世界大賽就快到了
我們要選出六名最屌的選手
決定人選讓人傷透腦筋
我們知道你們都想去巴塞隆納
有些人自認為穩操勝券
實力一等一，人擋殺人，佛擋殺佛
有些人認為自己是以小搏大
不確定夠不夠格
覺得被冷落、拋在後頭
但你們其實是公平競爭，凡事皆可能
人人有機會
所以在我們評估的同時 你們要發揮所長
現在不是示弱的時候
儘管要互相競爭
大家還是同門師兄弟姊妹
是時候發揮各位的最大潛力了
好，你們哪個有資格擠進前六強？
《眼鏡蛇道館》
有人覺得我們可能打不進前六強嗎？
除非天下紅雨
但願不要有比謙虛的大賽囉
拜託，我們包辦了 四個全谷盃冠亞軍耶
你一定會上
其實只有第六人選有爭奪機會
對啊，一定是你的囊中物
感謝你的支持，但我分析過數據
雖然有18%的機率會被你說中
但勝率還是肯尼佔優勢
畢竟他曾正面交鋒打贏過你
不過他有出陰招啦
好，佩恩有實力，但你也有
不要隨便放棄
我比較想專心在做得到的目標上
進入麻省理工
提前申請入學的結果隨時會出爐
我知道
振作點，別害怕
我雖然沒有 成為世界空手道冠軍的信心
但我知道麻省理工 不可能拒絕二進位兄弟
天啊，真希望我們能去巴塞隆納
你不可能被留在家裡
你出手快速、反應敏捷
你跟我一樣有機會
我看到你擊中羅比得分了
那拳只是走運而已
說得沒錯
拉盧索，要我就不會抱太大期望
一山容不下二虎
而我一定會上
師父說人人有機會
好啊，那就看你怎麼把握囉
（拉盧索車業）
這件事拖得太久，我們也該談了
我同意
我要加薪15%，還要控制展示廳音樂
你還是新人，不用想加薪
我說的是世界大賽
我們必須選出前六強徒弟
小莎、羅比、米格、老鷹
順序我不認同，但人選沒問題
等等，你的第五人選是迪米崔？
阿宅雖然手長腳長，但不可能贏朵利
朵利的實力無庸置疑
但她的平衡度能貫徹宮城道嗎？
她是一頭猛獸
就連宮城本人都會覺得她比你強
他可不怕把人打得頭破血流
包括我的
等等…安東尼？
別鬧了
你是想把世界大賽 當成拉盧索家庭旅遊嗎？
那你的第六人選是誰？
小李
德雯？你要她只是因為 她是正宗鷹牙弟子
你幹嘛這麼介意門派經歷？ 我們不都是宮城道嗎？
是啊
看來我們都會偏心
得想個辦法解決這個問題
不用說，你跟我不可能單挑
好，那徒弟們呢？
不講規則的殘酷大亂鬥
撐到最後的六人就能去巴塞隆納
好喔，我們最需要 徒弟們黑眼圈、斷胳膊
不行，我們得找個公平解決方法
得找個不認識我們徒弟的空手道專家
我有個餿主意
請歡迎本週末嘉賓：巴恩斯師父
-那傢伙不是也在希維爾家大戰？ -安靜！
我喜歡這傢伙
為了保持公正
我們請來巴恩斯師父負責觀察
然後選出我們的前六強
我在身為大賽夢魘的歲月裡
一心只想打進世界大賽
但我錯失了機會
我要來確保你們都能抓緊機會
我所認識的每個參賽者
都留下了可怕經歷
這門大賽很激烈
難以預測
甚至有人喪命
讓開！
有誰準備好了？
等等，是準備要參賽還是準備要死？
我會讓你們受到猶如世界大賽的洗禮
我會讓你們措手不及
我會把你們逼到極限
如果有溫室小花想哭著找師父告狀
別想
我已經一手掌握淘汰大權
是選拔，我們盡量保持正面思維
是你來找我的
說好了不照我的做法就拉倒
上對練台
立刻動作！
巴恩斯師父，我想先說幾句話
聽著，麥克
這裡跟我上次造訪時長得不太一樣
對，能舊地重遊真不錯
這方法絕對萬無一失，對吧？
若想熬過第一回合
就得展現驚人速度
力道
耐力
以及團隊精神
幹
恭喜
你們沒死
不過還是有半數 無法在世界大賽撐過一場比賽
以下12個可能人選
叫到名字就上來
老鷹
羅比
米格
小莎
朵利
肌肉棒
什麼？
就是你
我換新綽號了？
上台
我有新綽號了耶
小姐們好，我叫肌肉棒，幸會
沒關係
肯尼
做得好，從來沒人成功抓到雞
內特
克里斯
讚哦，克里斯
只剩三個名額
我無望了
迪米崔
對哦，德雯
最後一位
安東尼
讚
服不服啊？
恭喜各位12強
明天回來這裡進行第二回合
至於剩下的人，你們出局了
下次再加把勁
你們兩個
夠猛，繼續保持
看看你，努力有回報了
對啊
但我不可能通過下一回合
我贏得全谷盃時，比你還更沒把握
永遠別低估以小搏大的機會
安東尼，繼續加油
做得好，羅比
小李，你的表現可圈可點 幹嘛一臉不爽？
我贏了耐力挑戰
但代班師父稱讚的是誰？
肯尼，因為他抓到雞
還有小莎和朵利的“夠猛”
那我呢？我也很猛啊
他有讓你進入下一回合，對吧？
對，但扣掉兩對俠侶和老鷹之後
其實只有一個名額可以爭奪
要是裁判看不到我，我不可能贏
我只是不想讓你失望
聽著，你不可能讓我失望
別擔心，你一定能打進去
知道嗎？
那是蛋白粉嗎？
不是，是瀉藥
我最近壓力很大，好幾天大不出來
要喝嗎？
臭屌，你好噁
喂，我現在叫做肌肉棒
好喔，肌肉棒
眼鏡蛇道館的玩法不一樣
我們必須對他們的賤招做好萬全準備
就像《血點》裡 康利朝范達美的眼睛撒沙子
沒錯
-好耶 -勝出
對不起，師父
為什麼道歉？
我沒打贏
那是誰的錯？
有哪個阿宅能告訴我男友在哪嗎？
謝謝
這身空手道睡衣帥哦
謝謝稱讚…
要去纏綿約會了嗎？
我在島語餐廳訂了角落座位 還為你訂製了一個藍海嘯堡
其實就是普通漢堡，不過有加藍起司
其實如果你得特訓 我們可以改天再約
不用，沒那個必要，女神
我個人認為
不要抱持太大期望，就不會太失望
我已經盡力了，被淘汰也不遺憾
走吧，訂位的保留時間有限
好噁
好噁？什麼東西很噁？
這股廢物氣息
害我都性冷感了，我不跟廢物交往
你要跟我分手？
不是
因為你不是廢物
我對你有信心
但也要你對自己有信心才有意義
好
沒錯…你說得對
我現在就出去
-該練多久就練多久 -沒錯
我一定會成為最後贏家
天啊，你好性感哦
而且就算我不是百分之百有信心…
謝謝
準備迎接大日子了嗎？
我天生就準備好了
你休想拋下我去巴塞隆納 麻省理工也一樣
你是怎樣？
他每次提到麻省理工，你都一臉陰沉
我沒申請
什麼？為什麼？
那場兄弟會派對讓我察覺 我從來沒考慮過其他學校
麻省理工是我們練空手道前的目標
我只是想要先貨比三家再說
我懂，不過麻省理工還蠻好的吧
我知道
迪米崔誇個不停，我都快鬱悶死了
你該找機會告訴他
12強，做好準備
今天的挑戰是大亂鬥
規則很簡單
保護自己的布條
搶奪別人的
只要布條全失
就出局
最後擁有最多布條的人
就可以去巴塞隆納
剩下的人就依表現評分
計時兩分鐘
給你個提示，今天多注意德雯
知道啦，我會注意所有人
預備
開打
拉盧索，我要來對付你了
-該死 -不好意思囉
好耶
你有看到嗎？屌吧？
到底要我告訴你幾次？別煩我
幹嘛這個態度？
我可是冠軍，有我自己的一套
是喔？我也是冠軍啊
全谷盃冠軍喔，我可是全國冠軍
別瞧不起全谷盃
強尼
你在幹嘛？
謝啦，小李
該死
好，二比二
你中招了，現在是二比一
慘了
我抓
一比一
不要…
不好意思囉
該死
永遠別低估以小搏大的機會…
你以為你有機會啊
可惡
剛才算你走運
時間到，結束
爽啦
安東尼
糟糕
-拉盧索，對不起 -你沒事吧？
應該不用我多說吧，拉盧索你出局了
打得好，肯尼
你沒搞錯吧？我兒子在流血耶
那你最好早點習慣，丹尼爾
因為流鼻血在世界大賽還算客氣了
你有什麼毛病？
像是變回以前的壞小子巴恩斯了
變回去或許更好
要是我跟以前一樣
說不定公司就不會被希維爾放火燒了
布條拿給我看
快點
看來前四強脫穎而出了
朵利
羅比
小莎
米格
你們四個能去巴塞隆納
你們後四名平手
我今晚會回去審視筆記，重新計分
明早再宣布最後兩人
怎麼了？
巴恩斯這次從頭到尾都看著你
是啦，但他都沒看到我的精采表現
我不知道你們倆在吵什麼
但都出了那種鬧劇 我還能中選就不可思議了
好了
看來血止住了，死不了
想回去看看誰贏了嗎？
只是流個鼻血罷了
你沒看過我把義大利麵撒得…
爸，你為何不對我說實話？
什麼？
你害我以為我真的有機會
現在每個人都拿我當笑柄
沒有這回事
我不管做什麼，都贏不了
小安，輸贏並不重要
只要持續發揮所長，大家都會尊敬你
我只想回家
等等，安東尼
這間工廠酷哦
我是來道歉的，之前對你指手畫腳
沒關係，我懂
畢竟要你這種硬漢 對上更威武的猛漢一定不好受
我倒不這麼認為
你不是來道歉的
你是要問德雯有沒有入選
那她有入選嗎？
沒有
甚至在我名單中墊底
她剛學空手道嗎？
他們都是新手，不過她學得很快
那可能是她學歪了
這話是什麼意思？
你們宮城道擅長打型、冥想之類的屁
不太會教出殺手級徒弟吧？
我可以讓你體會什麼叫殺手
你真會說笑，強尼
你確實有點本領
但我跟你可是不同層級
對啊，你跟我不同
不過就是個賣命打手
-賣命打手？ -對
至少總比當個軟腳蝦好吧
我就說吧，軟腳蝦
你的空手道就是個笑話
你被我…
別打了，你贏了…
抱歉揍了你一頓
是我自己的錯
自從你們讓我重拾空手道
我就一直…
技癢難耐
我想說打一場或許能幫助我
奪回一些…
權力在握的心情
我能體會你的感受
幫我個忙
再翻翻你那本小日記
給德雯一次公平的機會
好嗎？就當壞小子互相照應嘛
巴恩斯幹嘛叫我們來這？
最後兩個人選大可以在道館宣布就好
-對啊，何必邀請我們這些輸家？ -別這樣
這樣你才能見識贏家的姿態啊
早安
我先禮後兵
集合
人都到齊了嗎？
對，都到齊了
很好
我昨晚重新審視了筆記
特別注意要公平對待剩下的四人
我決定
目前差距不足分出勝負
所以…
再給你們一次證明實力的機會
兩面旗幟
安插在森林深處
拿回旗幟的人
就勝出
等等，就這樣？
要是有兩人同時找到一面旗幟呢？
那就動手爭奪
有裁判嗎？
沒有，他們要自力救濟
-可是… -這樣再客觀不過了
這次就連巴恩斯都不能左右結果
勝利最重要，簡單明瞭
給你們十分鐘，暖暖身
上廁所
打給媽媽報平安
回來這裡之後
好戲就要登場了
很棒吧？
又有機會了
對啊，還真棒
肯尼比我快、迪米崔比我高 老鷹經驗比我老道
聽著，你是天生的狠角色
我第一眼在辯論台上看到你就知道了
沒人比你更殘酷無情
你就使盡全力、不留餘地，明白嗎？
是，師父
兄弟，你有看到嗎？
麻省理工在重整機器人學課程
這簡直是天大消息，這…
等等，你沒訂閱機器人團隊電子報？
等我們一進校園 機器人盃就要開打了耶，伊萊
-我們得… -我沒申請
等等，什麼？
真的很抱歉，我也想早點告訴你
早點？
我們從小就想就讀麻省理工
可說是襁褓時期就想了
我只是想多做比較
自從那場兄弟會派對…
等一下
你想去跟凱勒當同學？
什麼？當然不是
那場派對讓我意識到世界的寬廣
我還是可能申請麻省理工，只是晚點
你知道不提早申請的話 錄取機率會下降吧？知道吧？
我不喜歡你把我當傻子教訓
我也不喜歡你變傻子啊
至少我不是霸道控制狂
你對麻省理工的執著煩死人了
煩人
我…好，算了
我保證不會再煩你了，滿意了嗎？
-我不是… -沒關係，就這樣
加油
開始
昨天…你非得那樣對安東尼嗎？
對他落井下石
對不起，我表現得很機車
丹尼爾，這場選拔喚醒了我的心魔
不過昨晚跟強尼打一架 怨氣都發洩得差不多了
等等
你在講什麼？
有人看到我的瀉藥嗎？
肯尼不是好惹的
德雯一定沒問題
哇靠，肯尼贏了
不要…喂！
他大概來不及了
給我開門，拜託開門，我得上廁所
拜託開門啊
天啊
-有人拿到棕帶了哦 -別貧嘴
那是什麼味道？
讓開
你們看，德雯回來了，她贏了
肯尼呢？
你故意跟我走同一條？
我哪知道你會走這條路
要是早點協調過就不會有這種事了
不對，那也不會有差，對吧？
太棒了，現在我們連巴塞隆納 也沒辦法一起去了
好啊
服不服？
對不起，我不是故意出手那麼重
算了，沒差
反正我也不想跟你去巴塞隆納
拜託，小迪，你這只是氣話
迪米崔
不會吧
在此宣布世界大賽的宮城道代表隊
米格
好耶，米格
小莎
羅比
-讚 -朵利
以及德雯
還有迪米崔
祝你們好運
真遺憾
看來你心情好多了
對啊，相較於肯尼的遭遇
流個鼻血也不算太慘
你還好吧？我聽說了你的…意外
不是意外
是娘娘索幹的
他把米契的瀉藥摻進我的水裡
他為何要做這種事？
他一定還在不爽我一拳打翻他
你打算告訴師父們嗎？
說了他爸也不會相信我
很遺憾，肯尼
你成功了
-我以你為榮 -謝謝
我的車來了
再見
強尼，滿意嗎？
那當然
就算傷及了不少無辜？
你我都知道老鷹應該參賽
聽說你和巴恩斯打了一架
你就非得用鷹牙那套達成目的？
不然你要我坐視不理？
我就算現在背著宮城道的招牌
還是會為我關心的人奮戰
那你看看我們下場如何
你真心認為我們派出的是最強隊伍？
我認為他們能兵來將擋
但願你說得沒錯
因為我們現在前途一片渺茫
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀