Sekai Taikai närmar sig.
Vi ska utse våra sex grymmaste kämpar.
Det är inget lätt beslut. Ni vill alla åka till Barcelona.
Vissa av er tror att ni är självklara,
att inget eller ingen kan stoppa er.
Somliga känner att de slår ur underläge. Ni vet inte om ni har vad som krävs.
Ni känner er utanför och på efterkälken.
Men villkoren är samma för alla. Allt kan hända.
Var och en av er har en chans.
Så gör ert bästa när vi gör våra utvärderingar.
Nu ska ni inte fega ut.
Trots att ni tävlar mot varandra är vi fortfarande en dojo.
Och det är dags att ta fram det bästa i oss alla.
Så vilka av er har vad som krävs för att vara bland de sex bästa?
Finns det nån risk att vi inte hamnar bland de sex bästa?
Inte en chans.
Hoppas att man inte bedöms för ödmjukhet.
Kom igen. Vi har två All Valley-mästare och två andrapristagare.
Du är ju självklar. Det är bara den sjätte platsen som är ledig.
Ja, och den kan du ta.
Tack, men jag gjorde en statistisk analys.
Det är 18 % chans att du har rätt, men Kenny är mer sannolik.
Han slog dig när ni möttes.
Även om det var oschysst.
Okej, men du är också stark. Räkna inte bort dig själv.
Jag föredrar att fokusera på nåt som faktiskt är möjligt.
Som att komma in på MIT. Vi får snart besked.
Ja, jag vet.
Kom igen, var inte orolig.
Jag kanske inte kan bli världsmästare i karate,
men MIT kan inte tacka nej till Binära bröderna.
Åh, jag hoppas på Barcelona!
Du borde vara självklar. Du är snabb, smidig…
Du har lika stor chans. Jag såg träffen du fick in på Robby.
-Det var bara flyt. -Det var det.
Hoppas inte för mycket. Inte en chans att vi båda åker.
-Och jag åker utan tvekan. -Alla har ju en chans.
Okej. Visa vad du går för.
Vi har skjutit upp det här länge nog. Det är dags att vi pratar.
Jag instämmer.
Jag vill ha en ökning på 15 % och välja musiken.
Du får ingen löneförhöjning. Jag pratar om Sekai Taikai.
Vi måste utse våra sex bästa.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Jag skulle ändra ordningen, men ja.
Vänta, är Demetri din femte?
Han kommer inte före Tory.
Tory är duktig, men är hon balanserad nog?
Hon är grym. Miyagi själv skulle ha rankat henne över dig.
Han var inte rädd för att ge folk stryk ibland.
Inklusive mig.
Stopp och belägg. Anthony?
Kom igen.
Ska Sekai Taikai bli en semester för familjen LaRusso?
Vem skulle din sjätte vara?
Lee.
Devon? Du vill ha med henne för hon är från Eagle Fang.
-Jag trodde vi alla är Miyagi-do nu. -Det är vi.
Vi är uppenbarligen partiska. Vi måste försöka lösa det här.
Och innan du säger det, nej, du och jag ska inte slåss.
Ungdomarna då?
Inga regler. Alla mot alla. De sex som är kvar åker till Barcelona.
Visst, alla dyker upp med blåtiror och brutna ben.
Nej, vi måste hitta en rättvis lösning.
Vi behöver en karateexpert som inte känner ungdomarna.
Jag har en dum idé.
Välkomna helgens gäst, sensei Barnes.
-Slogs inte han hemma hos Silver? -Tystnad!
Jag gillar honom.
För att göra det opartiskt
ska Sensei Barnes utse våra sex bästa.
Under mina år som Turneringens fasa
var min dröm att delta i Sekai Taikai. Men jag sumpade min chans.
Jag är här för att se till att ni maximerar era.
Alla jag känner som har deltagit i det här
har skräckhistorier.
Det här är intensivt.
Oförutsägbart.
Folk har dött. Undan!
Vilka är redo för det?
Redo för turneringen eller att dö?
Jag ska utsätta er för samma saker som Sekai Taikai kommer att göra.
Jag ska överraska er.
Jag ska pressa er till era gränser.
Och om nån av er mesar vill gråta ut hos era senseier, låt bli.
Jag har fulla befogenheter för elimineringarna.
Urval. Låt oss hålla det här positivt.
Ni kom till mig.
Det är mitt sätt eller inget.
Upp på sparringytan.
Nu!
Sensei Barnes, innan vi börjar.
Du, Mike…
Det ser annorlunda ut här nu.
Det känns bra att vara tillbaka.
Och vad kan möjligen gå fel?
För att överleva första ronden måste ni visa mig snabbhet.
Styrka.
Uthållighet.
Och lagarbete.
Fan!
Grattis.
Ni dog inte.
Men hälften av er skulle inte klara en match på Sekai Taikai.
De 12 som kanske skulle det, kom hit när jag säger era namn.
Hawk.
Robby.
Miguel.
-Ja. -Sam.
Tory.
Biffen.
Va?
-Ja, du. -Har jag ett nytt smeknamn?
Kom hit.
Jag har ett nytt smeknamn!
Läget, damer? Jag är Biffen. Trevligt att träffas.
Okej.
Kenny.
Bra jobbat. Ingen fångar hönan.
Nate.
Chris.
Åh, Chris!
Bara tre kvar.
Jag är rökt.
Demetri.
Just ja. Devon.
Och det sista namnet.
Anthony.
Ja!
Vad sa du nu?
Grattis, topp 12. Möt mig här imorgon för rond två.
Resten av er är ute.
Bättre lycka nästa gång.
Ni två.
Grymt. Fortsätt så.
Titta. Hårt arbete lönar sig.
Ja. Men jag klarar nog inte nästa rond.
Jag vann All Valley med mindre.
I underläge har man alltid en chans. Fortsätt så.
Bra jobbat, Robby.
Du var toppen. Varför ser du så arg ut?
Jag vann uthållighetsutmaningen, men vilka gratulerade vikarien?
Kenny, för hönan. Sam och Tory för att de är "grymma".
Jag då? Jag är också grym!
Han tog dig vidare till nästa rond.
Ja, men efter kraftparen och Hawk finns det bara en plats kvar.
Jag kan inte ta den om domaren inte ser mig.
-Jag vill inte göra dig besviken. -Du kommer inte att göra mig besviken.
Oroa dig inte. Du kommer med.
Okej?
Är det proteinpulver?
Nej, det är laxermedel.
Jag har inte kunnat bajsa på grund av stressen.
-Vill du ha? -Vad äckligt, Penisandedräkten.
Du, det är Biffen nu.
Biffen, visst.
Cobra Kai följer inte samma regler.
Vi måste vara beredda på oschyssta knep.
Som när Chong Li slängde sand i ögonen på Van Damme.
Precis.
-Ja! -Segrare!
Förlåt, sensei.
Vad ber du om ursäkt för?
Jag vann inte.
Och vems fel är det?
Hallå!
Kan nån av er nördar berätta var min pojkvän är?
Tack.
Snygg karatepyjamas.
Tack.
Hej.
Redo för vår heta dejt?
Jag fixade hörnbåset på Islands. En Bleunami väntar på dig.
Det är bara en vanlig hamburgare med blåmögelost.
Om du behöver stanna och träna kan vi boka om.
Nej, det behövs inte, min gyllene gudinna.
Besvikelse är lättast att hantera
när man inte har för höga förväntningar på sig själv.
Jag har nått så långt jag kan. Jag kan leva med det.
Kom, de håller inte båset hela dagen.
Usch!
Vadå "usch"?
De här tönt-vibbarna. Jag dejtar inte nollor.
-Gör du slut med mig? -Nej!
För du är ingen nolla.
Jag tror på dig.
Men det viktiga är att du tror på dig själv.
Okej.
Ja. Du har rätt.
Jag ska gå ut.
-Jag ska träna så länge det behövs. -Ja.
-Och jag ska vinna hela jäkla grejen. -Herregud, vad sexigt.
Och även om jag inte tror på mig själv…
Tack.
Är du redo?
Jag föddes redo. Precis som med MIT åker du inte till Barcelona utan mig.
Vad då? Varje gång han nämner MIT bleknar du.
Jag ansökte inte.
Va? Varför?
Festen vi var på fick mig att inse att jag aldrig tittat på andra skolor.
Vi valde MIT långt före karate-grejerna. Det kanske finns bättre alternativ.
Jag hör dig, men MIT är rätt bra.
Ja, Demetri snackar inte om annat. Det tar kål på mig.
Du borde nog berätta det.
Topp 12, gör er redo.
Dagens utmaning är alla mot alla.
Reglerna är enkla.
Skydda dina band.
Stjäl de andras.
Förlorar man alla sina band är man ute.
De med flest band i slutet åker till Barcelona.
Resten av er kommer att bedömas efter prestation.
Ni har två minuter.
Ett tips. Håll ett öga på Devon idag.
Jag håller koll på alla. Redo?
Börja!
Passa dig, LaRusso!
-Fan! -Förlåt, kompis!
Ja!
Såg du? Grymt, va?
Hur många gånger måste jag säga det? Backa.
-Vad är det med dig? -Du pratar med en mästare.
Jag är också en mästare.
I West Valley. Jag var nationell.
Dissa inte West Valley.
Johnny.
Vad gör du?
Tack, Lee!
Jäklar!
Okej. Två, två.
Det är två, ett.
Jäklar.
Tack!
Ett lika.
Nej!
-Förlåt. -Tusan!
I underläge har man alltid en chans.
Det här är min chans!
Trodde du att du hade en chans? Fan!
Okej, det var tur.
Tiden är ute!
Ja!
Anthony.
Åh, tusan.
-Förlåt, LaRusso. -Är du okej?
LaRusso, du är ute. Bra träff, Kenny.
Seriöst? Min son blöder.
Vänj dig, Daniel, för Sekai Taikai är mycket värre.
Vad är det med dig?
Du börjar bli Bad Boy Barnes igen.
Det kanske är bra. Då kanske Silver inte hade bränt ner min verksamhet.
Låt mig se era band.
Kom igen!
Okej, vi har våra fyra bästa.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Ni ska till Barcelona.
De fyra sämsta ligger lika.
Jag ska gå igenom mina anteckningar ikväll.
-Jag tillkännager de två sista imorgon. -Otroligt.
Vad är det? Barnes höll koll på dig hela tiden.
Ja, men han missade när det gick bra.
Jag vet inte vad ni bråkade om,
men jag blir chockerad om han väljer mig efter det.
Okej.
Blödningen har upphört. Du överlever.
Vill du gå och se vilka som vann?
Det är bara näsblod. Du skulle ha sett när jag…
-Varför var du inte uppriktig? -Vad?
Du fick mig att tro att jag hade en chans. Nu skrattar alla åt mig.
Det är inte sant.
Jag lyckas inte vad jag än gör.
Vinna, förlora, det spelar ingen roll.
Gör ditt bästa så har du allas respekt.
Jag vill bara gå hem.
Anthony…
Tjena. Cool verkstad.
Jag kom för att be om ursäkt.
Det är okej.
Det måste vara svårt för en alfa som du att möta en större.
Jag har en annan syn på saken.
Du kom inte för att be om ursäkt. Du vill veta om Devon gick vidare.
-Gjorde hon det? -Nej.
Hon var längst ner på min lista. Är hon nybörjare?
Alla är nybörjare. Men hon lär sig snabbt.
Hon kanske lär sig fel saker.
Vad fan ska det betyda?
Miyagi-do är bra på kator, meditation och sån skit.
Det skapar inte starka elever.
Jag kan visa dig styrka.
Vad gulligt, Johnny.
Du är skicklig.
Men jag är på en annan nivå.
Ja, du är annorlunda. Du är bara en anlitad tölp.
-"Anlitad tölp"? -Ja.
Tja, det är bättre än att vara en mes.
Vad var det jag sa, mes?
Din karate är ett skämt.
Jag har dig…
Det räcker. Du vinner.
Ledsen för det här.
Det är mitt fel.
Ända sen ni förde in karaten i mitt liv igen
har jag längtat efter ett slagsmål. Jag trodde att det skulle hjälpa mig
att återfå nån sorts styrka eller nåt.
Jag vet hur du känner.
Gör mig en tjänst.
Kolla din lilla dagbok och se om du gav Devon en chans.
Okej? En tjänst från ett rötägg till ett annat.
Varför ville Barnes mötas här? Han kunde ha lämnat beskedet i dojon.
-Ja. Varför bjuda hit oss förlorare? -Hördu.
-Så att ni får spana in vinnarna. -God morgon.
Åtminstone för tillfället. Samlas här.
-Är alla här? -Ja, alla är här.
Bra.
Igår gick jag igenom mina anteckningar. Jag ville bedöma de resterande rättvist.
Jag har bestämt mig för att det är för jämnt.
Så… ni kommer alla att få ännu en chans att bevisa er.
Två band väntar djupt inne i skogen.
Den som tar hit dem vinner.
Är det allt?
Tänk om två av oss hittar ett band samtidigt?
Då slåss ni för det.
-Finns det domare där? -Nej, de får klara sig själva.
-Men… -Det kan inte bli mer objektivt.
Inte ens Barnes dömer.
Att vinna är allt. Kort och gott.
Ta tio minuters paus. Stretcha, gå på toa, ring era mammor.
När du kommer tillbaka är det dags.
Toppen, va? En chans till.
Ja, jättebra.
Men Kenny är snabbare, Demetri är större och Hawk är mer erfaren.
Hördu. Du är en tuffing.
Det såg jag redan från början.
Ingen är grymmare än du.
Gör vad du kan med det du har. Förstår du?
Ja, sensei.
Oj, har du sett det här?
MIT förnyar robotprogrammet. Det här är monumentalt. Det här är…
Vänta. Får du inte RoboTeamets mejl?
Tävlingen om robotpokalen börjar så fort vi kommer dit.
-Vi måste… -Jag ansökte inte.
Vänta. Va?
-Förlåt. Jag ville säga det tidigare… -Tidigare?
Vi har drömt om MIT sen vi var små, nästan bebisar.
Jag vill ha dörrarna öppna. Efter studentfesten…
Vänta!
-Vill du gå i skolan med Kyle? -Vad? Herregud, nej.
Men jag insåg att det finns en hel värld där ute.
Och jag kanske ansöker till MIT senare.
Du inser väl att dina chanser minskar utan en tidig ansökan?
-Förstår du? -Jag uppskattar inte nedlåtenheten.
Jag uppskattar inte din dumhet.
Jag är åtminstone inte ett överlägset kontrollfreak.
Din besatthet av MIT är så irriterande.
Irriterande?
Jag… Okej. Jag lovar att inte irritera dig mer, okej?
-Nej… -Det är okej. Toppen.
Ja!
Kom igen!
Ja!
Ja, kom igen!
Börja!
Var du tvungen att hantera Anthony så där igår?
Han var redan slagen.
Förlåt att jag var en idiot.
Det här har tagit fram det värsta i mig.
Jag fick nog ur mig det mesta när Johnny och jag slogs igår.
Vänta.
Vad fan snackar du om?
Har nån sett mitt laxermedel?
-Det blir svårt att slå Kenny. -Devon fixar det.
Jäklar. Kenny vann!
-Hallå! -Han kan nog inte hålla sig.
Öppna! Snälla, jag måste in!
Snälla, öppna!
Jösses.
-Nån fick just sitt bruna bälte. -Johnny!
-Vad stinker? -Undan!
Det är Devon. Hon vann!
Ja!
Var är Kenny?
Valde du min stig?
Jag visste inte att du valde den här stigen.
Vi kunde ha samordnat tidigare. Men det hade väl kvittat?
Toppen. Nu åker vi inte till Barcelona ihop heller.
Okej.
Hur känns det?
Förlåt, jag tänkte inte träffa så hårt.
Det är okej. Jag vill inte åka med dig ändå.
Kom igen, det menar du inte.
Demetri.
Vad?
Jag presenterar Miyagi-dos Team Sekai Taikai.
Miguel.
Ja, Miguel!
Sam!
Ja!
Robby.
Tory.
-Ja! -Och nu, Devon.
-Och Demetri. -Ja!
Lycka till.
Ledsen, kompis.
Du verkar må bättre.
Tja, efter det som hände Kenny känns mitt näsblod inte så illa.
Du…
Är du okej? Jag hörde om din… olyckshändelse.
Det var ingen olyckshändelse.
Det var mesen LaRusso. Han la laxermedel i mitt vatten.
Varför då?
-Han är nog sur för att jag slog honom. -Ska du berätta för tränarna?
Hans pappa skulle aldrig tro mig.
Jag är ledsen, Kenny.
Du.
Du gjorde det.
-Jag är stolt över dig. -Tack.
Min skjuts är här.
Vi ses senare.
-Allt bra, Johnny? -Ja, för fan.
Trots de drabbade?
Vi vet båda att Hawk borde åka.
Jag hörde om ditt bråk med Barnes.
Var du tvungen att ta till Eagle Fangs metoder?
Skulle jag inte ha gjort nåt?
Även med Miyagi-do-märket på ryggen kämpar jag för de jag bryr mig om.
Se vart det har fört oss.
Tror du ärligt talat att vi har vårt starkaste lag?
-De klarar nog allt. -Hoppas du har rätt.
För vi har ingen aning om vad som väntar oss.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt