Наближається «Секай Тайкай».
Ми мусимо обрати шістьох найкрутіших бійців.
Легких рішень бути не може. Ми знаємо, що ви всі хочете в Барселону.
Дехто з вас упевнений, що поїде,
бо вважає себе на піку форми, тож ніщо й ніхто цьому не завадить.
Дехто вважає себе аутсайдером, бо не впевнений у своїх силах.
Відчуваєте себе покинутими, ніби вас залишили позаду.
Але умови для всіх рівні. Усе можливо.
Кожен із вас має шанс.
Отже, старайтеся якнайкраще пройти відбір.
Зараз не час слимакувати.
Хоча ми змагаємося один з одним, ми все одно єдине додзьо.
І зараз настав час показати найкраще,
що є в кожному з нас.
Отже, хто з вас має все, щоб потрапити до шістки найкращих?
КОБРА КАЙ
Думаєте, є шанс, що ми не будемо в першій шістці?
Якщо рак на горі свисне.
Сподіваюся, скромність не оцінюватимуть.
Припиніть. Ми — два чемпіони Долини й два других місця.
Нема про що думати.
Насправді вільним є лише шосте місце.
Так, і ти його забереш.
Дякую за підтримку, але я провів статистичний аналіз.
Твоя правда, що є 18 % вірогідності,
та я б ставив на Кенні.
Тобто він переміг тебе в бою.
Хоч і бруднувато пробив.
Гаразд, Пейн має силу. Але й ти теж. Не списуй себе з рахунків.
Краще зосередитися на чомусь реально досяжному.
Як-от вступ до МТІ.
Рішення про попередні зарахування ось-ось вийдуть.
Так, знаю.
Ну ж бо. Не бійся.
Нехай я не певен, що стану чемпіоном світу з карате,
та точно знаю, що MТІ нізащо не відмовить Братам-Бінарнюкам.
От би ми поїхали в Барселону.
Не думаю, що тебе не візьмуть. Ти швидка, спритна.
У тебе шансів не менше. Я бачила, як ти узяв очко проти Роббі.
-Просто вдалий удар. -Саме так.
Я б дуже не сподівався, ЛаРуссо. Ти і я вдвох не поїдемо.
-А я точно поїду. -Сенсеї кажуть, що шанси у всіх рівні.
Гаразд. Побачимо, як у тебе вийде.
АВТОСАЛОН ЛАРУССО
Ми довго зволікали. Але настав час поговорити.
Згоден.
Хочу 15 % надбавки й обирати музику в салоні.
Ти щойно почав. Підвищення не буде.
Я про «Секай Тайкай».
Треба обрати шістьох найкращих.
Сем, Роббі, Міґель, Яструб. Я б змінив порядок, але так, я згоден.
Твій п'ятий — Деметрій?
Він довгорукий, але ж Торі краща.
Торі має всі вміння. А має рівновагу й прийняття «Міяґі-До»?
Та вона звір.
Сам Міяґі оцінив би її навіть вище тебе.
Він інколи не соромився шматувати черепушки.
Зокрема мою.
Овва. Ентоні?
Ти що?
Робиш із «Секай Тайкай» сімейні канікули ЛаРуссо?
Гаразд, а хто твій шостий?
Лі.
Девон? Лише тому, що вона з «Ікластого Орла»?
Нащо ця історія додзьо?
-Я думав, ми всі нині «Міяґі-До». -Так.
Ми з тобою, вочевидь, упереджені.
Треба вигадати спосіб це владнати.
Відповім завчасно — ні, битися ми з тобою не будемо.
А діти?
Жорстока бійка «всі проти всіх», жодних обмежень.
Перша шістка їде до Барселони.
Ага, саме це й потрібно. Усі з фінгалами й переломами.
Ні, треба знайти справедливе рішення.
Нам потрібен експерт з карате, який не знає цих дітей.
Маю одну погану ідею.
Привітайте нашого гостя на ці вихідні — сенсей Барнс.
-Він був у бійці в домі Сільвера? -Тихо!
А класний він.
Щоб усе було неупереджено,
ми запросили сенсея Барнса для спостережень і обрання нашої шістки.
Колись я був Грозою Турнірів
і найбільше хотів потрапити до «Секай Тайкай».
Але змарнував шанс.
Нині ж я хочу допомогти вам максимізувати свій.
Усі мої знайомі, хто брав участь у цім турнірі,
мають жахливі історії.
Ці змагання напружені.
Непередбачувані.
Там були смерті. Посунься!
Хто до цього готовий?
Чекай. Готовий до турніру чи до смерті?
Я зроблю з вами те, що робить з людьми «Секай Тайкай».
Я здивую вас раптовими подіями.
Я доведу вас до межі.
Якщо хтось із вас, ніжні квіточки, схоче піти до сенсеїв поплакатися —
не варто.
Я маю повну владу в межах цього виключення.
Відбору. Тримаймо позитив.
Ви запросили мене.
Ми домовилися: або по-моєму, або ніяк.
Усі на спаринг-майданчик!
Негайно!
Сенсею Барнсе, спершу я скажу.
Слухай, Майку.
Усе змінилося, відколи я тут був.
Так. Приємно повернутися.
І що ж може піти не так?
Щоб вижити в першому раунді, покажіть досконалу швидкість.
Силу.
Витривалість.
І роботу в команді.
Дідько!
Вітаю.
Ви не померли.
Але половина з вас не витримає жодного бою в «Секай Тайкай».
Ті 12, хто міг би,
вийдіть, коли я назву ваше ім'я.
Яструб.
Роббі.
Міґель.
-Так. -Сем.
Торі.
М'язи.
Що?
Так, ти.
Це новий псевдонім?
Іди сюди.
У мене новий псевдонім!
Як справи, дівчата? Я М'язи. Радий знайомству.
Гаразд.
Кенні.
Молодець. Курку ще ніхто не впіймав.
Нейт.
Кріс.
О, Кріс!
Лишилося троє.
Я пролетів.
Деметрій.
А, так. Девон.
І останній у списку.
Ентоні
Так!
Як тобі таке, га?
Вітаю вас, 12 найкращих. Зустрінемося завтра на другому раунді.
Решта з вас вибули.
Хай щастить у майбутньому.
Ви двоє.
Люті. Так тримати.
Поглянь на себе. Важка праця окупається.
Так.
Але наступного раунду я не витримаю.
Я став чемпіоном Долини, уміючи менше. Аутсайдер завжди має шанс.
Так тримати, Ентоні.
Молодець, Роббі.
Через рік пощастить.
Ти була суперовою. Чому така розлючена?
Знаєте, я виграла змагання на витривалість.
Але кого привітав сенсей на заміні?
Кенні, за курку.
Сем і Торі за «лютість».
А мене? Я теж люта.
Але ж перевів до наступного раунду?
Так, але після могутніх парочок і Яструба лишається лише одне місце.
Я не виграю, якщо мене не бачать.
А я не хочу вас розчаровувати.
Послухай, ти мене не розчаруєш.
Не хвилюйся. Ти точно впораєшся.
Гаразд?
Це протеїновий порошок?
Ні, це проносне.
Через стрес останні кілька днів у мене закреп.
Дати?
Гидота, Смердючко.
Агов. Я тепер М'язи.
М'язи, звісно.
«Кобра Кай» дотримується інших правил.
Треба готуватися до будь-якого брудного трюку.
Як Чон Лі, що кинув пил в очі Ван Дамму в «Кривавому спорті».
Точно.
-Так! -Переможниця!
Вибачте, сенсею.
За що вибачаєшся?
Я не перемогла.
І хто в цьому винен?
Агов!
Ботани, хтось із вас знає, де мій хлопець?
Дякую.
Гарна піжама для карате.
Дякую.
Привіт.
Готова до вау-побачення?
Я замовив кутовий столик за ширмою в «Айленд». І «синямі», як ти любиш.
Це такий гамбургер, але в ньому блакитний сир.
Якщо хочеш потренуватися, ходімо іншим разом.
Ні. Це зайве, моя золота богине.
Як на мене, з розчаруванням найлегше впоратися,
коли від початку не очікуєш забагато.
Далі мені не пройти. Я можу із цим змиритися.
Ну-бо, ходімо. Столик не триматимуть вічно.
Фу!
«Фу»? Чому «фу»? «Фу»?
Це ж ставлення невдахи.
Це антипривабливо. Я не гуляю з невдахами.
-То ти кидаєш мене? -Ні!
Бо ти не невдаха.
Я в тебе вірю.
Але це має значення, лише якщо ти віриш у себе.
Гаразд.
Так. Так. Ти маєш рацію.
Я піду туди.
-Тренуватимуся, скільки треба. -Так.
І я виграю все, що лише можна.
Боже, як це збуджує!
Та навіть якщо я насправді не дуже й вірю в себе…
Дякую.
Готовий до цього?
Готовим народився. Що в МТІ, що в Барселону без мене ти не поїдеш.
Що, бро?
Щойно він згадує MTІ, ти мертвієш.
Я не подавався.
Що? Чому?
Після тієї вечірки я зрозумів, що навіть не дивився на інші виші.
Ми обрали МТІ раніше навіть за карате.
Мені цікаво, чи є щось краще.
Розумію, але МТІ дійсно класний.
Знаю. Деметрій лише про нього й торочить. Жах.
То скажи йому.
Найкращі 12, готуйсь.
Сьогодні у нас битва «всі проти всіх».
Правила прості.
Захистіть свої прапорці.
І вкрадіть чужі.
Хто втратить усі —
вибуває.
Ті, у кого найбільше прапорців, їдуть у Барселону.
Усіх решту я буду оцінювати за побаченим у процесі.
У вас дві хвилини.
Маю пораду. Слідкуй сьогодні за Девон.
Так. Я за всіма слідкуватиму. Готові?
До бою!
Стережись, ЛаРуссо.
-Дідько! -Вибач, друже!
Так!
Агов, бачив? Крута, так?
Скільки разів тобі повторювати? Не лізь.
Що за ставлення?
Слухай, ти говориш із чемпіоном.
Он як? Ну я теж чемпіон.
Долини. А я був чемпіоном країни.
Не ганьби Долину.
Джонні.
Що ти робиш?
Дякую, Лі.
Трясця!
Гаразд. Два на два.
Дістав. Два до одного.
Чорт, чуваче.
Цур, моє!
Один до одного.
Ні!
Вибач.
Дідько!
Аутсайдери завжди мають шанс.
Це мій шанс!
То ти думав, що маєш шанс. Чорт!
Гаразд, пощастило.
Час! Це все!
Так!
Ентоні.
От лайно.
-Вибач, ЛаРуссо. -Ти в нормі?
Якщо неясно, ЛаРуссо, ти вилетів. Гарний удар, Кенні.
Серйозно? Мій син стікає кров'ю.
Звикай до цього, Деніеле,
бо на «Секай Тайкай» буде набагато гірше.
Що на тебе найшло?
Ти ніби знову стаєш Барнсом-поганцем.
Може, це добре. Був би я колишнім собою,
може, Сільвер не спалив би мій бізнес дощенту.
Покажіть прапорці.
Ну ж бо!
Гаразд, у нас є найкраща четвірка.
Торі.
Роббі.
Сем.
Міґель.
Ви їдете до Барселони.
Решта четверо — нічия.
Сьогодні я перегляну свої нотатки
й підрахую результат.
Останніх двох я оголошу вранці.
Неймовірно.
Агов, що таке? Барнс увесь час стежив за тобою.
Так, але пропустив усі мої найліпші моменти.
Я не знаю, про що ви з ним сперечалися,
та це буде шок, якщо мене виберуть після цього лайна.
Гаразд.
Схоже, кровотеча припинилася. Житимеш.
Підеш подивитися, хто переміг?
Це лише кров із носа. Ти б бачив, як я вивернув спагеті…
-Тату, чому ти був зі мною нещирим? -Що?
Ти змусив мене повірити, що в я мав шанс.
Тепер я посміховисько.
Це не так.
Що б я не робив, я не можу перемогти.
Енте, виграш чи програш — неважливо.
Роби все, на що здатний, і тебе поважатимуть.
Я просто хочу додому.
Агов. Ентоні.
Привіт. Ото майстерня!
Я прийшов вибачитися за… Ну, знаєш, що не давав тобі проходу.
Нічого. Я розумію.
Мабуть, такому альфі, як ти, важко чубитися з іще більшим.
Ну я б так не сказав.
Тобто ти не вибачаєшся.
А хочеш дізнатися щодо Девон.
-Так, вона прийшла? -Ні.
Насправді вона в кінці мого списку.
Новенька в карате?
Вони всі новачки. Але так, вона швидко вчиться.
Може, вона щось не те вивчає.
І що це має означати?
У «Міяґі-До» добре вчаться виконувати ката, медитацію і подібну дурню.
Але учні від того не надто сильні, так?
Я б тобі показав силу.
Як мило, Джонні.
Тобто так, у тебе є навички.
Але я просто інший.
Ага, ти інший.
Звичайний бугай за наймом.
-«Бугай за наймом»? -Так.
Гадаю, це краще ніж бути кремовим тістечком.
А я що казав? Тістечко!
Твоє карате — жарт.
Я хазяїн…
Досить. Гаразд. Ти виграв.
Вибач за все це, друже.
Це моя вина.
Відколи ви повернули мене до карате,
мені аж свербіло з кимось побитися.
Я думав, це допоможе
знову знайти
відчуття моєї сили абощо.
Я знаю це почуття.
Зроби мені ласку.
Заглянь у свій щоденник і подивимося, чи реально ти оцінив Девон.
Гаразд? Послуга від одного поганця іншому.
Чому Барнс покликав нас сюди?
Міг оголосити останні два імені в додзьо.
-Ага, нащо він запросив нас, невдах? -Агов.
Побачиш, як виглядає перемога.
Доброго ранку.
Принаймні поки.
Підійдіть сюди.
Усі тут?
Так, це всі.
Добре.
Учора ввечері я переглянув записи.
Бо мав чесно оцінити решту чотирьох.
І я вирішив,
що розрив замалий.
Тому ви всі отримаєте ще одну можливість проявити себе.
Два прапори
чекають вас десь у лісі.
Хто їх принесе — переможе.
Чекайте. Це все?
А якщо двоє знайдуть прапор водночас?
Бийтеся за нього.
А там є судді?
Ні, вони самі.
-Але як… -Об'єктивніше бути не може.
Навіть Барнс не судитиме.
Перемога — це все, просто й зрозуміло.
Даю десять хвилин. Зробіть розтяжку. Сходіть у туалет.
Подзвоніть мамам.
Коли повернетеся —
час на старт.
Гаразд. Чудово, так?
Ще один шанс.
Ага, чудово.
Хіба що Кенні швидший, Деметрій більший, а Яструб досвідченіший.
Агов, ти від природи крута.
Я це збагнув ще на тих дебатах. Ти будь-кому голову відгризеш.
Роби все, що можеш із тим, що маєш. Зрозуміло?
Так, сенсею.
Овва, чуваче ти це бачив?
МТІ повністю оновлює програму курсу робототехніки.
Це ж монументально. Це ж…
Стоп. Ти не підписаний на розсилки Робокоманди?
Робокубок стартує на початку навчального року, Ілаю.
-Треба… -Я не подався.
Овва. Що?
Вибач мені. Я хотів сказати раніше…
Раніше?
Ми з дитинства хотіли вступити до МТІ,
по суті, з пелюшок.
Я лиш хочу розглянути варіанти. Після тієї вечірки…
Отакої!
Ти хочеш навчатися там, де Кайлер?
Що? Боже, ні.
Але через вечірку я зрозумів, що є ще цілий світ.
І я ще можу вступити до МТІ. Пізніше.
Але ж ти розумієш, що шанси нижчі без попередньої подачі документів, так?
-Розумієш? -Нащо цей поблажливий тон?
А нащо ти перетворюєшся на бовдура?
Принаймні я не одержиме чванько.
Твоя манія вступу до МТІ просто бісить.
Бісить.
Я… Гаразд. Добре.
Обіцяю більше тебе не бісити. Добре?
-Та ні… -Ні, усе гаразд. Усе добре.
Так!
Ну ж бо!
Так!
Так! Уперед!
Старт!
Учора ти справді мусив так поводитися з Ентоні?
Буквально добивати лежачого?
Вибач, я повівся як мудак.
Деніеле, усе це насправді випустило моїх демонів.
Гадаю, я випустив майже всю пару, поки вчора бився із Джонні.
Зажди.
Про що ти говориш?
Хтось бачив моє проносне?
-Важко буде перемогти Кенні. -Девон упорається.
Дідько. Кенні переміг.
-Ні. Поглянь. -Думаю, він не встигне.
Відчиніть! Будь ласка. Прошу, мені дуже треба. Будь ласка.
Відчиніть!
Боже.
-Дехто щойно отримав коричневий пояс. -Джонні!
-Що за сморід? -Геть!
Погляньте. Це Девон. Вона перемогла.
Так!
А де Кенні?
Ти обрав мій шлях?
Я не знав, що то побіжиш сюди.
Ми ж не домовилися завчасно.
Хоча ти б і не зважав на це, так?
Чудово. Тепер ми й до Барселони разом не їдемо.
Гаразд.
Ну як тобі це?
Вибач. Я не хотів так сильно бити.
Усе гаразд. Я і не хочу до Барселони з тобою.
Ну-бо, Де, ти не несерйозно.
Деметрій.
Що?
Представляю команду «Міяґі-До» для «Секай Тайкай».
Міґель.
Так, Міґелю!
Сем.
Так!
Роббі.
-Туц. -Торі.
-Так! -А також Девон.
І Деметрій.
Так!
Щасти вам.
Шкода, бро.
Схоже, тобі вже краще.
Так, після випадку з Кенні мій закривавлений ніс — не так і страшно.
Агов…
Усе гаразд? Я чула про твою випадкову прикрість.
Це не випадково.
Це все ЛаСруссо.
І проносне Мітча в моїй воді.
Навіщо він так?
Бо досі ображений за мій удар.
Ти скажеш сенсеям?
Його батько мені не повірить.
Мені шкода, Кенні.
Агов.
Ти це зробила.
-Я так тобою пишаюся. -Дякую.
За мною вже приїхали.
До зустрічі.
-Добре тобі, Джонні? -О так.
Попри побічні жертви?
Ясно ж, що Яструб мав їхати.
Я чув про бійку з Барнсом.
Пробив бажаний шлях «Ікластому Орлу», так?
А треба було сидіти рівно?
Навіть із «Міяґі-До» на спині, я боротимуся за тих, про кого дбаю.
Ну й до чого це привело?
Ти справді віриш, що це наша найсильніша команда?
-Думаю, вони впораються з усім. -Сподіваюся, що так.
Ми й гадки не маємо, з чим стикнемося.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька