Sekai Taikai đang đến gần.
Chúng tôi phải chọn ra sáu võ sĩ mạnh nhất.
Không có quyết định nào dễ dàng. Các thầy biết ai cũng muốn đi Barcelona.
Có người nghĩ mình đã chắc suất,
mình đang có phong độ đỉnh cao, không gì hay không ai có thể cản mình.
Có người nghĩ mình là kẻ lép vế.
Và không biết bản thân có đủ năng lực hay không.
Bản thân cảm giác lạc lõng và tụt lại.
Nhưng sân chơi bình đẳng. Có vô vàn khả năng.
Tất cả mọi người đều có cơ hội.
Nên khi các thầy đánh giá, hãy cố gắng hết sức.
Bây giờ không phải lúc nhụt chí.
Dù cạnh tranh với nhau, chúng ta vẫn là một võ đường.
Và đã đến lúc phát huy hết khả năng
của tất cả chúng ta.
Ai trong các cô cậu có đủ năng lực để nằm trong sáu người giỏi nhất?
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Có khả năng bọn mình không lọt top sáu không?
Mặt trời mọc đằng tây thì may ra.
Hãy mong giải đấu không có hạng mục khiêm tốn.
Thôi nào. Ta có hai quán quân và hai á quân All Valley.
Cậu thì khỏi lo rồi.
Thật sự chỉ còn suất thứ sáu chưa chủ.
Ừ, chỉ chờ cậu giành lấy.
Cảm ơn cậu đã cổ vũ, nhưng tôi đã phân tích thống kê.
Và dù xác suất cậu đúng là 18%, khả năng cao người được chọn là Kenny.
Nhóc đó thắng cậu khi đấu trực tiếp.
Dù là chơi bẩn.
Được rồi, Payne mạnh đấy. Nhưng cậu cũng vậy. Đừng bỏ cuộc vội.
Tôi thích tập trung vào thứ thật sự trong tầm tay hơn.
Đỗ trường MIT.
Sắp có kết quả nộp đơn sớm rồi đấy.
Ừ, tôi biết.
Bạn ơi, thôi nào. Đừng sợ.
Có thể tôi không tự tin sẽ vô địch karate thế giới,
nhưng tôi biết MIT không thể từ chối Anh Em Nhị Phân.
Trời, hy vọng được đi Barcelona.
Chị làm sao mà ở nhà được. Chị tốc độ, nhanh nhẹn.
Này, cơ hội của em cũng ngang chị. Chị đã thấy em ra đòn ghi điểm với Robby.
- Ăn may thôi. - Rõ ràng.
Đừng hy vọng quá, LaRusso. Không đời nào cả tôi và cậu đi.
- Mà tôi chắc chắn được đi. - Các thầy nói ai cũng có cơ hội.
Được rồi. Chờ xem cậu thể hiện.
CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
Ta đã hoãn việc này đủ lâu. Đến lúc nói chuyện rồi.
Đồng ý.
Tôi muốn tăng lương 15% và quyết nhạc ở cửa hàng.
Anh mới vào làm, không thể tăng lương. Tôi đang nói Sekai Taikai.
Ta phải chọn sáu người giỏi nhất.
Sam, Robby, Miguel, Hawk. Là tôi thì sẽ đổi thứ tự, nhưng đồng ý.
Đợi đã, thứ năm là Demetri?
Tay dài nhưng không thể được chọn trước Tory.
Không thể phủ nhận kỹ năng của Tory. Mà có đủ cân bằng để theo đúng Miyagi-Do?
Tory là quái vật. Miyagi sẽ xếp con bé trên cả anh.
Ông ấy không ngại thi thoảng tẩn vài tên ra bã.
Trong đó có tôi.
Ơ này. Anthony?
Thôi nào.
Định biến Sekai Taikai thành kỳ nghỉ của nhà LaRusso?
Rồi, thứ sáu của anh là ai?
Lee.
Devon? Anh chỉ chọn vì con bé đặc chất Eagle Fang.
Để ý quá khứ làm gì? Tưởng giờ là Miyagi-Do hết?
Đúng vậy.
Rõ ràng, chúng ta đều có sự thiên vị.
Phải tìm cách để giải quyết ổn thỏa.
Và trước khi anh nói, không, hai ta sẽ không đấu với nhau.
Để bọn trẻ thì sao?
Quyết chiến không luật lệ, không nương tay.
Sáu đứa cuối trụ lại đi Barcelona.
Hẳn rồi, đúng thứ ta cần. Cả đội bầm mắt, gãy chân tay.
Không, ta cần tìm giải pháp công bằng.
Chúng ta cần một chuyên gia karate không quen biết bọn trẻ.
Tôi có một ý tồi.
Hãy chào mừng vị khách cuối tuần này, sư phụ Barnes.
- Người đó tham gia trận ở nhà Silver. - Trật tự!
Tôi thích gã này.
Để không có thiên vị,
các thầy đã mời thầy Barnes đến quan sát, rồi chọn ra sáu người giỏi nhất.
Trong những năm là Nỗi Kinh Hoàng Giải Đấu,
mong muốn duy nhất của tôi là dự Sekai Taikai.
Nhưng tôi đã để mất cơ hội.
Tôi ở đây để đảm bảo cô cậu tối đa hóa cơ hội của mình.
Những người tôi quen từng tham gia giải này
đều có những câu chuyện khủng khiếp.
Cuộc thi này rất gay cấn.
Khó đoán.
Đã có người chết. Bước sang!
Ai đã sẵn sàng?
Đợi đã. Sẵn sàng cho giải đấu hay chết?
Tôi sẽ cho cô cậu trải nghiệm điều sẽ trải nghiệm ở Sekai Taikai.
Tôi sẽ tổ chức các phần thi bất ngờ.
Sẽ đẩy cô cậu đến giới hạn của mình.
Và nếu có ai liễu yếu đào tơ muốn khóc lóc chạy đi tìm sư phụ,
hãy quên đi.
Tôi được giao toàn quyền quản lý vòng loại.
Tuyển chọn. Hãy giữ tinh thần tích cực.
Anh tìm đến tôi.
Đã nhất trí là nghe tôi hoặc khỏi lôi thôi.
Bước lên sàn đấu.
Ngay bây giờ!
Thầy Barnes, trước khi bắt đầu.
Nghe này, Mike.
Chỗ này nhìn khác hồi xưa tôi đến.
Ừ. Thật vui được trở lại.
Có thể có rắc rối gì được chứ?
Để qua vòng đầu tiên,
hãy thể hiện tốc độ xuất sắc.
Sức mạnh.
Sức bền.
Tinh thần đồng đội.
Mẹ nó!
Chúc mừng.
Cô cậu chưa chết.
Nhưng nửa số ở đây sẽ không trụ được một trận ở Sekai Taikai.
Mười hai người có thể,
hãy lên đây khi tôi gọi tên.
Hawk.
Robby.
Miguel.
- Tuyệt. - Sam.
Tory.
Cơ Bắp.
Hả?
Ừ, cậu đấy.
Con có biệt danh mới?
Lên đây.
Tôi có biệt danh mới!
Chào các quý cô. Tôi tên Cơ Bắp. Hân hạnh gặp mặt.
Được rồi.
Kenny.
Giỏi lắm. Chẳng ai bắt được con gà.
Nate.
Chris.
Ôi, Chris!
Chỉ còn ba người.
Tôi hết cửa.
Demetri.
À, đúng rồi. Devon.
Và cái tên cuối cùng.
Anthony.
Hay lắm!
Sáng mắt ra chưa?
Chúc mừng 12 người đứng đầu. Ngày mai gặp tôi ở đây tham gia vòng hai.
Những người còn lại đã bị loại.
Chúc may mắn lần sau.
Hai người.
Máu chiến lắm. Hãy phát huy.
Nhìn con đi. Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Vâng.
Nhưng chắc chắn con không thể tiến sâu hơn.
Khi vô địch All Valley, bố còn kém hơn. Kẻ lép vế luôn có cơ hội.
Cố gắng nhé, Anthony.
Giỏi lắm, Robby.
Chúc may mắn năm sau.
Ban nãy cô rất giỏi. Sau nhìn bực thế?
Con đã thắng thử thách sức bền.
Nhưng sư phụ dạy thay lại chúc mừng ai?
Kenny, vì con gà.
Sam và Tory vì "máu chiến".
Còn con thì sao? Con cũng máu chiến mà.
Thầy ấy cho cô vào vòng sau còn gì?
Vâng, nhưng sau hai cặp đôi quyền lực và Hawk,
chỉ còn một chỗ trống.
Nếu con vô hình trong mắt giám khảo thì vô vọng.
Con chỉ không muốn làm thầy thất vọng.
Cô sẽ không làm tôi thất vọng.
Đừng lo. Chắc chắn cô sẽ được chọn.
Được chứ?
Đó là bột đạm à?
Không. Thuốc nhuận tràng đấy.
Căng thẳng quá nên anh bị táo bón mấy hôm rồi.
Uống không?
Kinh quá, Mồm Khai.
Này. Giờ là Cơ Bắp nhé.
Cơ Bắp, phải rồi.
Cobra Kai không tuân theo quy tắc đó.
Nên phải sẵn sàng cho mọi trò bẩn họ giở với ta.
Như khi Chong Li ném bụi vào mắt Van Damme trong Bloodsport.
Chính xác.
- Hay! - Người thắng!
Xin lỗi sư phụ.
Xin lỗi vì gì cơ chứ?
Con không thắng.
Và đó là lỗi của ai?
Này!
Có tên mọt sách nào biết bạn trai tôi đâu không?
Cảm ơn.
Đồ ngủ karate đẹp đấy.
Cảm ơn.
Này.
Sẵn sàng hẹn hò nóng bỏng chưa?
Anh đã đặt bàn góc ở Islands. Em sẽ thích món bánh Bleunami ở đó.
Chỉ là bánh hamburger thông thường, nhưng có kèm phô mai xanh.
Nếu anh cần ở lại tập, mình có thể để hôm khác.
Ồ không. Không cần đâu, nữ thần vàng của anh.
Theo anh thấy, kiểm soát nỗi thất vọng sẽ dễ nhất
khi ngay từ đầu không quá kỳ vọng vào bản thân.
Anh đã tiến xa hết mức rồi. Anh chấp nhận điều đó.
Nào. Đi thôi. Quán không giữ bàn cả ngày đâu.
Eo ơi!
"Eo ơi"? "Eo ơi" cái gì? "Eo ơi"?
Cái vẻ thảm hại này.
Không mê nổi. Em không hẹn hò với kẻ thảm hại.
- Em chia tay anh à? - Không!
Vì anh không thảm hại.
Em tin anh.
Nhưng điều đó chỉ quan trọng nếu anh tin vào bản thân.
Được.
Ừ. Phải. Em nói đúng.
Anh sẽ ra đó.
- Tập không ngừng nghỉ. - Đúng vậy.
Và anh sẽ thắng vòng loại này.
Ôi trời, hấp dẫn quá!
Và kể cả nếu anh không… thực sự tin vào bản thân…
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Sinh ra đã sẵn sàng. Như MIT, tôi sẽ cùng cậu đến Barcelona.
Sao thế hả?
Cậu ấy cứ nhắc MIT là cậu tái mặt.
Tôi không nộp đơn.
Cái gì? Tại sao?
Tiệc đại học ta dự làm tôi nhận ra tôi chưa hề cân nhắc trường khác.
Bọn tôi chọn MIT trước khi tham gia karate.
Tôi muốn thử tìm lựa chọn tốt hơn.
Tôi hiểu, nhưng MIT rất tuyệt mà.
Tôi biết. Demetri chỉ nói đến nó. Điên cả đầu.
Kể với cậu ấy đi.
Top 12, sẵn sàng.
Thử thách hôm nay là Quyết chiến.
Luật rất đơn giản.
Bảo vệ cờ của mình.
Cướp cờ người khác.
Mất cờ
tức là bị loại.
Những người đến cuối có nhiều cờ nhất sẽ được đi Barcelona.
Tôi sẽ đánh giá những người còn lại dựa trên phần thể hiện.
Các cô cậu có hai phút.
Khuyên này. Hôm nay hãy chú ý Devon.
Ừ. Tôi sẽ quan sát tất cả. Sẵn sàng chưa?
Và chiến đấu!
Tôi đến lấy cờ đây, LaRusso.
- Khỉ gió! - Xin lỗi anh bạn!
Tuyệt!
Này, thấy không? Bá nhỉ?
Tôi phải nói bao nhiêu lần đây? Lùi lại.
Thái độ gì thế hả, anh bạn?
Anh đang nói chuyện với một nhà vô địch.
Thế à? Tôi cũng là nhà vô địch.
Toàn Thung lũng. Tôi vô địch toàn quốc.
Đừng khinh Thung lũng, anh bạn.
Johnny.
Anh làm gì thế?
Cảm ơn Lee.
Chết tiệt!
Được rồi, anh bạn. Hai đều.
Được rồi. Giờ là 2 - 1.
Chết tiệt, anh bạn.
Xin nhé!
Giờ là 1 - 1.
Không!
Xin lỗi nhé.
Khỉ thật!
Kẻ lép vế luôn có cơ hội.
Đây là cơ hội của tôi!
Cậu tưởng cậu có cơ hội. Chết tiệt!
Được rồi, cái đó ăn may.
Hết giờ! Kết thúc!
Tuyệt!
Anthony.
Ôi chết.
- Xin lỗi LaRusso. - Không sao chứ?
Nếu còn chưa rõ, LaRusso bị loại. Đánh hay đó, Kenny.
Thật hả? Con trai tôi đang chảy máu.
Anh nên quen với việc đó
vì Sekai Taikai sẽ còn nhẫn tâm hơn nhiều.
Anh làm sao vậy hả? Cứ như anh đang trở lại là Trai Hư Barnes.
Có lẽ thế lại tốt. Nếu tôi cứ như xưa,
có lẽ Silver sẽ không thiêu rụi cửa hàng của tôi.
Mang cờ lại đây.
Mau lên!
Được rồi, bốn người đứng đầu đã rõ.
Tory.
Robby.
Sam.
Miguel.
Bốn người sẽ đi Barcelona.
Bốn người cuối hòa.
Tối nay tôi sẽ xem lại nhận xét, kiểm tra lại điểm số.
Sáng mai sẽ công bố hai người cuối.
Không tin nổi.
Này, sao vậy? Barnes đã quan sát cô suốt mà.
Vâng, nhưng bỏ lỡ hết những khoảnh khắc đẹp của con.
Con không biết hai thầy cãi cọ chuyện gì,
nhưng sau thảm họa đó mà con còn được chọn thì thật sốc.
Được rồi.
Có vẻ hết chảy máu rồi. Không sao đâu.
Muốn ra ngoài xem ai thắng không?
Chỉ là chảy máu mũi thôi. Con phải nhìn lần bố dính mì…
- Sao bố không nói thật với con hả bố? - Gì cơ?
Bố làm con tin con thực sự có cơ hội. Giờ ai nấy xem con như thằng hề.
Không đúng.
Dù có làm gì, con cũng không thể thắng.
Ant, thắng thua không quan trọng.
Hãy nỗ lực hết sức, mọi người sẽ tôn trọng con.
Con chỉ muốn về nhà.
Này. Anthony.
Này. Xưởng được đấy.
Này, anh bạn, tôi đến để xin lỗi vì… lúc sáng đã xen vào phận sự của anh.
Không sao. Tôi hiểu.
Đàn ông mạnh mẽ như anh chắc rất khó chịu khi phải đấu với người mạnh hơn.
Tôi sẽ không nói thế.
Anh không đến xin lỗi.
Anh đến xem Devon có được chọn.
- Ừ, có không? - Không.
Devon nằm cuối danh sách của tôi.
Mới học karate à?
Tất cả đều mới học. Nhưng Devon tiếp thu nhanh.
Có lẽ tiếp thu nhầm kiến thức.
Anh có ý quái gì hả?
Đám Miyagi-Do các anh giỏi bài quyền, thiền, mấy thứ khỉ đó.
Đâu tạo ra những môn sinh mạnh, phải không?
Để tôi dạy anh sức mạnh.
Dễ thương đấy, Johnny.
Anh cũng có chút kỹ năng.
Nhưng trình tôi khác hẳn.
Ừ, anh khác hẳn.
Chẳng qua là loại đánh đấm thuê.
- "Đánh đấm thuê" à? - Ừ.
Tôi cho là như vậy vẫn hơn loại yếu như sên.
Tôi đã nói gì nào? Đồ yếu như sên?
Karate của anh là trò đùa.
Tôi nắm đầu anh…
Đủ rồi. Được rồi. Anh thắng.
Xin lỗi vì chuyện này.
Là lỗi của tôi.
Từ khi các anh kéo tôi quay lại karate,
tôi đã… thèm một trận đấu.
Có lẽ tôi tưởng vậy sẽ giúp tôi
tìm lại một phần
cảm giác có sức mạnh hay gì đó.
Tôi biết suy nghĩ đó.
Hãy giúp tôi một việc.
Đọc lại nhật ký của anh xem có thể cho Devon cơ hội công bằng không.
Được chứ? Chỗ trai hư với nhau, tôi nhờ anh.
Sao Barnes lại gọi ta ra đây?
Thông báo hai người cuối ở võ đường được mà.
- Phải, mời đám thất bại này làm gì? - Này.
Cho nhìn dáng vẻ chiến thắng.
Buổi sáng tốt lành.
Ít nhất là hiện tại.
Tập hợp lại.
Đã đến đủ chưa?
Ừ, đủ cả rồi đấy.
Tốt.
Tối qua, tôi đã xem lại nhận xét.
Đảm bảo bốn người còn lại có cơ hội công bằng.
Tôi đã quyết định
không thể chọn được.
Vì vậy, tất cả các cô cậu sẽ có thêm một cơ hội chứng tỏ bản thân.
Hai lá cờ
đang đợi sâu trong rừng.
Người mang cờ về sẽ thắng.
Đợi đã. Thế thôi à?
Nếu hai người tìm thấy cờ cùng một lúc?
Chiến đấu mà giành cờ.
Có trọng tài không?
Không, chỉ có bọn trẻ.
- Thế sao… - Hết sức khách quan rồi.
Đến Barnes cũng không đánh giá.
Chiến thắng là tất cả, đơn giản vậy thôi.
Tôi cho mười phút để giãn cơ.
Đi vệ sinh.
Gọi cho mẹ.
Khi quay lại,
ta sẽ bắt đầu.
Được rồi. Tuyệt nhỉ?
Cơ hội nữa.
Vâng, tuyệt thật.
Kenny nhanh hơn, Demetri cao to hơn, Hawk nhiều kinh nghiệm hơn.
Này, cô bẩm sinh đã bá đạo.
Tôi biết ngay khi thấy cô tranh biện.
Không ai tàn nhẫn hơn cô.
Hãy vận dụng mọi thứ cô có làm mọi việc có thể. Hiểu chưa?
Vâng, sư phụ.
Chà. Anh bạn, thấy không?
MIT đang đổi mới hoàn toàn chương trình người máy.
Đúng là cột mốc lớn. Đúng là…
Đợi đã. Cậu chưa đăng ký nhận email RoboTeam à?
Cuộc đua RoboCup bắt đầu ngay lúc ta vào trường, Eli.
- Phải… - Tôi không ứng tuyển.
Này. Gì cơ?
Xin lỗi nhiều. Tôi muốn nói sớm hơn…
Sớm hơn?
Bọn mình đã muốn vào MIT từ hồi bé tí, gần như từ khi biết đi.
Tôi chỉ muốn đón nhận thêm lựa chọn. Sau tiệc đại học…
Ê!
Cậu muốn học cùng trường với Kyler?
Gì? Không. Trời ạ, không.
Tiệc chỉ khiến tôi nhận ra thế giới rất rộng lớn.
Có thể tôi vẫn sẽ ứng tuyển vào MIT sau.
Cậu biết là sau vòng nộp đơn sớm, cơ hội của cậu sẽ giảm nhỉ?
- Cậu hiểu nhỉ? - Tôi không thích thái độ trịch thượng đó.
Tôi không thích cậu biến thành tên ngốc.
Ít ra tôi không điên cuồng kiểm soát, hống hách.
Cậu ám ảnh với MIT đến mức làm tôi phát bực.
Phát bực.
Tôi… Được rồi. Tốt thôi. Tôi hứa không làm cậu phát bực nữa.
- Không… - Không sao. Ổn mà.
Phải!
Cố lên!
Phải!
Phải! Tiến lên!
Xuất phát!
Hôm qua, anh thực sự phải đối xử với Anthony như thế à?
Thằng bé đang gục, còn phải dìm thêm?
Này, xin lỗi vì tôi đã tệ quá.
Daniel, toàn bộ chuyện này đã thực sự đánh thức lũ quỷ trong tôi.
Mà sau trận với Johnny tối qua, chắc cũng tương đối êm rồi.
Đợi đã.
Anh đang nói cái gì vậy?
Thuốc nhuận tràng của tôi đâu?
- Đánh bại Kenny sẽ khó đấy. - Devon đối phó được.
Chết tiệt. Này, Kenny thắng rồi.
- Không. Này. - Sợ không kịp rồi.
Này, mở cửa. Làm ơn mở cửa ra. Làm ơn, tôi buồn lắm rồi. Làm ơn.
Làm ơn mở cửa ra!
Ôi trời.
- Có người vừa nhận đai nâu kìa. - Johnny!
- Mùi gì vậy? - Tránh!
Này mọi người. Devon về rồi. Cậu ấy thắng.
Giỏi!
Kenny đâu?
Cậu chọn đường tôi đi?
Tôi đâu biết cậu sẽ đi đường này. Đúng ra lúc nãy phải phối hợp với nhau.
Khoan. Có cũng chẳng ích gì nhỉ?
Tuyệt. Giờ ta cũng khỏi cùng đi Barcelona.
Được thôi.
Thấy sao hả?
Xin lỗi. Tôi vô ý đánh mạnh.
Không sao. Dù gì tôi cũng chẳng muốn đi Barcelona với cậu.
D, cậu tức nên nói vậy thôi.
Demetri.
Gì cơ?
Đây là đội tuyển dự Sekai Taikai của Miyagi-Do.
Miguel.
Giỏi lắm, Miguel!
Sam.
Tuyệt!
Robby.
- Tuyệt. - Tory.
- Giỏi! - Và giờ, Devon.
Và Demetri.
Tuyệt!
Chúc may mắn.
Tiếc quá, anh bạn.
Có vẻ con bớt buồn rồi.
Vâng, sau chuyện xảy ra với Kenny, chuyện con chảy máu mũi cũng không tệ lắm.
Này…
Không sao chứ? Chị đã nghe về sự cố của em.
Không phải sự cố.
La Nhát Cáy giở trò.
Bỏ thuốc của Mitch vào nước của em.
Sao cậu ấy làm thế?
Chắc chắn nó còn cay vì bị em hạ đo ván.
Em sẽ báo các thầy chứ?
Bố nó sẽ không bao giờ tin em.
Chị rất tiếc, Kenny.
Này.
Cô làm được rồi.
- Rất tự hào về cô. - Cảm ơn thầy.
Xe đón con đến rồi.
Hẹn gặp lại thầy.
- Anh vui chứ, Johnny? - Khỏi nói.
Dù có tổn hại ngoài ý muốn?
Hai ta biết Hawk nên được đi.
Tôi đã nghe anh đánh nhau với Barnes.
Cứ phải dùng trò Eagle Fang để đạt được điều anh muốn nhỉ?
Anh muốn tôi ngồi yên à?
Dù mang hình Miyagi-Do trên lưng, tôi sẽ chiến đấu hết sức vì người tôi quan tâm.
Và nhìn xem kết quả đi.
Anh thật sự tin đây là đội hình mạnh nhất à?
- Không gì làm khó được chúng. - Hy vọng anh đúng.
Vì ta không biết thử thách gì đang chờ.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung