Sekai Taikai yaklaşıyor.
En sağlam altı dövüşçümüzü biz seçeceğiz.
Bu kolay bir karar olmayacak. Hepiniz Barselona'ya gitmek istiyorsunuz.
Bazınız kesin gözüyle bakıyor.
Kendini zirvede görüyor, hiçbir şey, hiç kimse durduramaz sanıyor.
Bazınız da zayıf olduğunu sanıyor. Yeterince iyi misiniz, bilmiyorsunuz.
Dışlanmış, geride kalmış hissediyorsunuz.
Ama herkes için şartlar eşit. Her şey olabilir.
Her birinizin şansı var.
Sizi değerlendirirken elinizden geleni yapın.
Şu an ödlekliğin sırası değil.
Birbirimize karşı yarışsak da biz hâlâ tek bir dojoyuz.
Hepimizin içindeki cevheri ortaya çıkarma vakti geldi.
Bakalım hanginiz ilk altıya girecek kadar iyi.
İlk altıya girmeme ihtimalimiz var mı sizce?
Anca kırmızı kar yağınca.
Dua edelim de mütevazılık kategorisi olmasın.
İki All Valley şampiyonumuz, iki de ikincimiz var yahu.
Sen kesin girersin.
-Bir tek altıncı kişinin yeri boş. -Onu da istersen sen alabilirsin.
Desteğin için sağ ol da istatistiksel analiz yapıyorum.
Haklı olma ihtimalin yüzde 18 olsa da Kenny'nin kazanma şansı daha yüksek.
Yani teke tekte seni yenmişti.
Gerçi bel altından vurdu.
Payne güçlü ama sen de güçlüsün. Hemen pes etme kanka.
Gerçekten başarılabilir bir şeye odaklanmayı yeğlerim.
MIT'ye girmek gibi.
Erken Kayıt sonuçları yakında açıklanır.
Biliyorum.
Dostum, yapma. Korkma.
Dünya karate şampiyonu olacak öz güvenim olmayabilir
ama MIT'nin İkili Kardeşler'i geri çevirmeyeceğine eminim.
Umarım Barselona'ya gideriz ya.
Seni hayatta evde bırakmazlar. Hızlısın, çeviksin.
Senin de şansın var. Robby'ye karşı puan kazandın.
-Şansım yaver gitti. -Kesinlikle.
Fazla ümitlenme LaRusso. İkimizin de gitmesi imkânsız.
-Ben gideceğim. -Sensei'ler herkesin şansı var dedi.
Peki. Elinden geleni ardına koyma.
LARUSSO OTO GRUP
Bu işi fazla erteledik. Şu konuşmayı yapalım artık.
Haklısın.
Yüzde 15 zam isterim. Müzikleri de ben seçeceğim.
Daha yeni geldin. Zam falan yok.
Ben Sekai Taikai'dan bahsediyorum.
İlk altımızı seçmemiz lazım.
Sam, Robby, Miguel, Şahin. Ben farklı sıralardım ama katılıyorum.
Dur, beşincin Demetri mi?
Onu Tory'nin önüne geçiremezsin.
Tory çok yetenekli de kendini adayacak kadar dengeli mi?
Kız tam bir canavar. Miyagi onu senin bile önüne koyardı.
O adam da ara sıra birkaç kafa kırmaktan çekinmezdi.
Benimki de dâhil.
Hoppa. Anthony mi?
Yok artık.
Sekai Taikai'ı aile tatiline mi çeviriyorsun?
Senin altıncın kim olurdu?
Lee.
Kartal Diş'ten geldiği için onu istiyorsun.
Geçmişi boş ver. Hepimiz Miyagi-Do'yduk hani?
Öyleyiz.
Belli ki ikimizin de ön yargıları var.
Bu işi çözmenin yolunu bulmalıyız.
Ve sen demeden ben diyeyim, hayır, ikimiz dövüşmeyeceğiz.
Peki ya çocuklar?
Kuralsız, kıyasıya bir Ölüm Oyunu. Ayakta kalan son altı Barselona'ya gider.
Tabii ya, herkesin gözü morarsın, bir yeri kırılsın.
Hayır, bize adilane bir çözüm gerek.
Bize, çocukları tanımayan bir karate uzmanı lazım.
Kötü bir fikrim var.
Hafta sonu misafirimiz Sensei Barnes'a hoş geldin diyelim.
-Silver'ın evindeki adam değil mi o? -Susun!
Bu adamı sevdim.
Tarafsız olmak için
ilk altımızı gözlemleyip seçmek üzere Sensei Barnes'ı getirttik.
Turnuva Terörü olduğum dönemde
tek istediğim şey Sekai Taikai'da yarışmaktı.
Ama şansımı kaçırdım.
Sizinse şansınızı artırmaya geldim.
Bu turnuvaya katılan her tanıdığımın
bir korku hikâyesi var.
Gergin bir yarış.
Ön görülemez.
Ölenler bile oldu. Çekil!
Buna hazır mısınız?
Bir dakika. Turnuvaya mı, ölmeye mi?
Size aynen Sekai Taikai'ın yapacaklarını yapacağım.
Sizi olaylarla şaşırtacağım.
Sınırlarınızı zorlayacağım.
Siz çıtkırıldımlar ağlaya ağlaya sensei'lerinize koşmak isterseniz
bunu yapmayın.
Bu elemeler için bana tem yetki verildi.
Seçim. Pozitif kalalım lütfen.
Bana siz geldiniz.
Benim dediğim olacak diye anlaştık.
İdman platformuna çıkın.
Hemen!
Sensei Barnes, başlamadan önce.
Dinle Mike.
Burası son geldiğimde farklıydı.
Evet, döndüğüme sevindim.
Nasıl bir terslik çıkabilir ki?
İlk turu atlatmak için mükemmel olmanız gereken alan hız.
Güç.
Dayanıklılık.
Ve ekip çalışması.
Siktir!
Tebrikler.
Ölmediniz.
Yine de yarınız Sekai Taikai'da bir maç bile dayanamaz.
Dayanacak 12 kişi,
adınızı söyleyince yanıma gelin.
Şahin.
Robby.
Miguel.
-Evet. -Sam.
Tory.
Kaslı.
Ne?
Evet, sen.
Yeni lakabım mı var?
Buraya gel.
Yeni bir lakabım var!
N'abersiniz hanımlar? Adım Kaslı, memnun oldum.
Peki.
Kenny.
Aferin. Tavuğu kimse yakalayamaz.
Nate.
Chris.
Chris!
Üç kişi kaldı.
Benim işim zor.
Demetri.
Evet. Devon.
Ve son kişi.
Anthony.
Evet!
Ne diyorsun bu işe?
İlk 12, tebrikler. Yarın ikinci tur için burada buluşalım.
Geri kalanlarınız elendi.
Bir dahakine bol şans.
Siz ikiniz.
Sertsiniz. Böyle devam.
Bak sen ya. Sıkı çalışma meyvesini veriyor.
Evet.
Ama gelecek turu atlatmam imkânsız.
Ben daha azıyla All Valley'yi kazandım. Zayıfın daima şansı var.
Böyle devam et Anthony.
Aferin Robby.
Seneye bol şans.
Lee, harikaydın. Niye surat asıyorsun?
Dayanıklılık yarışını ben kazandım.
Ama yedek sensei kimi tebrik etti?
Kenny'yi. Tavuk yakaladı diye.
Sam ve Tory'yi de sertler diye.
Ya ben? Ben de sertim.
Seni sonraki tura çıkardı işte.
Gözde ikililer ve Şahin'den sonra ama. Geriye aslında sadece bir yer kaldı.
Hakem beni görmezse kazanamam ki.
-Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem. -Uğratmayacaksın zaten.
Merak etme. O gruba kesin gireceksin.
Tamam mı?
Protein tozu mu o?
Hayır.
Müshil.
Stresten birkaç gündür tuvalete çıkamıyorum da.
İster misin?
İğrençsin Leş Ağız.
Bana bak, artık lakabım Kaslı.
Kaslı, evet.
Cobra Kai'da kurallar farklıdır.
Yapacakları pisliklere hazır olmalıyız.
Chong Li'nin Van Damme'ın gözüne toprak atması gibi.
Aynen öyle.
-Evet! -Kazanan!
Özür dilerim Sensei.
Ne için özür diliyorsun?
Kazanamadım.
Bu kimin suçu peki?
Selam!
Siz ineklerden biri söyler mi, sevgilim nerede?
Teşekkürler.
Karate pijaman güzelmiş.
Teşekkürler.
Selam. Ateşli gecemize hazır mısın?
Islands'da bize köşe masa ayırttım. Bleunami'leri tam senlik.
Bildiğin hamburger aslında ama içinde rokfor peyniri var.
Antrenman yapman lazımsa başka zaman buluşuruz.
Hayır. Gerek yok benim altın tanrıçam.
Bana göre, başta kendinden pek bir beklentin yoksa
hayal kırıklığıyla baş etmesi çok kolay oluyor.
Ulaşabileceğim en iyi yere geldim. Böylesi de kabulüm.
Hadi, gidelim. Masamızı bütün gün bekletmezler.
İğrenç!
"İğrenç" mi? Ne iğrenç?
Bütün bu ezik hâlin.
Hiç çekici değil. Ben eziklerle çıkmam.
-Benden ayrılıyor musun? -Hayır!
Çünkü ezik değilsin.
Sana inanıyorum.
Ama sen kendine inanmadıktan sonra bunun bir önemi yok.
Peki.
Evet. Peki. Haklısın.
Oraya gideceğim.
-Saatlerce çalışacağım. -Evet.
Bu lanet şeyi de kazanacağım.
Tanrım, çok seksi!
Kazanmasam bile kendime inanıyorum…
Teşekkürler.
Büyük güne hazır mısın?
Doğuştan hazırım. MIT gibi Barselona'ya da beraber gideceğiz.
Ne var ya kanka?
Ne zaman MIT dese rengin atıyor.
Başvurmadım.
Ne? Neden?
O birliğin partisindeyken başka okullara bakmadığımı fark ettim.
MIT'yi karateden çok önce seçmiştik.
-Daha iyi seçeneklere de bakacağım. -Haklısın da MIT gayet iyi zaten.
Evet, Demetri dilinden düşürmüyor. Bıktım.
Söylemen gerek.
İlk 12, hazırlanın.
Bugünün yarışı Ölüm Oyunu.
Kurallar basit.
Bayrağını kaptırma.
Rakibininkini çal.
Bayrağını kaybeden
elenir.
Yarış sonunda en çok bayrak toplayan Barselona'ya gidecek.
Geri kalanlarınız da performansına göre değerlendirilecek.
İki dakikanız var.
Ufak bir tüyo. Devon'ı iyi takip et.
Evet. Hepsini izleyeceğim. Hazır ol!
Dövüş!
Peşindeyim LaRusso.
-Of ya! -Pardon kanka!
Evet!
-Gördün mü? Süper, değil mi? -Kaç kere daha diyeceğim? Çekil.
Bu tavrın nedir abi?
-Karşında şampiyon var, bana akıl verme. -Öyle mi? Ben de şampiyonum.
-Valley şampiyonu. Ben millî şampiyondum. -Valley'yi hor görme.
Johnny.
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler Lee.
Lanet olsun!
Pekâlâ kanka. İkiye iki.
Yakaladım seni. İkiye bir.
Aman be.
Hop!
Bire bir.
Hayır!
Kusura bakma.
Kahretsin!
Zayıfların daima şansı vardır.
Bu benim şansım!
Sana göre şansın vardı. Aman be!
Tamam, şansın yaver gitti.
Süre doldu! Tamam!
Evet!
Anthony.
Hay aksi.
-Affedersin LaRusso. -İyi misin?
Anlaşılmadıysa LaRusso, elendin. İyi vuruştu Kenny.
Sahi mi? Oğlum kan revan içinde be.
Buna alışsan iyi olur
çünkü Sekai Taikai daha beterini yapacak.
Derdin ne be senin?
-Asi Barnes geri mi dönüyor? -Belki öylesi daha iyidir.
Eskisi gibi olsaydım Silver iş yerimi yakıp kül etmeyebilirdi.
Gösterin bayraklarınızı.
Hadi!
Tamam, ilk dördümüz belli.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Barselona'ya gidiyorsunuz.
Siz de beraberesiniz.
Bu gece notlarıma bakıp puanları baştan hesaplayacağım.
Son iki kişiyi sabah açıklarım.
Hayret ya.
Ne oldu? Barnes bütün gün seni izledi.
Evet de en iyi anlarımın hepsini kaçırdı.
Tartıştığınız konu neydi, bilmiyorum
ama o rezaletten sonra beni seçerse çok şaşırırım.
Pekâlâ.
Kanama durdu gibi. Yaşayacaksın.
Kazananlara bakmaya gidelim mi?
Alt tarafı burnun kanadı. Sen bir de beni spagettiyle…
-Niye bana dürüst olmuyorsun baba? -Ne?
Gerçekten şansım olduğuna inandırdın beni.
-Şimdi herkese rezil oldum. -Bu doğru değil.
Ne yaparsam yapayım kazanamıyorum.
Ant, kazan ya da kaybet, mühim değil.
Elinden geleni yaptığın sürece saygı görürsün.
Eve gitmek istiyorum.
Anthony.
Selam. Güzel dükkân.
Gündüz işine karıştığım için senden özür dilemeye geldim.
Gerek yok. Anlıyorum.
Kendinden güçlü biriyle savaşmak senin gibi bir alfa için zor olmalı.
Ben öyle demezdim de.
Özür dilemeye gelmedin.
Devon'ın akıbetini soracaksın.
-E, seçildi mi peki? -Hayır.
Hatta o, listemin en altlarındaydı.
Karatede yeni mi?
Hepsi yeni. Ama evet, Devon çabuk öğrenir.
Belki yanlış şeyi öğreniyordur.
O ne demek şimdi?
Siz Miyagi-Do'lar, kata ve meditasyon gibi ıvır kıvır şeylerde iyisiniz.
Ama bunlarla güçlü öğrenci yetiştirilmez.
Ben sana gücü öğretirim.
Çok tatlısın Johnny.
Yani evet, yeteneklisin.
Ama benim yapım farklı.
Evet, farklısın.
Kiralık bir eşkıyasın işte.
-"Kiralık eşkıya" mı? -Evet.
Neyse, ana kuzusu olmaktan iyidir herhâlde.
Ne demiştim? Ana kuzusu mu?
Karaten rezalet.
Sen benim…
Yeter, tamam. Sen kazandın.
Her şey için üzgünüm.
Benim hatam.
Karateyi hayatıma geri soktuğunuzdan beri
kavga etmek için kaşınıyorum.
Yardımı olur sandım herhâlde.
Eski gücümü falan
yeniden hissederim sandım.
Hislerini anlıyorum.
Bana bir iyilik yap.
O küçük günlüğünü bir açıver de Devon'a adil mi davranmışsın, bak.
Tamam mı? Bir asi oğlanın ötekine kıyağı olsun.
Barnes bizi niye buraya çağırdı? Son ikiyi dojoda da açıklayabilirdi.
-Evet, biz kaybedenleri niye çağırdı? -Yapma.
Galibiyet neymiş, görün diye.
Günaydın.
En azından şimdilik.
Toplanın.
Herkes burada mı?
Evet, hepimiz bu kadarız.
Güzel.
Dün gece notlarıma baktım.
Kalan dört kişiyi adilce inceledim.
Ve karar verdim ki
arada çok az fark var.
O yüzden kendinizi ispat etmeniz için size bir şans daha vereceğim.
İki bayrak
ormanın içinde duruyor.
Onları geri getiren
kazanır.
Dur ya. O kadar mı?
Ya ikimiz bir bayrağı aynı anda bulursak?
Kapışırsınız.
Hakem var mı?
Hayır, yalnızlar.
-Ama nasıl… -Tarafsız işte.
Barnes bile karışmıyor.
Önemli olan kazanmak, basit ve net.
On dakika mola, ısının.
Tuvalete gidin.
Annelerinizi arayın.
Döndüğünüzde
yarış başlar.
Süper, değil mi?
Bir şans daha.
Evet, gerçekten harika.
Kenny daha hızlı, Demetri daha iri ve Şahin daha deneyimli.
Sen de doğuştan belalısın.
Seni münazarada ilk gördüğümde anladım. Senden acımasızı yok.
Elinden geleni ardına koyma. Anladın mı?
Peki Sensei.
Vay be. Şunu gördün mü kanka? MIT robotik programını yeniliyor.
Bu çok büyük bir olay. Yani…
Dur. RoboTakım'ın e-posta grubuna yazılmadın mı?
Kampüse adım attığımız anda RoboCup yarışı başlar Eli.
-Bizim… -Başvurmadım.
Hoppa. Nasıl ya?
Üzgünüm. Daha erken söyleyecektim…
Daha erken mi?
Çocukluğumuzdan beri MIT'yi istiyoruz. Bebekliğimizden beri hatta.
Seçeneklerimi açık tutmak istiyorum. Birlik partisi…
Hop!
Kyler'la aynı okula mı gideceksin?
Ne? Hayır tabii ki.
Partide şunu anladım ki dışarıda koca bir dünya var.
MIT'ye de başvurabilirim. Ama sonra.
Erken Kayıt olmadan şansın bayağı azalıyor, farkındasın ya?
-Anlıyor musun? -Aşağılayıcı tavrın hoş değil.
Senin de aptallaşman hiç hoş değil.
En azından ben kontrol manyağı değilim.
MIT takıntın gerçekten çok sinir bozucu.
Sinir bozucu.
Ben… Peki, tamam.
Söz, bir daha sinirini bozmam.
-Hayır… -Yok, sorun değil. Süper.
Evet!
İşte bu!
Evet!
Hadi!
Evet!
Evet! Hadi!
Başla!
Dün Anthony'ye öyle yapman şart mıydı?
Düşmüşken bir de sen vurdun resmen.
Hödüklüğüm için özür dilerim.
Bütün bunlar gerçekten de içimdeki kötülükleri tetikledi.
Dün akşam Johnny'yle kavga ederken çoğundan kurtuldum galiba.
Bir dakika.
Neden bahsediyorsun ya?
Müshillerimi gördünüz mü?
-Kenny'yi yenmek zor olacak. -Devon altından kalkar.
Vay canına. Kenny kazandı.
-Olamaz. Hey. -Tutamayacak galiba.
Açsana, aç lütfen. Yalvarırım, sıkıştım. Lütfen.
Aç lütfen!
Yok artık.
-Biri kahverengi kemerini aldı. -Johnny!
-Bu koku ne ya? -Çekil!
Çocuklar, bakın. Devon geldi. Kazandı.
Yaşasın!
Kenny nerede?
-Beni mi takip ettin? -Bu yoldan gideceğini bilmiyordum ki.
Öncesinde iş birliği yapsaydık keşke. Gerçi fark etmezdi, değil mi?
Süper. Barselona'ya da beraber gidemeyeceğiz.
Peki.
Hoşuna gitti mi?
Pardon ya. Sert vurmak istemedim.
Boş ver. Seninle Barselona'ya gitmek istemiyorum zaten.
Yapma D, ciddi değilsin.
Demetri.
Ne?
Karşınızda Miyagi-Do'nun Sekai Taikai takımı.
Miguel.
Evet be Miguel!
Sam.
İşte bu!
Robby.
-Bam. -Tory.
-Yaşasın! -Ve şimdi Devon.
Ve Demetri.
Yaşasın!
Bol şans.
Üzgünüm kardeşim.
Keyfin yerine geldi galiba.
Evet, Kenny'ye olanlardan sonra
burnumun kanaması o kadar kötü gelmiyor.
Baksana…
İyi misin? Geçirdiğin kazayı duydum.
Kaza değildi.
LaTırso yaptı.
Suyuma müshil koymuş.
-Niye yapsın ki bunu? -Attığım yumruğun kuyruk acısıdır.
Sensei'lere söyleyecek misin?
Babası bana asla inanmaz.
Üzgünüm Kenny.
Baksana.
Başardın.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Beni almaya geldiler.
Sonra görüşürüz.
-İyi misin Johnny? -Evet.
Zayiata rağmen mi?
Şahin de grupta olmalıydı.
Barnes'la kavganı duydum.
Yine Kartal Dişliğini yapıp istediğini elde ettin.
Arkama mı yaslanayım?
Sırtımdaki Miyagi-Do armasına rağmen sevdiklerim için savaşırım.
Ama bak sonu ne oldu.
En güçlü takımı kurduğumuza inanıyor musun sahi?
-Her şeyin altından kalkarlar. -Umarım haklısındır.
Neyle karşılaşacağız, bilmiyoruz çünkü.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün