Скоро состоится Секаи Таикаи.
Нужно выбрать шесть самых крутых бойцов.
Это нелегкое решение. Мы знаем, что вы все хотите в Барселону.
Кто-то считает себя фаворитом.
Верит, что он на пике формы, и никому не под силу его остановить.
Кто-то думает, что он аутсайдер.
И не уверен в своих возможностях.
Считает, что он в отстающих и шансов нет.
Но правила для всех одни. Возможно всё.
У каждого из вас есть шанс.
В ходе отбора покажите всё, на что вы способны.
Сейчас не время пасовать.
Хоть мы и соревнуемся друг с другом, мы по-прежнему одно додзё.
Пришло время проявить себя.
Всем нам.
Кто из вас достоин оказаться в шестерке лучших?
КОБРА КАЙ
Думаете, возможно, что кто-то из нас не пройдет?
Не бывать такому.
Будем надеяться, что скромность оценивать не будут.
Бросьте, тут два золота и два серебра турнира Долины.
Тебя точно возьмут.
Под вопросом только шестое место.
Да, и ты можешь его получить.
Спасибо за поддержку, но я провел статистический анализ.
Вероятность того, что ты окажешься прав, 18%.
А в лидерах Кенни.
Он же сумел тебя одолеть.
Хоть и нечестным путем.
Ладно, Пэйн силен. Но ты тоже. Не списывай себя со счетов.
Я предпочитаю стремиться к тому, чего могу достичь.
Поступление в МИТ.
Скоро жду решения по заявке на прием.
Да, знаю.
Эй, да брось, не дрейфь.
Насчет своего потенциала в карате я не уверен.
Зато точно знаю, что МИТ не упустит Бинарных братьев.
Боже, я хочу в Барселону.
Не знаю, как тебя могут обойти с твоей скоростью и гибкостью.
Наши с тобой шансы равны. Я видела, как ты сделал Робби.
- Удачный вышел удар. - Точно.
Не обольщайся, ЛаРуссо. Для нас двоих места нет.
- А я точно поеду. - Сэнсэи сказали, шанс есть у всех.
Посмотрим, как ты им воспользуешься.
АВТОСАЛОН ЛАРУССО
Мы слишком долго это откладываем. Пора всё обсудить.
Согласен.
Я хочу прибавку 15% и сам выбирать музыку в зале.
Нет, ты только начал работать.
Я про Секаи Таикаи.
Нужно выбрать шестерку лучших.
Сэм, Робби, Мигель, Ястреб. Я бы изменил порядок, но в целом — да.
Стой, пятый — Деметрий?
Потенциал есть, но ему далеко до Тори.
Я сомневаюсь не в ее навыках, а в способности применять Мияги-до.
Она крутая.
Сам Мияги поставил бы ее выше тебя.
Он не боялся периодически надрать кому-то зад.
Включая меня.
Ого. Энтони?
Да брось.
Делаешь из Секаи Таикаи семейный отпуск ЛаРуссо?
Кого предлагаешь шестым?
Ли.
Девон? Брось. Ты продвигаешь «Орлиный клык».
- Прекрати. Мы теперь все «Мияги-до». - Верно.
Очевидно, что мы оба предвзяты.
Нужно как-то решить этот вопрос.
Скажу на опережение. Нет, мы не станем драться.
А как насчет детей?
Бой в стиле «Королевской битвы».
Никаких правил. Шестеро лучших едут в Барселону.
То что нужно. Приехать с фингалами и переломами.
Нет, нужно найти справедливый способ.
Тут нужен эксперт по карате, не знающий наших учеников.
У меня есть крутая идея.
Знакомьтесь. На этих выходных у нас гость. Сэнсэй Барнс.
- Он был в драке у Сильвера. - Тишина!
Он мне нравится.
Чтобы избежать предвзятости,
мы пригласили сэнсэя Барнса.
Он оценит вас и выберет шестерку лучших.
Когда я наводил на всех ужас на турнире Долины,
я хотел одного — попасть на Секаи Таикаи.
Но я упустил свой шанс.
Моя задача — помочь вам использовать ваш.
Все мои знакомые, участвовавшие в Секаи Таикаи,
рассказывают жуткие истории.
Турнир очень напряженный.
Непредсказуемый.
Там гибли люди. С дороги!
Кто к этому готов?
Стоп. Готов к турниру или к смерти?
Я устрою вам то же, что вас ждет на Секаи Таикаи.
Неожиданные повороты событий.
Испытания на прочность.
И если кто-то из вас захочет распустить нюни и поплакаться сэнсэям,
не советую.
Мне предоставили все полномочия для отсева.
Отбора. С позитивным настроем.
Это твоя идея.
И я согласился на своих условиях.
Все на татами.
Живо!
Сэнсэй Барнс, пока мы не начали.
Слушай, Майк.
Тут всё изменилось.
Да. Здорово сюда вернуться.
Что может пойти не так?
Чтобы пройти первый тур,
нужно продемонстрировать скорость.
Силу.
Выносливость.
Командную работу.
Чёрт!
Поздравляю.
Вы не умерли.
Но половина не продержится на Секаи Таикаи и одного раунда.
Я называю 12 имен.
У вас есть шанс, выходите сюда.
Ястреб.
Робби.
Мигель.
- Да. - Сэм.
Тори.
Мышцы.
Что?
Да, ты.
У меня новое прозвище?
Поднимайся.
У меня новое прозвище!
Дамы, как жизнь? Меня зовут Мышцы. Очень приятно.
Лады.
Кенни.
Молодец. Курица никому не под силу.
Нейт.
Крис.
О, Крис!
Осталось трое.
Я в пролете.
Деметрий.
Ах да. Девон.
И последнее имя.
Энтони.
Да!
Зацени.
Дюжина лучших, поздравляю. Завтра состоится второй раунд.
Все остальные — на выход.
Удачи в следующий раз.
Вы двое.
Отличный напор. Так держать.
Молодец. Все труды принесли свои плоды.
Да.
Но следующий раунд точно не пройду.
Я выиграл турнир Долины с меньшим.
У аутсайдера всегда есть шанс.
Так держать, Энтони.
Молодец, Робби.
Удачи в следующем году.
Ты же справилась. Чего такая кислая?
Я выиграла испытание на выносливость.
А кто удостоился похвалы сэнсэя?
Кенни. За поимку курицы.
Сэм и Тори за «напор».
А как же я? Я тоже напористая.
Ты прошла в следующий раунд, так?
Да, но с учетом мощных парочек и Ястреба остается лишь одно место.
Как его получить, если судья меня не видит?
Просто я не хочу вас разочаровать.
Послушай, ты меня не разочаруешь.
Не волнуйся. Ты справишься.
Хорошо?
Протеиновый порошок?
Нет. Слабительное.
Так перенервничал, что уже пару дней не сру.
Хочешь?
Вонючка, какая гадость.
Эй. Теперь я Мышцы.
Точно, Мышцы.
«Кобра Кай» ведет грязную игру.
Вы должны быть готовы к любым уловкам.
Ослепление Ван Дамма в «Кровавом спорте»?
Именно.
- Да! - Победа!
Простите, сэнсэй.
За что извиняешься?
Я проиграла.
И чья же в том вина?
Эй!
Чудики, где я могу найти своего парня?
Спасибо.
Отличные пижамы для карате.
Спасибо.
Эй.
Готова к свиданию?
Я заказал угловую будку в Islands. Там подают отличный Bleunami.
Это самый обычный бургер, но с голубым сыром.
Если тебе нужно тренироваться, можем перенести.
О нет. Не стоит, моя золотая богиня.
Я считаю, что разочаровываться не так горько,
когда ожидания изначально не высоки.
Пусть всё будет так, как будет. Меня это устраивает.
Идем. Нас не будут ждать весь день.
Фу!
«Фу»? Что за «фу»? Почему «фу»?
Это лузерский подход.
Ни разу не заводит. Я не встречаюсь с лузерами.
- Ты бросаешь меня? - Нет!
Ты же не лузер.
Я в тебя верю.
Но это имеет значение, только если ты сам в себя веришь.
Хорошо.
Да. Ты права.
Я пойду туда.
- Буду тренироваться сколько нужно. - Да.
И одержу победу.
О боже, это так заводит!
И даже если я не особо верю в себя…
Спасибо.
Готов к борьбе?
Всегда готов. Тут как с МИТ. Без меня ты в Барселону не поедешь.
Ты чего?
При упоминании МИТ ты бледнеешь.
Я не подал заявку.
Что? Почему?
После той вечеринки я понял, что не рассматривал другие варианты.
Мы выбрали МИТ еще до карате.
Вдруг мне подойдет что-то другое.
Я понимаю. Но МИТ — классное заведение.
Знаю. Деметрий вечно это твердит. Сил уже нет.
Так скажи ему.
Приготовились.
Сегодня вас ждет «Королевская битва».
Правила просты.
Защищаете свои флаги.
Крадете чужие.
Потеряли свои флаги?
На выход.
Те, у кого окажется больше всех флагов, едут в Барселону.
Остальных оценят по результатам.
У вас две минуты.
Небольшой совет. Присмотрись к Девон.
Ага. Я на всех смотрю. Готовы?
К бою!
Ну всё, держись, ЛаРуссо!
- Чёрт! - Прости, дружище!
Есть!
Эй, видал? Крутая, да?
Сколько раз повторять? Не лезь.
Что за настрой?
Я чемпион. И знаю, что делать.
Вот как? Я тоже чемпион.
Долины. А я — страны.
Не принижай турнир Долины.
Джонни.
Ты чего?
Спасибо, Ли.
Чёрт!
Ладно. 2:2.
Есть. 2:1.
Чёрт.
Чур, мое!
Теперь 1:1.
Нет!
Прости, бро.
Чёрт!
У аутсайдеров всегда есть шанс.
Это мой шанс!
Решил, что у тебя есть шанс? Чёрт!
Ладно, это случайность.
Время! Всё!
Есть!
Энтони.
О чёрт.
- Прости, ЛаРуссо. - Ты как?
ЛаРуссо, если не очевидно, ты выбыл. Молодец, Кенни.
Серьезно? У моего сына кровь.
Привыкай, Дэниэл.
На Секаи Таикаи будет гораздо хуже.
Да что с тобой?
Ты опять превращаешься в драчуна Барнса.
Может, это к лучшему. Будь я самим собой,
может, Сильвер не спалил бы мой бизнес дотла.
Несите флаги.
Быстрее!
Так, четверка лидеров очевидна.
Тори.
Робби.
Сэм.
Мигель.
Вы едете в Барселону.
У вашей четверки ничья.
Вечером я проанализирую свои записи, пересчитаю очки.
Утром оглашу оставшихся двоих.
Невероятно.
Эй, что не так? Барнс всё время на тебя смотрел.
Да, но пропустил все мои удачи.
Не знаю, из-за чего вы спорили,
но я буду в шоке, если после этого он меня выберет.
Порядок.
Кровь остановилась. Жить будешь.
Пойдешь посмотреть, кто выиграл?
Это всего лишь кровь из носа. Ты бы видел, когда у меня спагетти…
- Пап, почему ты не был со мной честен? - Что?
Ты внушил мне, что у меня есть шанс. Теперь я стану посмешищем.
Неправда.
Что бы я ни делал, я не смогу победить.
Энтони, победа или поражение — это неважно.
Прилагай максимум усилий, и тебя будут уважать.
Я хочу домой.
Эй. Энтони.
Привет. Крутая мастерская.
Слушай, я пришел извиниться за то, что вмешивался в твое судейство.
Ничего. Я понимаю.
Такому альфе как тебе трудно терпеть рядом того, кто круче.
С этим не соглашусь.
Ты не извиняться пришел.
Хочешь знать, прошла ли Девон.
- Да, и что с ней? - Не прошла.
Она замыкает мой список.
Она новенькая?
Они все новички. Но она быстро учится.
Вот только, может, не тому.
Что ты хочешь этим сказать?
В «Мияги-до» всё крутится вокруг кат, медитации, подобной фигни.
А не на подготовке сильных каратистов, так?
Я могу показать тебе силу.
Очень мило, Джонни.
Ты кое-что умеешь.
Но я из другого теста.
Да, ты другой.
Всего лишь наемник.
- «Наемник»? - Да.
Ну, это лучше, чем быть слабаком.
Я же сказал. Слабак.
Не карате, а балет.
Получай…
Хватит. Довольно. Ты победил.
Да, прости.
Прости, дружище.
Сам виноват.
С тех пор как вы вернули в мою жизнь карате,
меня так и тянет в драку.
Наверное, я надеялся,
что это поможет вернуть
ощущение собственной силы.
Мне это знакомо.
Сделай одолжение.
Проверь свою тетрадку и убедись, что ты верно оценил способности Девон.
Лады? Драчуны должны друг другу помогать.
Зачем Барнс пригласил нас сюда?
Мог бы в додзё огласить решение.
- Да, чего звать лузеров? - Эй.
Чтобы вы видели, каково побеждать.
Доброе утро.
Пока еще.
Подойдите.
Все в сборе?
Да, все тут.
Хорошо.
Вчера я пересмотрел свои записи.
И справедливо оценил вашу четверку.
Я решил,
что разрыв минимален.
У вас будет еще одна возможность проявить себя.
Два флага
спрятаны в чаще.
Кто принесет их сюда — победит.
Стойте. И всё?
А если двое найдут флаг одновременно?
Сразитесь за него.
Там будут судьи?
Нет, они сами по себе.
- Но как… - Объективнее не бывает.
Тут даже Барнс не судит.
Всё ради победы. Проще не придумаешь.
Десять минут на разминку.
Поход в туалет.
Звонок маме.
Когда вернетесь,
начинаем.
Ну вот. Круто, да?
Еще один шанс.
Да, куда уж круче.
Кенни быстрее, Деметрий крупнее, а Ястреб опытнее.
Эй, ты крутая от природы.
Я понял это с первого взгляда.
Ты самая отчаянная.
Делай всё, что можешь, используй всё, что есть. Поняла?
Да, сэнсэй.
Ого. Ты это видел?
МИТ полностью обновил программу по робототехнике.
Это потрясающе. Просто…
Стой? Ты не подписан на их рассылку?
Илай, борьба за РобоКубок начнется с первых же дней учебы.
- Нужно… - Я не подавался.
Ого. Чего?
Мне жаль. Я хотел раньше сказать…
Раньше?
Мы хотели поступить в МИТ с детства.
Фактически с пеленок.
Я хочу оценить все возможности. После той вечеринки…
Ого!
Хочешь учиться с Кайлером?
Что? Нет, боже, нет.
Просто тогда я понял, что у меня масса возможностей.
И я еще могу податься в МИТ. Позже.
Ты понимаешь, что в таком случае твои шансы снижаются?
- Ты в курсе? - Мне не нравится твой тон.
А мне то, что ты ведешь себя как осел.
Я хоть не пытаюсь всё контролировать.
Твоя одержимость МИТ бесит.
Бесит.
Я… Ладно. Ясно.
Обещаю больше тебя не бесить.
- Нет… - Нет, порядок. Идет.
Да!
Давайте!
Да!
Да! Давайте!
Пошли!
Вчера обязательно было так себя вести с Энтони?
Добить, когда он и так лежал ничком?
Прости, я вел себя как козел.
Дэниэл, всё это пробуждает во мне демона.
Думаю, что вчерашняя драка с Джонни выбила из меня эту дурь.
Стой.
О чём это ты?
Не видели мое слабительное?
- Будет тяжело обойти Кенни. - Девон справится.
Чёрт. Кенни победил.
- Нет. Эй. - Не выдержит.
Эй, откройте. Прошу. Пожалуйста, очень нужно.
Прошу, откройте!
О боже.
- Кто-то получил коричневый пояс. - Джонни!
- Что за вонь? - С дороги!
Смотрите. Это Девон. Она выиграла.
Да!
А где Кенни?
Ты пошел за мной?
Откуда мне было знать, куда ты пошел?
Нужно было условиться заранее.
А, нет. Это же не имеет значения.
Супер. Теперь и в Барселону вместе не попадем.
Ладно.
Как тебе такое?
Прости. Я не хотел бить так сильно.
Ничего. Я всё равно не хочу с тобой в Барселону.
Брось, Ди, ты это несерьезно.
Деметрий.
Что?
Приветствуйте команду «Мияги-до» на Секаи Таикаи.
Мигель.
Да, Мигель!
Сэм.
Да!
Робби.
- Бам. - Тори.
- Да! - Девон.
И Деметрий.
Да!
Удачи.
Мне жаль, бро.
Похоже, тебе полегчало.
Ну, после случившегося с Кении
мой разбитый нос меркнет.
Эй…
Как ты? Я слышала про твою «аварию».
Это не авария.
Это ЛаТруссо.
Подсыпал мне слабительное.
Зачем ему это?
Злится, что я его выбил.
Ты скажешь сэнсэям?
Его отец мне не поверит.
Кенни, мне жаль.
Эй.
Ты сделала это.
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
За мной приехали.
До скорого.
- Доволен, Джонни? - О да.
Даже с этим исходом?
Мы оба знаем, что Ястреб должен ехать.
Я слышал про драку с Барнсом.
Тряхнул стариной, чтобы получить желаемое?
Думал, я отсижусь в сторонке?
Даже в кимоно «Мияги-до» я сражаюсь за тех, кто мне дорог.
И вот к чему это привело.
Ты правда считаешь, что это команда сильнейших?
- Думаю, они справятся. - Будем на это надеяться.
Ведь мы не знаем, что нас ждет.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова