‫بما أن الانتشار قد توقف،‬ ‫ويبدو أن المرض في حالة كامنة،‬
‫فسأخفض جرعة والدتك إلى عشرة مليغرامات‬ ‫من "تاموكسيفين" مرتين في اليوم‬
‫وسأبدأ حقنها بـ80 مليغرام‬ ‫من عقار "دوكسوروبيسين".‬
‫ألا تزال حقًا بحاجة إلى كل ذلك؟‬
‫إنها تمشي وتضحك.‬
‫بل وأعدّت لي ولأخي الأصغر العشاء‬ ‫قبل بضع ليال.‬
‫لا أتذكّر متى فعلت ذلك آخر مرة.‬
‫إنها في الاتجاه الصحيح نحو الشفاء.‬
‫تقليص جرعتها تدريجيًا يضمن استمرار شفائها.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا‬ ‫في رعاية أمك يا "توري".‬
‫استمرّي.‬
‫يسعدني أنك لا تزالين تتدرّبين.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ألا تبحث عنك الشرطة؟‬
‫الإمساك بي ليس بهذه السهولة.‬
‫أتيت لأطمئنّ على بطلتي فحسب.‬
‫- هل أنت صامدة؟‬ ‫- هل تهتم الآن؟‬
‫حين رأيتك آخر مرة وكنت بحاجة إلى مساعدتك،‬ ‫أتعرف ماذا قلت لي؟‬
‫أفضل شيء يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن تعتني بنفسك.‬
‫عدت كي أنقذك.‬
‫لكنك تركتني لأواجه "سيلفر"‬ ‫ومساعدته المختلّة بمفردي.‬
‫لك كل الحق في أن تغضبي.‬
‫لكنني لم أستطع أن أشركك في خطتي‬
‫لتحرير نفسي.‬
‫أعرف أن ذلك قد بدا قاسيًا.‬
‫لكنني كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫والآن بعدما خرجت، صارت لدينا الفرصة للفوز…‬
‫كلا. لا تتحدّث بصيغة الجمع.‬
‫الآن فهمت.‬
‫لم أتصوّر قط أن أعيش لأرى اليوم‬
‫الذي تنضمّ فيه ملكة الكوبرا إلى العدوّ.‬
‫- إنهم أصدقائي.‬ ‫- عزيزتي، لا تكوني ساذجة.‬
‫سيدعونك إلى الدخول،‬ ‫لكنك لن تنتمي إلى ذلك المكان أبدًا.‬
‫في وقت الشدّة،‬
‫سيجدون دائمًا سببًا‬
‫لوضعك في المركز الثاني بعد ابنة "لاروسو".‬
‫عد زاحفًا إلى جُحرك.‬
‫قد لا أتصل بالشرطة،‬ ‫لكن إن رآك معلّماي، فسيتصلان بالشرطة.‬
‫أنا مُعلّمك،‬
‫وأنت‬
‫بطلتي.‬
‫قد أكون بطلة،‬
‫لكنني لست ملكك.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫"آيشا" قُبلت بجامعة "كاليفورنيا"‬ ‫في "سانتا كروز".‬
‫- هل جاءك جواب من "ستانفورد"؟‬ ‫- لا.‬
‫أتفقّد رسائلي الإلكترونية كل يوم،‬ ‫لكن لا شيء.‬
‫لا تقلق. سيأتي الجواب. "ديميتري" أيضًا‬ ‫لم يتلقّ جوابًا من "م م ت" بعد.‬
‫بلى، تلقيت جوابًا.‬
‫- قُبلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. لماذا فُوجئتم إلى هذا الحدّ؟‬
‫عملت بجدّ وحصلت على مكان هناك.‬
‫لو رفضوني لكان ذلك أشبه‬ ‫برفض فريق "ليكرز" لـ"ليبرون جيمس".‬
‫أهنّئك يا "ديميتري".‬ ‫إنها جامعة يصعب القبول بها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫خاصةً حين لا يتقدّم المرء بطلب قبول.‬
‫صحيح يا "إيلاي"؟‬
‫فهمت السخرية.‬
‫كل ما أقوله إن المرء يخسر 100 بالمئة‬ ‫من الفرص التي لا ينتهزها.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك تصدّيت لـ"كريس".‬ ‫لم أر أحدًا يفعل ذلك من قبل.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫لا تخبر أحدًا. لا أريد أن يتصوّر أحد‬ ‫أنني ما زلت على اتصال به.‬
‫حسنًا. لن أتفوّه بكلمة.‬
‫- يكفيني أنك هنا.‬ ‫- هذا كل ما لدينا.‬
‫الجميع قلقون بشأن الجامعة،‬
‫أما نحن،‬ ‫فهذه فرصتنا الأخيرة لتحقيق فوز كبير.‬
‫لقد حققت إنجازًا كبيرًا بالفعل.‬ ‫لقد فزت بـ"بطولة الوادي".‬
‫هذا لا يُحتسب.‬
‫لقد رشا "سيلفر" الحكم.‬
‫هذا أفضل من أن تأتي دائمًا‬ ‫في المركز الثاني.‬
‫توقف.‬
‫هذا أكبر من "بطولة الوادي".‬
‫سيُذاع في جميع أنحاء العالم.‬
‫وإن فزنا بهذه البطولة،‬ ‫فلن يتذكّر أحد سواها.‬
‫أتمنى أن نقف على تلك المنصة.‬
‫جنبًا إلى جنب، حيث يرانا العالم بأسره.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫مهما يحدث، سنتكاتف،‬
‫وسنفوز ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. اجتمعوا في دائرة.‬
‫أخبرني، هل رأيت "كيني"؟‬
‫كلا. لم أره منذ واقعة البراز.‬
‫على الأرجح لا يزال ينظف سرواله.‬
‫تحتاج بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫إلى قائمتنا النهائية خلال ثلاثة أيام.‬
‫وبعدما عرفنا من سيسافر،‬
‫حان وقت اختيار القائد والقائدة.‬
‫القائدان لا يقودان الفريق فحسب.‬
‫بل إنهما من سيقاتلان في الجولات النهائية‬
‫إن وصلنا إلى هذا الحدّ.‬
‫وسيقاتلان على الهواء مباشرة.‬ ‫ومن يدري أي فرص ستأتي بعد ذلك؟‬
‫قد تحصلون على صفقات تجارية أو سينمائية‬ ‫وقد تشاركون في أغنيات مصورة. الفرص كثيرة.‬
‫ستنالون جميعًا المجد الإعلامي إن فزنا،‬
‫لكنك على حق،‬ ‫سيكون القائدان في دائرة الضوء.‬
‫يجب أن يمثّلا أفضل سمات مدرسة "مياغي دو".‬
‫ونريد أن نطمئنكم أنا والمُعلّم "لورنس"‬
‫إلى أن القرار سيخلو من أي تحيّز.‬
‫هذا صحيح. بعد يومين،‬
‫"سام" ستواجه "توري" لتحديد قائدة الفريق،‬
‫و"روبي" سيواجه "ميغيل"‬ ‫من أجل مركز قائد الفريق.‬
‫كلنا نعرف أنكم قاتلتم عدة مرات من قبل،‬
‫لكننا الآن في الجانب نفسه،‬
‫ولا تزال هذه هي أفضل طريقة‬ ‫لنرى من أحرز أكبر قدر من التقدّم.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا. حان وقت التدريب.‬
‫أنتم الأربعة، ادخلوا.‬ ‫سأعيد إليكم اللياقة البدنية.‬
‫ظننت أنني سأدرّبهم اليوم.‬
‫تولّ التدريب غدًا.‬ ‫لديّ حركات أريد تعليمهم إياها.‬
‫حسنًا، لكن أيمكنك أن تخبرني بذلك سلفًا؟‬
‫يجب أن نتفق، وإلا فسنبدو غير منظّمين.‬
‫لا تتوتر بشكل زائد. نحن متفقان فعلًا.‬
‫انظر. "مياغي دو"، هل تتذكّر؟‬ ‫بل وابتكرت مجموعة حركات "كاتا".‬
‫دائرة كبيرة.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫الكوع نحو الوجه. لكمة في الحلق.‬
‫ارفعه.‬
‫وألق به.‬
‫مفتاح "مياغي دو" هو التوازن.‬
‫يجب أن تبقى واقفًا على قدميك‬ ‫مهما ألقت عليك الحياة من صعاب.‬
‫قاتل السيد "مياغي" من أجل "أمريكا".‬ ‫وعليكم أن تفعلوا الشيء نفسه.‬
‫الصبية الأجانب لا يتحدّثون الإنجليزية.‬
‫لكن الكاراتيه لغتهم.‬
‫لذا سيتحتّم عليكم رفع ركلاتكم.‬
‫وتقويتها أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- "جوني"، لم يعد لـ"الاتحاد السوفييتي"…‬ ‫- اصمت!‬
‫أحسنت يا "نيكولس".‬
‫أحسنت يا "روبي".‬
‫يجب أن تصفّوا أذهانكم.‬
‫ركّزوا. افتحوا أعينكم.‬
‫راقبوا من كثب. ها هو الجزء الممتع.‬
‫ها هو.‬
‫أجل.‬
‫ركلة في البطن. صدّ هجمته.‬
‫أمسك بخصيتيه.‬
‫اثن معصمك.‬
‫يؤدي شخصية "أليكس غريدي".‬ ‫أُصيب في كتفه في الجزء الأول من الفيلم.‬
‫وفي الجزء الثاني، شُفي بمعجزة.‬
‫إن آمنتم بقدراتكم،‬ ‫فيمكنكم أن تكونوا مثل "إريك روبرتس".‬
‫أحسنت يا "نيكولس"!‬
‫تفاد القذيفة، لا تمسك بها. انهض يا "دياز".‬
‫"لاروسو"، حافظي على توازنك.‬
‫التوازن! هيا!‬
‫"سام"!‬
‫لقد نفد صبري.‬
‫أولًا واجه "بارنز" من دون علمي.‬
‫والآن يُقحم أساليبه الذكورية القديمة‬ ‫في عقول الطلاب في أثناء الدروس.‬
‫استولى على جلسة التدريب بأكملها اليوم.‬
‫لكن أليس هذا هدفنا؟‬
‫أن يتولى "جوني" زمام الأمور‬ ‫حالما تتنحّى جانبًا.‬
‫قلت إنك ستودّع الكاراتيه بهذه البطولة.‬
‫حسنًا، أتذكّر.‬
‫أتذكّر أيضًا حين قال "جوني"‬ ‫إنه سيعتنق تعاليم "مياغي دو" بشكل كامل.‬
‫هذا ما يفعله، صحيح؟‬
‫اسمًا فقط، في هذه المرحلة.‬
‫منذ أن عرفنا بوجود ستة مواقع شاغرة فقط‬ ‫وقائدين للفريق،‬
‫بدأت تظهر كل نزواته الطائشة.‬
‫صدّقيني،‬
‫ما كان السيد "مياغي" سيسعد‬ ‫بهذه النسخة من شخصية "جوني"‬
‫لتمثيل عائلة الكاراتيه التي تحمل اسمه.‬
‫ربما كنت على حق، لكن ما أدراك؟‬
‫أعني، بعد ما عرفناه عن ماضي السيد "مياغي"،‬ ‫كل شيء ممكن.‬
‫"أماندا"، لا يهمني ما في ذلك الصندوق.‬
‫أعرف من كان السيد "مياغي"،‬ ‫وهذا لم يكن ليرضيه.‬
‫حسنًا، لم أقصد إثارة غضبك.‬
‫آسف.‬
‫أواجه يومًا عصيبًا فحسب.‬
‫كان اليوم رائعًا في "مياغي دو".‬
‫الطلاب أقوى من أي وقت مضى.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- جاهزون لمواجهة أفضل المقاتلين.‬
‫أتمنى ألّا يخلق هذا القتال‬ ‫جفاءً بين "ميغيل" و"روبي".‬
‫لقد قطعا شوطًا كبيرًا.‬
‫لا تقلقي. إنهما على وفاق. كنت أراقبهما.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تركل.‬
‫- غير معقول. الفتاة قوية.‬ ‫- نعم.‬
‫لنصطحبها إلى البطولة.‬
‫- "ميغي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تأجّل قبولي.‬ ‫- قبولك؟ ما معنى "تأجّل"؟‬
‫تأجّل طلب قبولي في "ستانفورد". لم يوافقوا.‬
‫لكنهم لم يرفضوا، أليس كذلك؟‬
‫سيعيدون مراجعة طلبك في الربيع.‬
‫- لا تزال احتمالات قبولك قائمة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يهم كيف بدأت. المهم كيف تكون النهاية.‬
‫بالضبط.‬
‫شكرًا يا سيدة "بارتون".‬
‫ألا تمانعين حقًا مبيت "براندون"‬ ‫كلتا الليلتين؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫أرجو أن تحرصي على أن ينظف أسنانه. حسنًا.‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫خفضت الطبيبة "جوديث"‬ ‫جرعات كل وصفاتك الطبية.‬
‫قالت إن صحّتك قد تحسّنت كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أفيقي يا أمي!‬
‫أمي، أرجوك أن تفيقي.‬
‫أمي!‬
‫"مدرسة (ويست فالي) الثانوية"‬
‫تفقّدت مواقع "ستانفورد" الإلكترونية،‬
‫ولا يقبلون سوى 15 بالمئة‬ ‫من أصحاب الطلبات المؤجّلة.‬
‫15!‬
‫أي شيء يمكنك فعله بدءًا من الآن‬ ‫وحتى شهر أبريل سيحسّن فرصك فحسب.‬
‫التفوّق الرياضي له ثقل كبير.‬
‫لم يهتموا بفوزي بـ"بطولة الوادي"،‬ ‫فلماذا يهتمون ببطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫لأنها بطولة دولية.‬
‫أن تكون الأفضل في المدينة‬ ‫مختلف عن أن تكون الأفضل في العالم.‬
‫أجل.‬
‫لكنني مضطرّ إلى هزيمة "روبي" مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتما "توري"؟‬ ‫كنا قد اتفقنا على التدرّب في المتنزه لاحقًا.‬
‫كلا، ظننت أنكما آتيان إلى المدرسة‬ ‫للتدرّب معنا.‬
‫في الواقع، بما أننا سنقاتل بعضنًا بعضًا،‬
‫فقد خطر لنا ألّا يرى أي منا حركات الآخر.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫إذًا خير لك أن تنتبه.‬ ‫ستُهزم هذه المرة أيها "الثعبان".‬
‫إن كانا يتدرّبان معًا،‬
‫فعلينا أن نفعل المثل.‬
‫"لاروسو".‬
‫هل وضعتني‬ ‫على جدول تجربة قيادة السيارات؟ ما هذا؟‬
‫لديك تجربة قيادة السيارات كل أيام الخميس.‬
‫لكن اختبارات قائدي الفريق غدًا.‬ ‫خطر لي أن تكلّف شخصًا غيري.‬
‫لا يوجد غيرك.‬ ‫عاد "مينديز" إلى المنزل بسب المرض.‬
‫فليحلّ "لوي" محلّي. هل ستدرّب الصبية من دوني؟‬
‫نعم، كما درّبتهم أنت بالأمس من دوني، صحيح؟‬
‫فهمت ما يجري.‬
‫أنت غاضب‬ ‫لأن "نيكولس" تفوّقت في درسي على "سام".‬
‫- تريد تهميشي لترجّح كفة الميزان.‬ ‫- كلا، لا أحاول ترجيح أي شيء.‬
‫هذه شركة يا "جوني".‬ ‫لا يمكنك الانصراف متى يحلو لك.‬
‫- لكنك ستنصرف.‬ ‫- لأنها شركتي.‬
‫ويجب أن يدرّب أحدنا الصبية.‬
‫لكن لا تقلق. سأراجع التدريبات المعتادة‬ ‫في مدرستنا لأتأكد من استعدادهم للغد.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"هل تغيّبت عن المدرسة لتتدرّبي؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا ذاهب إلى المتنزه. أين أنت؟"‬
‫"توري".‬
‫"توري"؟‬
‫"توري".‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫قلت إنها تتحسّن.‬
‫أُصيبت أمك بانسداد في الشريان الرئوي.‬
‫لم نعرف بتكوّن جلطة دموية.‬
‫وحين تجزّأت الجلطة…‬
‫كان يجب أن تنتبهي إلى تكوّنها.‬
‫لديك كل الحق في أن تغضبي. أنت حزينة.‬
‫حاولي أن تتذكّري‬ ‫أن الأعوام الخمسة الماضية كانت نعمة.‬
‫كانت أمك…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل من أحد نستطيع الاتصال به؟‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫ما رأيك أيها المُعلّم؟‬
‫وضعيتك رائع.‬
‫تذكّر أن تصفّي ذهنك وأن تتنفّس.‬
‫الفتى في حالة تركيز شديدة.‬ ‫يريد حقًا أن يكون قائد الفريق.‬
‫هذا أكبر أمل لقبوله في "ستانفورد".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعرف أن "توري" ستقاتلك بقوة.‬
‫لكن من أجل أي شيء تقاتلين؟‬
‫خاتمة.‬
‫هزمتني "توري" في "بطولة الوادي"‬ ‫لكنها لم تكن نتيجة حقيقية.‬
‫لا نتيجتي ولا نتيجتها.‬
‫أريد أن أثبت مدى براعتي الحقيقية.‬
‫لنفسي.‬
‫الخاتمة شيء جيد.‬
‫تعني أن النتيجة ليست هي المهمة.‬
‫إن أردت إيجاد الخاتمة،‬ ‫فعليك أن تبذلي قصارى ما بوسعك.‬
‫لا تدّخري وسعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قيادتها سلسة.‬
‫اضغط دواسة الوقود قليلًا. لا تكن جبانًا.‬
‫- أهذه السرعة مسموحة؟‬ ‫- تجربة القيادة لا تُحتسب.‬
‫السؤال الذي يجب أن تطرحه هو،‬ ‫"هل سأسبق كل السيارات الأخرى على الطريق؟"‬
‫- أفترض أن بها تقنية "بلوتووث".‬ ‫- بها كل ما تحتاج إليه من تقنيات.‬
‫حين تقود في جادة "فينتورا"،‬
‫ستستسلم كل الفتيات فور…‬
‫أيها الوغد.‬
‫مكابح مانعة للانزلاق، بالمعايير القياسية.‬
‫واصلا التدريب. سأعود على الفور.‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- لم جئت إلى هنا؟‬
‫التدريبات المعتادة في مدرستنا، صحيح؟‬
‫أبقيتني في العمل كي تبعدني.‬
‫كلا. لم تكن تلك نيّتي.‬
‫وفّر جهدك. يا لها من شراكة!‬
‫اسمع، لست مُضطرًا إلى تبرير أسلوبي‬ ‫في تدريب الصبية. إنني أراجع الـ"كاتا".‬
‫من هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫عميل تجربة قيادة السيارة.‬
‫- لا تغيّر الموضوع.‬ ‫- هذا غير مهني بالمرة.‬
‫أرجوك أن تعود إلى السيارة‬ ‫وتكمل تجربة القيادة.‬
‫لديّ فكرة أفضل. ما رأيك في أن تكمل أنت‬ ‫تجربة القيادة، بينما أدرّب الصبية؟‬
‫لقد حظيت بيومك التدريبي.‬
‫كما أن إجبار عميل على السير عبر الغابة‬ ‫بينما تسبّ رئيسك في العمل،‬
‫يضرّ بعمل الشركة.‬
‫فأعده إلى المعرض.‬
‫فورًا.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫نعم، أنا الرئيس.‬
‫تحرّك يا رجل. سأتولى القيادة.‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫أيمكنكم أن تولوني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫سأغادر وكالة سيارات "لاروسو"‬ ‫لتأسيس وكالتي الخاصة.‬
‫لذا إن كنتم مثلي‬ ‫وقد سئمتم أسلوب "دانييل" في إدارة المكان،‬
‫فسنرحل فورًا، من دون طرح أسئلة.‬
‫من معي؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- "أنوش"، أحضر أغراضك. لنذهب.‬ ‫- معي مكالمة مهمة.‬
‫نعم، أعرف أن قوة العزم كبيرة في السيارة.‬
‫"جوني"، انزل.‬
‫- أيمكننا التحدّث للحظة؟‬ ‫- "لوي".‬
‫أنا مستعدّ لنسيان خلافاتنا. ما رأيك؟‬
‫هل ستنضمّ إلى فريق "لورنس"؟‬
‫كنت أتمنى، لكنها عائلتي يا رجل.‬
‫كما أنني ناجح هنا.‬
‫لكن بدافع الفضول،‬ ‫ما نوع معاش التعاقد الذي تقدّمه؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫خذ بضع سيارات من مرأب الاستبدال.‬
‫قابلني في مطعم "آرت" لنناقش مستقبلك.‬
‫حسنًا، هيا، ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم لا تسألين "دانييل"؟‬
‫أنا أسألك لأنك تقلّد شخصية "جيري ماغواير"‬ ‫ولكن بطريقة رخيصة.‬
‫زوجك غاضب بلا سبب. هذا أولًا.‬
‫وثانيًا، انضممت إلى مدرسة "مياغي دو"‬ ‫ظنًا مني أننا شريكان،‬
‫لكنه يحاول إزاحتي عن الطريق.‬
‫أنا واثقة بأنه لا يحاول إزاحتك.‬ ‫كل ما في الأمر أن "دانييل"…‬
‫ليس على طبيعته مؤخرًا. إنه…‬
‫يمرّ بشيء ما.‬
‫هل ستتركينه أخيرًا؟‬
‫اللعنة. سيغضب حين يكتشف‬ ‫أنك تعملين لدينا أنا و"لوي".‬
‫لن أتركه. وأنت لن تستقيل.‬
‫لكنك تتصرف بحماقة. فاهدأ قليلًا.‬
‫وحاول أن تتفهّم وضع "دانييل".‬
‫وجد صندوقًا قديمًا يخص السيد "مياغي"،‬
‫وقد أثار ذلك لديه الكثير من المشاعر‬ ‫التي يصعب استيعابها.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا وجد في الصندوق؟‬
‫المركز الثاني.‬
‫- المركز الثاني.‬ ‫- الفائز!‬
‫المركز الثاني.‬
‫لا تزال تتدرّب.‬
‫أجل. ماذا عنك؟ هل تدرّبت؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫اسمع يا "روبي"، أردت أن أقول‬
‫إنه مهما يحدث على سجادة القتال،‬ ‫فليس لديّ أي خلاف معك.‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى هذا الفوز بشدّة.‬
‫وأنا لا أحتاج إليه؟‬
‫لم أقصد ذلك. كل ما في الأمر أنني…‬
‫أنا أفكّر في "ستانفورد".‬
‫سينظرون في طلبي مجددًا، وقد يغيّر هذا حياتي.‬
‫إذًا عدم التحاقي بالجامعة‬ ‫يعني أن حياتي لا تستحق التغيير؟‬
‫- هذا…‬ ‫- مرحبًا أيها الصبيّان.‬
‫أعددت الهمبرغر.‬
‫شكرًا يا سيدة "دياز". لست جائعًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫أجل.‬
‫"متعلّقات المريض، الاسم: (ج نيكولس)"‬
‫"توري".‬
‫"توري"؟‬
‫ماذا ترسمين يا عزيزتي؟‬
‫عجبًا.‬
‫أهذه ملكة وأميرتها؟‬
‫أميرة حوريات البحر.‬
‫أجل، بالطبع. أرى ذيلها الصغير هناك.‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- الأمير.‬
‫سيقاتل أي شخص يحاول إيذاءهما.‬
‫رسم جميل.‬
‫لكن لم تحتاجان إلى أمير يقاتل من أجلهما؟‬
‫ما رأيك لو تعلّمت الملكة‬ ‫وأميرة حوريات البحر القتال‬
‫دفاعًا عن نفسيهما؟‬
‫لكنهما لا تعرفان كيف تقاتلان.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن بوسعهما تعلّم ذلك.‬
‫معًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫حياتنا شاقة.‬
‫لكن يمكننا تغيير ذلك.‬ ‫لأننا أصبحنا مقاتلتين.‬
‫إلى أن نتعلّم كيف نقاتل،‬
‫هذه الجوهرة السحرية ستحميك.‬
‫أنت طفلة مذهلة.‬
‫وأمك تحبك حبًا جمًا.‬
‫اسمع، يجب أن تجد طريقة حتى ينجح الأمر.‬
‫حاولت يا "أماندا". لقد حاولت فعلًا.‬
‫إن لم يستطع أن يتولى مناوبة واحدة‬ ‫من دون أن يحطّ من شأني، فلا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت على حق.‬
‫لقد تجاوز حدوده في وكالة السيارات،‬
‫لكن من المفترض أنكما شريكان‬ ‫في مدرسة الكاراتيه.‬
‫كان بوسعك‬ ‫أن تكلّف "أنوش" أو "لوي" بالمناوبة.‬
‫لماذا لم تجعله يشاركك في التدريب؟‬
‫أخبرتك. إنه…‬
‫لا يعتنق تعاليم "مياغي دو". فهمت.‬
‫اسمع، بالطبع لا أجرؤ أن أقول شيئًا‬ ‫عن الكاراتيه الذي كان يعلّمه السيد "مياغي".‬
‫لكن هناك كلمة أسمعها تتردد كثيرًا،‬
‫وهي "التوازن".‬
‫ومنذ أن فتحت ذلك الصندوق،‬
‫أراك قد فقدت توازنك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يكفيني صعوبة أن السيد "مياغي"‬ ‫لم يعد في حياتي.‬
‫الشيء الذي يزعجني الآن‬
‫هو علمي بوجود جزء في حياته لم أعرفه.‬
‫جزء كان يخفيه عني.‬
‫يساورني شعور مخيف في أعماق قلبي‬
‫بوجود سبب لذلك، وأنا…‬
‫أخشى أن أعرف ما هو.‬
‫قد يكون خيرًا ألّا تعرف أبدًا.‬
‫هكذا، يمكنك أن تكفّ عن القلق بشأن الماضي‬ ‫وتركّز على الحاضر.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫طلابك بحاجة إليك وبحاجة إلى "جوني".‬
‫اسمع.‬
‫ابذل قصارى جهدك فحسب.‬
‫سواءً فزت أم خسرت، فأنا مؤمن بقدراتك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫ابذل قصارى جهدك فحسب.‬
‫سواءً فزت أم خسرت،‬ ‫فأنا مؤمن بقدراتك. هل تفهم؟‬
‫أيها المُعلّم "لورنس"، أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫اسمع يا "جوني". بشأن الأمس…‬
‫لا بأس. أنا متفهّم. أنت الرئيس.‬ ‫وأعرف أنك تواجه ظروفًا عصيبة.‬
‫لا، هذا ليس مبررًا.‬
‫قد أكون رئيسك في الوكالة،‬ ‫لكنني شريكك في الكاراتيه.‬
‫فما رأيك لو توليت أنا التحكيم‬ ‫بين "روبي" و"ميغيل"؟‬
‫وهكذا سأجنّبك التدخّل بين ولديك.‬ ‫ولتتولّ أنت التحكيم بين "سام" و"توري".‬
‫فكرة منصفة.‬
‫سيكون يومًا عصيبًا على هؤلاء الصبية.‬
‫يجب أن نكون إلى جانبهم.‬
‫أين "توري"؟‬
‫لا أعرف. اتصلت بها كثيرًا.‬ ‫من المفترض أن تكون هنا.‬
‫"ميغيل"، "روبي"، أنتما أولًا.‬
‫أول من يحرز ثلاث نقاط هو الفائز.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "دياز".‬
‫نقطة واحدة لصالح "دياز".‬
‫ولا نقاط لـ"كين".‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "دياز". نقطتان.‬
‫نقطة أخرى ويصبح الفائز.‬
‫وأخيرًا قررت المجيء.‬
‫نقطتان مقابل لا شيء.‬
‫"توري".‬
‫نقطتان مقابل لا شيء. "دياز" متقدّم.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. مستعدّة للقتال فحسب.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "كين".‬
‫أجل! رائع!‬
‫أحسنت.‬
‫نقطتان مقابل نقطة واحدة.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "كين".‬
‫لا تقلق يا "ميغيل".‬
‫مهما يحدث، فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا، أنا بحاجة إلى هذا الفوز.‬
‫حسنًا.‬
‫تعادل بنقطتين.‬
‫النقطة التالية للفائز.‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة. لقد تحدّد الفائز.‬
‫بلا ضغائن؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫أهنّئك يا "روبي".‬
‫شكرًا يا سيد "لاروسو".‬
‫قائد فريقكم.‬
‫"روبي كين".‬
‫أحسنت يا "روبي". آسف يا "ميغيل".‬
‫اسمع، كنت صلبًا في القتال.‬
‫لكن لم يكن الحظ حليفك اليوم.‬
‫شكرًا أيها المُعلّم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسفة لتأخري.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫"لاروسو" و"نيكولس".‬
‫أنا وأنت على منصة الفوز، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫حظًا موفقًا. لكن انتبهي لنفسك. لا…‬
‫انحنيا لي.‬
‫فلتنحن كل منكما للأخرى.‬
‫الفوز للمقاتلة الأفضل.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫حياتنا شاقة.‬
‫لكن يمكننا تغيير ذلك.‬
‫لأننا أصبحنا مقاتلتين.‬
‫مستعدّتان؟ قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "لاروسو".‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫وضعيات القتال.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫نقطة لصالح "نيكولس".‬
‫أيها الحكم.‬
‫في هذا مبالغة. يجب ألّا تُحتسب نقطة.‬
‫أجل، أنا أتعامل مع الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمعي، هذا تحذير.‬
‫المخالفة التالية ستخصم منك.‬
‫إنه تعادل بنقطة واحدة. وضعيات القتال.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة لصالح "لاروسو".‬
‫نقطتان مقابل نقطة واحدة.‬
‫"مركز (ريسيدا) الطبي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫وضعيات القتال.‬
‫مستعدّتان؟‬
‫قاتلا.‬
‫يجب أن نوقف القتال.‬
‫انتهى القتال.‬
‫هذا ليس عدلًا. كان يمكن أن أحرز نقطة.‬
‫ماذا تفعل؟ أنا الحكم.‬ ‫أنا أقرر متى ينتهي القتال.‬
‫- سأشرح لك. أعدك.‬ ‫- لا توقف القتال، أرجوك.‬
‫- لن نتجادل أمام الجميع.‬ ‫- أنا بخير. صدّقني يا أبي.‬
‫لا يا "سام". الأمر ليس كذلك.‬ ‫أرجوكما أيتها الفتاتان.‬
‫- انزلا عن المنصة. هيا.‬ ‫- لا تأمرهما. أنا مُعلّمهما أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا، أوقف القتال.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أمي قد ماتت.‬
‫"توري".‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫لكن لا يمكننا مواصلة هذا القتال.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫بلى، إنه الوقت المناسب.‬
‫يجب أن أقاتل الآن.‬
‫لا يا "توري".‬
‫أنا أيضًا أريد القتال،‬
‫لكن هذا ليس صائبًا.‬
‫أيها المُعلّم "لورنس"، أرجوك أن تساعدني.‬
‫القرار ليس لنا.‬
‫- فلتقاتل "نيكولس" إن أرادت.‬ ‫- "جوني".‬
‫اسمعي، سنجد طريقة أخرى لاختيار القائدة.‬
‫نجد طريقة؟ لا.‬
‫لا! أنت لا تفهم.‬
‫لا أحد منكم يفهم!‬
‫كانت أمي تريد هذا.‬
‫إن لم أقاتل…‬
‫يجب أن أفعل هذا. يجب أن أقاتل من أجلها.‬
‫يجب أن أقاتل.‬
‫"توري"، لنتمهّل لحظة و…‬
‫- لا يا "روبي".‬ ‫- تنفسي.‬
‫أعرف بما تشعرين.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أن حالتك النفسية غير ملائمة لاتخاذ القرار.‬
‫- بل لا تريدينني أن أهزم ابنتك.‬ ‫- لا.‬
‫لأنكم في وقت الشدّة، ستفضّلونها عليّ.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك يا "توري".‬
‫نحن لا ننحاز لأي طرف.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "جوني".‬
‫هل تريدان إنهاء هذا القتال؟‬
‫حسنًا. لقد انتهى.‬
‫- "توري"، إلى أين؟‬ ‫- انتهيت!‬
‫أحسنت يا "لاروسو".‬ ‫لقد خسرت للتوّ إحدى أفضل مقاتلينا.‬
‫- لماذا لم تدعمني؟‬ ‫- لأنها أرادت القتال!‬
‫لقد ماتت أمها للتوّ. ما خطبك؟‬
‫كانت تستوعب فجيعتها!‬
‫حين ماتت أمي،‬ ‫لم أرد شيئًا سوى المشاركة في قتال.‬
‫كان سيفيدني ذلك آنذاك. وكان سيفيدها أيضًا.‬
‫لا نعلّم هؤلاء الصبية أن يقاتلوا بغضب.‬
‫هذه ليست طريقة "مياغي دو".‬
‫بربك. سئمت سماع هذا الاسم.‬
‫أنت تتظاهر بالسمو والشرف،‬ ‫وكأن "مياغي" كان ملاكًا مثاليًا.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫سمعت بصندوق أسراره القذرة.‬
‫كان السيد "مياغي" كاذبًا ولصًا.‬
‫تبًا. "جوني"، أنا…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اصمت!‬
‫سأواصل التدريب معك من أجل البطولة.‬ ‫من أجل الأولاد.‬
‫لا من أجلك.‬
‫ولا من أجل هذه المدرسة.‬
‫بل من أجلهم.‬
‫لكن بمجرد أن نفوز،‬
‫سنفترق أنا وأنت.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫التدرّب لبطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫كان قاسيًا علينا جميعًا.‬
‫ولكن انتهى التدريب الآن.‬
‫وبينما لن يسافر معظمكم إلى "برشلونة"،‬
‫فنحن نعرف أنكم ستكونون معنا بأرواحكم.‬
‫بما أن "توري" لن تسافر معنا،‬
‫فقد قررنا أن يأخذ "هوك" مكانها.‬
‫أنتم الستة ستقاتلون من أجل "مياغي دو".‬
‫سيكون أصعب تحدّ تواجهونه حتى الآن.‬
‫ولكي نفوز،‬ ‫يجب أن نقف جميعًا بعضنا إلى جانب بعض.‬
‫كلنا.‬
‫كفريق.‬
‫قائدا الفريق، تقدّما.‬
‫"كريس"، أحضر عصابتي الرأس الرسميتين‬ ‫لبطولة "سيكاي تايكاي" لقائدي الفريق.‬
‫"بطولة (سيكاي تايكاي)، الأفضل على الإطلاق"‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫هل قاتل السيد "مياغي"‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫"(برشلونة)، (إسبانيا)"‬
‫"بطولة (سيكاي تايكاي)، الأفضل على الإطلاق"‬
‫فلتبدأ المباريات.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬