afasta-te.
Que atitude é essa?
Estás a falar com um campeão.
A sério? Eu também sou campeão.
Do Valley. Eu fui campeão nacional.
Não fales mal do Valley.
Johnny. O que estás a fazer?
Obrigada, Lee.
Raios!
Muito bem, meu. Duas contra duas.
Apanhei-te. Duas contra uma.
Merda, meu!
Uma contra uma.
Não!
Desculpa, meu.
Merda!
Os desfavorecidos têm sempre hipóteses.
Esta é a minha oportunidade!
Pensavas que tinhas hipóteses. Merda!
Isso foi sorte.
Acabou o tempo!
Boa!
Anthony.
Merda!
- Desculpa, LaRusso. - Estás bem?
Se não for óbvio, LaRusso, estás fora. Boa, Kenny.
A sério? O meu filho está a sangrar.
É melhor habituares-te, Daniel, porque o Sekai Taikai vai ser muito pior.
Qual é a tua, meu?
- Estás a voltar a ser mauzão. - Talvez isso seja bom.
Se fosse assim,
o Silver não tinha incendiado o meu negócio.
Mostrem-me as bandeiras.
Vá lá!
Já temos o nosso top quatro.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Vocês vão a Barcelona.
Os outros quatro estão empatados.
Esta noite, vou ler os meus apontamentos e avaliar-vos.
Anunciarei os últimos dois de manhã.
Inacreditável.
O que foi? O Barnes esteve sempre a ver-te.
Sim, mas perdeu todos os meus bons momentos.
Não sei sobre o que estavam a discutir,
mas ficarei chocada se me escolher depois daquela merda.
Pronto.
A hemorragia parou. Vais sobreviver.
Queres ir ver quem ganhou?
É só sangue no nariz. Devias ver quando espalhei esparguete…
- Porque não foste sincero comigo, pai? - O quê?
Fizeste-me acreditar que tinha hipóteses. Agora, acham-me um palhaço.
Isso não é verdade.
Faça o que fizer, não consigo ganhar.
Ant, ganhar, perder, não importa.
Continua a dar o teu melhor e terás o respeito de todos.
Só quero ir para casa.
Anthony.
Oficina fixe, meu.
Vim pedir-te desculpa por ter andado em cima de ti.
Tudo bem. Eu entendo.
Deve ser difícil para um alfa como tu lutar contra um maior.
Eu não diria tanto.
Não vieste pedir desculpa.
Vieste perguntar se a Devon passou.
- E passou? - Não.
Ela era a última da minha lista.
Ela é nova nisto?
São todos, mas ela aprende rápido.
Talvez esteja a aprender a coisa errada.
O que significa isso?
Os Miyagi-dos são bons no kata, meditação, esse tipo de tretas.
Isso não produz alunos fortes, pois não?
Posso ensinar-te umas coisas.
Que giro, Johnny.
Tu tens habilidades.
Mas eu sou diferente.
Sim, tu és diferente. Não passas de um capanga.
- Capanga? - Sim.
Suponho que é melhor do que ser fraquinho.
O que te disse? Fraquinho.
O teu karaté é uma anedota. Eu…
Chega. Pronto. Ganhaste.
Desculpa por isto, meu.
A culpa é minha.
Desde que vocês trouxeram o karaté de volta à minha vida,
tenho andado ansioso por lutar.
Pensei que me ajudaria
a recapturar algum…
… sentido da minha força ou assim.
Sei como te sentes.
Faz-me um favor.
Verifica o teu diário e vê se foste justo com a Devon.
Está bem? Um favor de um mauzão para o outro.
Porque é que o Barnes veio para aqui? Podia anunciar os dois em falta no dojo.
E porquê convidar os falhados?
Para veres como é ganhar.
Bom dia.
Pelo menos, para já.
Aproximem-se.
Estão todos aqui?
Sim, estamos todos aqui.
Ótimo.
Ontem, revi os apontamentos.
Quis ser justo com os quatro restantes.
Decidi que está demasiado renhido.
Por isso, vão ter outra oportunidade para provarem o vosso valor.
Duas bandeiras
estão na floresta.
Quem as trouxer, ganha.
Espera. Só isso?
E se duas pessoas encontrarem uma bandeira?
Têm de lutar.
- Há árbitros na floresta? - Não, estão por conta deles.
- Mas como… - Mais objetivo não há.
Nem o Barnes avaliará isto.
Ganhar é tudo, pura e simplesmente.
Têm dez minutos. Aqueçam.
Vão à casa de banho.
Liguem às vossas mães.
Quando voltarem,
começamos.
É fixe, não é? Outra oportunidade.
Sim, muito fixe.
O Kenny é mais veloz, o Demetri é maior e o Hawk é mais experiente.
Tu és brutal.
Soube isso logo que te vi. Ninguém é mais implacável do que tu.
Dá o teu máximo, usa tudo o que tens. Entendido?
Sim, sensei.
Meu, estás a ver isto?
O MIT vai reformular o programa de robótica.
Isto é espetacular. Isto é…
Espera. Não subscreveste aos e-mails da Equipa Robô?
A corrida para a Taça Robô começa quando chegarmos ao campus.
- Temos de… - Não me candidatei.
O quê?
Desculpa. Queria contar-te antes…
Antes?
Queríamos ir para o MIT desde miúdos, quase desde bebés.
Quero avaliar outras opções e depois de irmos àquela festa…
- Queres andar na faculdade com o Kyler? - O quê? Não. Céus!
A festa fez-me perceber que há todo um mundo.
E ainda posso candidatar-me ao MIT.
Sabes que tens menos hipóteses após a primeira fase, certo?
- Sabes disso? - Não gosto desse tom condescendente.
E eu não gosto que sejas um imbecil.
Pelo menos, não sou um controlador obcecado.
A tua obsessão pelo MIT é irritante.
Irritante?
Está bem, certo.
Prometo não te irritar mais.
- Não. - A sério, está tudo bem.
Força!
Boa!
Vamos lá!
Sim!
Vamos lá!
Vão!
Ontem, tinhas de falar para o Anthony daquela forma?
Deixá-lo pior depois de ele ir ao chão?
Desculpa ter sido parvalhão.
Daniel, isto tudo despertou os meus demónios.
Acho que estou muito melhor depois de lutar com o Johnny ontem.
Espera.
De que estás a falar?
Alguém viu os meus laxantes?
- Vai ser difícil vencer o Kenny. - A Devon consegue.
Foda-se! O Kenny ganhou.
- Não. - Acho que ele não vai conseguir.
Abre a porta. Abre, por favor. Por favor, tenho de ir aí.
Abre, por favor!
Caramba!
- Alguém ganhou o cinturão castanho. - Johnny!
- Que cheiro é este? - Mexe-te!
Pessoal! É a Devon. Ela ganhou.
Boa!
Onde está o Kenny?
Escolheste o meu caminho?
Não sabia que vinhas por aqui!
Podíamos ter combinado.
Espera. Isso não faria diferença, pois não?
Ótimo. Agora também não iremos juntos a Barcelona.
Está bem.
Gostas?
Desculpa. Não queria bater-te com tanta força.
Está tudo bem. Não quero ir para Barcelona contigo.
Vá lá, não estás a falar a sério.
Demetri.
O quê?
Apresento-vos a Equipa do Sekai Taikai do Miyagi-do.
Miguel.
Miguel!
Sam.
Boa!
Robby.
Tory.
- Boa! - E a Devon.
E o Demetri.
Boa!
Boa sorte.
Lamento, meu.
Parece que te sentes melhor.
Depois do que aconteceu ao Kenny, sangrar do nariz não é assim tão mau.
Estás bem? Soube do teu acidente.
Não foi um acidente.
Foi o Medricusso.
Pôs os laxantes do Mitch na minha água.
- Porque faria isso? - Ainda está chateado por tê-lo vencido.
Vais contar aos senseis?
O pai dele nunca acreditaria em mim.
Lamento, Kenny.
Conseguiste.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigada.
A minha boleia chegou.
Adeus.
- Sentes-te bem, Johnny? - Claro.
Mesmo com os danos colaterais?
Ambos sabemos que o Hawk devia ir.
Soube da tua luta com o Barnes.
Tinhas de usar o Eagle Fang para obteres o que querias.
Ia ficar de braços cruzados?
Mesmo com o emblema do Miyagi-do, lutarei por aqueles de quem gosto.
Olha como isso acabou.
Achas mesmo que temos a nossa equipa mais forte?
- Acho que eles são capazes de tudo. - Esperemos que tenhas razão.
Porque não fazemos ideia do que enfrentamos.
Legendas: Maria João Fernandes