Urmează Sekai Taikai.
Trebuie să alegem șase luptători duri.
Nu avem de luat o decizie ușoară.
Știm că vreți să mergeți la Barcelona.
Unii vă credeți ca și intrați,
că sunteți în formă maximă, că nimeni sau nimic nu vă poate opri.
Unii vă credeți cei din urmă.
Și nu știți dacă sunteți destul de buni.
Vă simțiți excluși și abandonați.
E un cadru echitabil. Se poate întâmpla orice.
Fiecare dintre voi are o șansă.
Dați tot ce puteți, cât facem evaluările!
Nu e momentul să intrați în panică.
Deși concurăm între noi, facem parte din același dojo.
Și e timpul să scoatem ce e mai bun
din noi toți.
Care dintre voi e destul de bun ca să fie în primii șase?
Credeți că există vreo șansă să nu intrăm?
Poate când va îngheța iadul.
Să sperăm că nu au o categorie pentru modestie!
Haide! Avem doi campioni All Valley și doi vicecampioni.
Sigur intri.
Doar al șaselea loc e liber.
Da, și te așteaptă.
Apreciez sprijinul, dar am făcut o analiză statistică.
Deși sunt 18% șanse să ai dreptate,
cred că intră Kenny.
Te-a învins în duel.
Deși a fost sub centură.
Bine, Payne are forță, dar și tu ai. Nu te desconsidera frate!
Prefer să mă axez pe ceva realizabil.
Să intru la MIT.
Trebuie să apară rezultatele preînscrierilor.
Da, știu.
Haide, nu te teme!
Poate că n-am încredere că voi fi campion la karate,
dar știu că MIT nu-i poate respinge pe Frații binari.
Sper să mergem în Barcelona!
N-au cum să te lase acasă. Ai viteză, agilitate.
Ai la fel de multe șanse ca mine. Te-am văzut cu Robby.
- Am avut noroc. - Da, sigur.
Nu mi-aș face speranțe. N-avem cum să mergem amândoi.
- Iar eu sigur merg. - Senseii au spus că toți au șanse.
Bine. Să te văd!
Am amânat destul. E timpul să discutăm.
De acord.
Vreau o mărire de 15% și acces la muzică.
Ești nou. Nu primești o mărire.
Mă refeream la Sekai Taikai.
Trebuie să-i alegem pe cei șase.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Aș schimba ordinea, dar sunt de acord.
Numărul cinci să fie Demetri?
N-are cum să fie înaintea lui Tory.
Nu-i contest abilitățile. Dar e destul de echilibrată?
E o fiară.
Miyagi ar fi pus-o deasupra ta.
Tipul nu se temea să-l mai trântească pe câte unul.
Inclusiv pe mine.
Anthony?
Fii serios!
Transformi Sekai Taikai în vacanță de familie?
Tu pe cine ai alege?
Pe Lee.
Devon? O vrei doar pentru că e Colț de vultur.
- Ești obsedat, parcă eram Miyagi-Do. - Așa e.
E clar că avem propriile preferințe.
Trebuie să rezolvăm asta cumva.
Înainte s-o spui, nu, nu ne luptăm.
Dar copiii?
O competiție acerbă, fără constrângeri. Ultimii șase rămași pleacă în Barcelona.
Sigur, asta ne mai trebuia! Ochi vineți și oase rupte.
Nu, trebuie să găsim o soluție corectă.
Avem nevoie de un expert în karate care nu-i cunoaște pe copii.
Am o idee foarte proastă.
Urați-i bun-venit oaspetelui nostru, senseiul Barnes!
- Nu a luptat acasă la Silver? - Liniște!
Îmi place tipul.
Ca să fim imparțiali,
l-am adus pe senseiul Barnes ca să-i aleagă pe cei șase.
În anii în care am fost Teroarea Turneului,
mi-am dorit doar să particip la Sekai Taikai.
Dar am ratat șansa.
Am venit ca să mă asigur că voi profitați de ea.
Toți cunoscuții care au participat la el
au povești de groază.
Chestia asta e intensă.
Imprevizibilă.
Au murit oameni. Mișcă!
Cine e pregătit pentru asta?
Stai! Pregătit pentru turneu sau moarte?
Voi proceda cu voi așa cum face și Sekai Taikai.
Vă voi surprinde cu evenimente.
Vă voi împinge la limite.
Dacă vreo floricică delicată vrea să se vaite la sensei,
să n-o facă!
Am autoritate deplină pentru eliminări.
Selecționări. Să fim constructivi!
Tu ai venit la mine.
Facem ca mine sau deloc.
Treceți pe platformă!
Acum!
Sensei Barnes, înainte să începem…
Ascultă, Mike!
Arată diferit față de ultima oară.
Da. Mă bucur că m-am întors.
Și ce ar putea merge prost?
În prima rundă, va trebui să-mi arătați excelență în viteză.
Forță.
Rezistență.
Și lucru în echipă.
Fir-ar!
Felicitări!
N-ați murit.
Dar jumătate dintre voi n-ați rezista un meci la Sekai Taikai.
Cei 12 care ați putea,
veniți la mine când vă strig!
Hawk.
Robby.
Miguel.
- Așa! - Sam.
Tory.
Mușchi.
Ce?
Da, tu!
Am altă poreclă?
Treci odată!
Am altă poreclă!
Ce faceți, doamnelor? Eu sunt Mușchi. Îmi pare bine.
Bine.
Kenny.
Kenny!
Bravo! Nimeni nu prinde găina.
Nate.
Chris.
Chris!
Mai sunt trei.
Sunt terminat.
Demetri.
Da. Devon.
Și ultimul nume.
Anthony.
Așa!
Ce zici de asta?
Felicitări, top 12! Ne vedem mâine pentru a doua rundă.
Restul sunteți eliminați.
Succes data viitoare!
Voi două!
Sunteți aprige! Așa!
Ia te uită! Munca grea dă roade.
Da.
Dar nu trec de runda următoare.
Am câștigat All Valley cu mai puțin. Cel din urmă are șanse mereu.
Ține-o tot așa!
Bravo, Robby!
Mult noroc la anul!
Ai fost grozavă. De ce ești supărată?
Am câștigat proba de rezistență.
Dar pe cine a felicitat senseiul înlocuitor?
Pe Kenny. Pentru găină!
Sam și Tory, că sunt „aprige”.
Cum rămâne cu mine? Și eu sunt.
Te-a trecut în runda următoare.
Dar în afară de cupluri și Hawk,
de fapt, e un singur loc disponibil.
Nu-l pot obține dacă nu mă vede.
Nu vreau să te dezamăgesc.
Ascultă-mă! N-o s-o faci.
Nu-ți face griji! Sigur intri.
Da?
E pudră proteică?
Nu. Laxative.
Am fost stresat, n-am avut scaun câteva zile.
Vrei și tu?
Ce scârbos, Gură-Puturoasă!
Nu. Acum sunt Mușchi.
Mușchi, da.
Cobra Kai nu se ghidează după reguli.
Trebuie să fim gata pentru orice șmecherie.
Cum a făcut Chong Li în Sport sângeros.
Exact.
- Da! - Câștigător!
Îmi pare rău, sensei.
Pentru ce îmi ceri scuze?
N-am câștigat.
Și cine e de vină?
Hei!
Tocilarilor, știți cumva unde e iubitul meu?
Mulțumesc.
Frumoase pijamale de karate!
Mulțumesc.
Bună!
Gata pentru întâlnire?
Am luat separeul de pe colț. Te așteaptă un Bleunami.
E un hamburger normal, dar are brânză cu mucegai.
Dacă trebuie să te antrenezi, putem reprograma.
Nu. Nu e nevoie, zeița mea blondină!
Eu cred că dezamăgirea e ușor de gestionat
când nu aștepți prea multe de la tine.
Am ajuns cât de departe am putut. Sunt împăcat.
Hai să mergem! N-o să ni-l păstreze la infinit!
Ce e așa? Ce?
Energia asta de ratat.
Nu e deloc atractiv. Eu nu ies cu ratați.
- Te desparți de mine? - Nu!
Tu nu ești ratat.
Eu cred în tine.
Dar asta contează doar dacă tu crezi în tine.
Bine.
Da. Ai dreptate.
Mă duc acolo.
- Mă antrenez cât e nevoie. - Da.
Și o să câștig drăcia asta.
Vai de mine, ce sexy!
Și chiar dacă… nu am încredere în forțele mele…
Mulțumesc.
Ești gata?
M-am născut gata. Nu mergi fără mine nici la MIT, nici în Barcelona.
Ce e, frate?
Când menționează MIT, devii vânăt.
Nu m-am înscris.
Poftim? De ce?
La petrecere mi-am dat seama că nu m-am interesat de alte școli.
Am ales MIT înainte de karate.
Sunt curios ce opțiuni am.
Te înțeleg, dar MIT e destul de grozav.
Știu. Demetri numai asta spune. Mă termină.
Să-i spui!
Top 12, pregătiți-vă!
Proba de azi e Battle Royale.
Regulile sunt simple.
Apărați-vă steagurile! Furați-le pe ale celorlalți!
Dacă le pierdeți,
sunteți eliminați.
Cei cu cele mai multe steaguri la final merg în Barcelona.
Restul veți fi evaluați pe baza performanței.
Aveți două minute.
Un mic pont. Stai cu ochii pe Devon!
Da. O să-i urmăresc pe toți. Gata?
Luptați!
Te prind eu, LaRusso!
- Fir-ar! - Scuze, amice!
Așa!
Vezi? E dură, nu?
De câte ori să-ți mai spun? Încetează!
De ce ești cu nasul pe sus?
Sunt campion. Știu ce fac.
Da? Și eu sunt campion.
Din Valley. Eu am fost național.
Nu critica Valley, frate!
Johnny!
Ce faci?
Mersi, Lee!
Fir-ar!
Așa, două la două!
Te-am prins! Două la unu!
Fir-ar!
Al meu!
Unu la unu.
Nu!
Scuze!
Fir-ar!
Cei din urmă au o șansă mereu.
Asta e șansa mea!
Credeai că ai o șansă. Fir-ar!
Bine, ai avut noroc.
Gata, s-a terminat!
Așa!
Anthony!
Fir-ar!
- Scuze, LaRusso! - Ești teafăr?
Ești eliminat, LaRusso. Bine lovit, Kenny!
Pe bune? Fiul meu sângerează.
Mai bine te obișnuiești,
la Sekai Taikai o să fie și mai rău.
Ce te-a apucat?
Parcă redevii șmecherul de Barnes.
Poate că e un lucru bun. Dacă eram așa,
poate că Silver nu mi-ar fi ars afacerea din temelii.
Arătați-mi steagurile!
Haideți!
Bun, îi avem pe primii patru.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Voi mergeți la Barcelona.
Voi sunteți la egalitate.
Diseară o să-mi verific notițele ca să calculez punctele.
Îi anunț pe ultimii doi dimineață.
Incredibil!
Ce s-a întâmplat? Barnes te-a urmărit tot timpul.
Da, dar mi-a ratat toate momentele bune.
Nu știu din ce cauză vă certați,
dar sigur nu mă alege după dezastrul ăla.
Așa.
S-a oprit sângerarea. O să treacă.
Vrei să vezi cine a câștigat?
Doar îți curge puțin sânge. Să fi văzut când am vărsat…
- De ce n-ai fost sincer cu mine, tată? - Ce?
M-ai făcut să cred că aveam o șansă. Acum toți mă cred fraier.
Nu e adevărat.
Orice aș face, nu pot câștiga.
Nu contează dacă pierzi sau câștigi.
Fă tot ce poți și vei avea respectul tuturor!
Vreau acasă.
Stai! Anthony!
Mișto atelier!
Am venit să-ți cer scuze că te-am călcat pe bătături.
Nu-i nimic. Înțeleg.
Trebuie să fie greu pentru un mascul alfa să lupte cu unul mai mare.
N-aș spune chiar așa.
N-ai venit pentru scuze.
Vrei vești despre Devon.
- A intrat? - Nu.
A fost ultima pe lista mea.
E nouă?
Toți sunt noi, dar ea învață repede.
Poate că nu învață ce trebuie.
Ce vrei să spui?
Voi, cei de la Miyagi-Do, vă pricepeți la kata, meditație, prostii din astea.
Nu creează cursanți puternici, nu-i așa?
Îți pot arăta putere.
Ce drăguț, Johnny!
Ai o oarecare îndemânare.
Dar eu sunt diferit.
Da, ești diferit.
Nu ești decât un bătăuș.
- Bătăuș? - Da.
Mai bine așa, decât să fiu o mămăligă.
Nu ți-am zis? Mămăligă!
Karatele tău e o porcărie!
Te fac praf…
Gata! Bine. Ai câștigat.
Îmi pare rău, frate.
E vina mea.
De când ați readus karatele în viața mea,
aveam chef… de bătaie.
Am crezut că mă va ajuta
să redobândesc
un simț al puterii sau ceva.
Știu ce simți.
Fă-mi o favoare!
Verifică-ți agenduța și vezi dacă i-ai dat o șansă egală lui Devon!
Da? O favoare de la un șmecher la altul.
De ce ne-a chemat Barnes aici?
Putea să-i anunțe pe ultimii doi la dojo.
Da, de ce a chemat ratații?
Ca să vezi cum arată victoria.
Bună dimineața!
Deocamdată.
Adunarea!
Sunteți toți?
Da, au venit toți.
Bun!
Aseară mi-am verificat notițele.
M-am asigurat să aibă șanse egale.
Am hotărât
că e o luptă strânsă.
Așa că… toți primiți încă o șansă ca să arătați ce puteți.
Două steaguri
vă așteaptă în pădure.
Cine le aduce înapoi… câștigă.
Asta e tot?
Dacă doi dintre noi găsim unul?
Luptați pentru el.
Sunt arbitri?
Nu, sunt pe cont propriu.
- Dar cum… - E cel mai obiectiv.
Nici Barnes nu arbitrează.
Victoria înseamnă totul, pur și simplu.
Zece minute de încălzire!
Mergeți la toaletă!
Sunați-vă mamele!
Când vă întoarceți,
începem.
Bun! Grozav, nu?
Încă o șansă.
Da, chiar grozav.
Kenny e mai rapid, Demetri e mai mare, iar Hawk e mai versat.
Tu ești dură de la natură.
Am văzut asta la dezbatere.
Nimeni nu e mai înverșunată.
Fă tot ce poți cu tot ce ai! Ai înțeles?
Da, sensei.
Frate, tu vezi?
MIT modernizează programul de robotică.
E monumental. E…
Nu te-ai înregistrat ca să primești e-mailuri?
Cursa pentru RoboCup începe de când ajungem în campus.
- Trebuie… - Nu m-am înscris.
Poftim?
- Scuze! Am vrut să-ți spun din timp… - Din timp?
Am vrut la MIT de când eram copii,
bebeluși, mai exact!
Vreau să am de unde alege. De la petrecere…
Vrei să mergi la școală cu Kyle?
Ce? Nu, naibii!
Atunci am înțeles că e o lume mare.
Poate că mă voi înscrie mai târziu.
Știi că îți scad șansele fără preînscrieri, nu?
- Înțelegi? - Nu-mi place tonul tău.
Și mie nu-mi place că ești tâmpit.
Măcar nu sunt obsedat de control.
Obsesia ta pentru MIT e a naibii de enervantă.
Enervantă.
N-am… Bine.
Promit să nu te mai enervez.
- Nu… - E în regulă. E grozav.
Da!
Haideți!
Da!
Așa! Dați-i bătaie!
Start!
Ieri… chiar a trebuit să procedezi așa cu Anthony?
Să-l critici când era la pământ?
Îmi pare rău că am fost nesimțit.
Toată chestia asta mi-a scos demonii la suprafață.
Cred că m-am răcorit când m-am bătut cu Johnny aseară.
Ia stai!
Despre ce vorbești?
Mi-ați văzut laxativele?
- Kenny va fi greu de învins. - Devon se descurcă.
Fir-ar să fie! A câștigat Kenny!
- Nu! Alo! - Nu cred că reușește.
Deschide! Te rog! Am nevoie! Te rog!
Deschide!
Frate!
- Cineva a primit centura maro. - Johnny!
- Ce miroase așa? - Mișcă!
Gașcă, e Devon! A câștigat!
Așa!
Unde e Kenny?
Mi-ai ales calea?
Nu știam că vei trece pe aici.
Dacă am fi colaborat…
Stai! N-ar fi contat, nu-i așa?
Grozav! Acum nu mergem în Barcelona împreună.
Bine.
Ce zici de asta?
Scuze! N-am vrut să lovesc tare.
Nu-i nimic. Nu vreau să merg la Barcelona cu tine.
Nu vorbești serios!
Demetri!
Ce?
Vă prezint echipa pentru Sekai Taikai!
Miguel.
Da, Miguel!
Sam.
Da!
Robby.
- Bum! - Tory.
- Da! - Urmează Devon.
Și Demetri.
Așa!
Succes!
Scuze, frate!
Pari să te simți mai bine.
Da, după ce a pățit Kenny,
nasul însângerat nu pare așa de rău.
Te simți bine? Am auzit de… accident.
N-a fost accident.
A fost lașul.
Mi-a pus laxative în apă.
De ce ar face-o?
Sigur e șucărit că l-am lăsat lat.
Le vei spune senseilor?
Taică-su n-o să mă creadă.
Îmi pare rău, Kenny.
Ai reușit.
- Sunt mândru de tine. - Mersi!
Mi-a venit mașina.
Pe curând!
- Ești mulțumit? - Da.
Chiar și cu victime?
Știm că Hawk ar merita să vină.
Am auzit de tine și Barnes.
A trebuit să procedezi în stilul Colț de vultur, nu?
Te aștepți să nu fac nimic?
Chiar și cu emblema Miyagi-Do, voi lupta pentru cei dragi.
Și uite unde am ajuns!
Chiar crezi că avem cea mai puternică echipă?
- Se descurcă cu orice. - Să sperăm că ai dreptate!
Habar n-avem cu ce ne confruntăm.
Subtitrarea: Ramona Coman