Zdá se, že došlo k regresi, takže mamince
snižuju dávku tamoxifenu na deset miligramů dvakrát denně.
Taky začne brát 80 miligramů doxorubicinu.
Pořád ty léky potřebuje?
Normálně chodí a směje se.
Nedávno nám uvařila večeři.
Ani nevím, kdy to udělala naposled.
Rozhodně se to vyvíjí dobře.
Postupné snižování dávek je správná cesta.
Skvěle se o maminku staráš, Tory.
Jen tak dál.
Vidím, že pořád trénuješ.
Co tady děláte?
Nehledá vás snad policie?
Mě jen tak někdo nechytí.
Chtěl jsem vidět svoji šampionku.
- Jak to zvládáš? - Teď se staráte?
Naposled jsem potřebovala pomoc. A co jste mi řekl?
To nejlepší, co můžeš udělat, je starat se o sebe.
Vrátila jsem se.
A vy jste mě nechal napospas Silverovi a tý krávě.
Máš právo být naštvaná.
Ale nemohl jsem tě zahrnout do svého plánu
na osvobození.
Vím, že to bylo kruté.
Snažil jsem se tě chránit.
Ale teď jsem venku a společně můžeme domino…
Nestojím o žádné „společně“.
Aha, chápu.
Nemyslel jsem si, že se dožiju dne,
kdy se královna Cobra Kai přidá k nepříteli.
- Jsou to kamarádi. - Nebuď tak naivní.
Možná s nimi trénuješ, ale nikdy k nim nebudeš patřit.
Až přijde na lámání chleba,
najdou si nějaký důvod,
proč bys měla hrát druhé housle té LaRussovic holce.
Zalezte zpátky.
Jestli vás uvidí moji senseiové, zavolají policii.
Já jsem tvůj sensei.
A ty
jsi moje šampionka.
Šampionka možná jsem,
ale ne vaše.
Aishu vzali na UC Santa Cruz.
- Ozvali se ze Stanfordu? - Ne.
Každý den kontroluju e-mail, ale nic.
Neboj, napíšou.
Demetrimu se ještě neozvali z MIT…
Ozvali.
- Vzali mě. - Cože?
- Co? - No jasně.
Proč jste tak překvapení?
Tvrdě jsem makal, aby mě vzali.
Bylo by to, jako kdyby Lakers odmítli LeBrona Jamese.
Gratuluju, Demetri. Dostat se na MIT není snadné.
To máš pravdu.
Obzvlášť, když se tam nepřihlásíš.
Viď, Elii?
Moc vtipný.
Jen říkám, že když to nezkusíš, tak selžeš určitě.
Fakt jsi zametla s Kreesem? To jsem ještě neviděl.
Zaslouží si to.
Nikomu ani muk. Ať to nezní, jako že jsme v kontaktu.
Nikomu nic neřeknu.
- Jsem rád, že jsi tady. - Nic víc nemáme.
Všichni se soustředí na vysokou,
ale pro nás dva je to poslední šance na velkou výhru.
Velkou výhru už za sebou máš. Vyhrála jsi All Valley.
To se nepočítá.
Silver je podplatil.
Lepší než vždycky skončit druhý.
Hele.
Tohle je mnohem větší.
Vysílá se to po celém světě.
- Ta výhra by byla nesmrtelná. - Bylo by fajn stát na tom pódiu.
Bok po boku. Před očima celého světa.
Uzavřeme dohodu.
Ať se stane cokoli, budeme držet spolu
a vyhrajeme Sekai Taikai.
Ty a já.
Dobře?
Tak jo. Pojďte sem.
Hele, viděl jsi Kennyho?
- Ne. Je to k posrání. - Asi si pořád drhne gatě.
Do třech dní chtějí znát naši sestavu na Sekai Taikai.
Víme, kdo poletí,
takže je načase, abychom vybrali kapitány.
Kapitáni jsou nejenom lídři týmu,
ale zároveň se utkají ve finále, pokud se do něj probojujeme.
Navíc se bude zápas vysílat. Kdo ví, co přijde pak?
Krabice s cereáliema, asijský bojový filmy, klipy ZZ Top…
Výhra bude úspěch pro všechny,
ale ano, kapitáni budou středem pozornosti.
Musejí reprezentovat to nejlepší, co Mijagi-Do nabízí.
Můžete nám věřit,
že to rozhodnutí bude naprosto spravedlivé.
Přesně tak. Za dva dny
se o post kapitána utká Sam s Tory
a taky Robby s Miguelem.
V minulosti jste spolu už bojovali,
ale teď, když jsme na stejné lodi,
je to pořád nejlepší způsob, jak vás porovnat.
Dost řečí. Jdeme trénovat.
Vy čtyři, dovnitř. Dám vám do těla.
Dneska jsem je měl trénovat já.
Zítra. Dneska je chci něco naučit.
Měl jsi mi to říct dopředu.
Musíme být na stejné vlně. Být jednotní.
No jo, prosím tě. Klid. Jsme jednotní.
Vidíš? Mijagi-Do. Vymyslel jsem vlastní katu.
Velký kruh.
Nádech.
Výdech.
Loktem do obličeje. Pěstí do krku.
Zvednout.
A na zem.
Klíčem k Mijagi-Do je balanc.
Musíte zůstat stát, ať se děje cokoli.
Pan Mijagi bojoval za Ameriku. Vy budete muset taky.
Zahraniční děti neumí anglicky.
Ale umí karate.
Budete muset kopat výš
a víc než kdy předtím.
- Sovětský svaz už neexistuje. - Ticho!
Skvěle, Tory.
Dobře, Robby.
Vyčistěte si mysl.
Otevřete oči.
Sledujte. Teď přijde skvělá část.
Tady.
To je ono.
Kop na břicho. Blok.
Chytnout za koule.
Zakroutit.
Hraje Alexe Gradyho. V prvním filmu si zrakvil rameno.
Ve druhém se mu zázračně uzdravilo.
Pokud si věříte, měli byste být jako Eric Roberts.
Jo, Tory!
Máš se uhýbat, ne je chytat.
Buď ve střehu.
Neztrácej rovnováhu! No tak!
Sam!
Dochází mi trpělivost. Nejdřív ta bitka s Barnesem.
A teď tahá ty svoje staré kraviny do hodin.
Dneska převzal celý trénink.
Ale není to náhodou, kam směřujeme?
Až skončíš, Johnny to převezme.
Řekl jsi, že se tímhle turnajem loučíš.
Jo, já vím.
A Johnny zase říkal, že plně přijímá Mijagi-Do.
Vždyť ho přijal, ne?
Zatím přijal jen ten název.
Co zjistil, že je jen šest míst a dva kapitáni,
je z něj zase ten starý Johnny.
Věř mi,
pan Mijagi by nebyl nadšený z toho, že jeho karate
vede někdo, jako je on.
Možná máš pravdu. Ale jak to víš?
Po tom, co jsme se o panu Mijagim dozvěděli, je možné vše.
Amando, je mi jedno, co v té truhle bylo.
Vím, kdo pan Mijagi byl. A tohle by rozhodně nechtěl.
Jasně. Nechtěla jsem tě naštvat.
Promiň.
Mám jen špatný den.
Dneska to bylo super.
Zocelil jsem je.
- To je dobře. - Jsou připravení.
Jen doufám, že tenhle souboj mezi Miguelem a Robbym nevytvoří propast.
Ušli kus cesty.
Neboj, budou v pohodě. Dávám na ně pozor.
Co je? Jsi v pohodě?
Jo.
Kope.
- Ty jo, má sílu. - To jo.
Měla by jet na turnaj.
- Miggy. - Ahoj.
Co se děje?
- Odložili přijetí. - Co to znamená?
Že mě na Stanford ještě nevzali.
Ale můžou tě vzít ve druhém kole.
Posoudí tvou přihlášku na jaře s ostatními.
- Ještě máš šanci. - Přesně.
- Jde o to, jak to dopadne. - Přesně tak.
Díky, paní Partonová. Vážně tam může Brandon zůstat na dvě noci?
Jste nejlepší.
Hlavně ať si vyčistí zuby, dobře?
Mami, jsem doma.
Doktorka Judithová ti snížila dávky.
Prý se ti vede mnohem líp.
Ne.
Mami.
Mami!
Mami, prober se!
Mami, prosím.
Mami!
STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY
Koukal jsem na web Stanfordu a ve druhém kole berou jen 15 % lidí.
Patnáct!
To, co uděláš odteď do dubna, ti pomůže. Hodně dají na mimoškolní aktivity.
All Valley je nezajímalo. Proč by to se Sekai Taikai bylo jinak?
Protože je mezinárodní.
Být nejlepší na světě je lepší, než být nejlepší ve městě.
To jo.
Zase budu muset porazit Robbyho.
Ahoj.
Neviděli jste Tory? Měli jsme spolu trénovat.
Ne. Myslel jsem, že budeme trénovat v dódžó.
No, budeme bojovat proti sobě, tak bude lepší se navzájem nevidět.
Jo, to dává smysl.
Tentokrát tě dostanu, El Serpiente.
Jestli trénují spolu, tak budeme trénovat i my.
LaRusso.
Dneska dělám jízdy? Co to má znamenat?
Jako každý čtvrtek.
Zítra jsou ty zápasy. Dej to někomu jinému.
Nikdo jiný není. Mendez je nemocný.
Ať to ošéfuje Louie. To je budeš trénovat beze mě?
Jo. Stejně jako jsi je včera trénoval beze mě ty.
Jasně, chápu.
Naštval ses, protože Tory to šlo, a Sam ne.
- Takže to chceš vybalancovat. - Rozhodně ne.
Tohle je práce. Nemůžeš si jen tak odejít.
- Ty odcházíš. - Je to moje firma.
Někdo musí děti trénovat.
Neboj, budeme dělat obvyklá cvičení. Ať jsou na zítřek připravení.
Bude to fajn.
ŠLA JSI MÍSTO ŠKOLY TRÉNOVAT? JSI V POHODĚ?
JDU DO PARKU. KDE JSI?
Tory.
Tory?
Tory.
Moc mě to mrzí.
Říkala jste, že se zlepšuje.
Tvoje máma měla plicní embolii.
Netušili jsme, že se jí vytvořila sraženina.
A když se uvolnila…
- Měla jste to zjistit včas. - Máš právo být naštvaná. Truchlíš.
Ale nezapomínej, že posledních pět let byl dar.
Tvoje máma byla…
Musím jít.
Můžeme někomu zavolat?
Není komu.
Jak mi to jde?
Máš skvělou formu.
Nezapomínej si vyčistit hlavu a dýchat.
Je hodně soustředěný. Fakt chce být kapitán týmu.
Pomůže mu to se Stanfordem.
A co ty?
Tory tě nebude šetřit.
Ale za co bojuješ ty?
Za nový začátek.
Tory mě porazila na All Valley, ale nebylo to fér.
Ani pro jednu z nás.
Chci dokázat, jak dobrá jsem.
Sama sobě.
To je dobře.
Takže nezáleží na výsledku.
Jestli chceš nový začátek, budeš do toho muset dát vše.
Jdi do toho.
Tak jo.
Jezdí dobře.
Šlápněte na to. Nebuďte posera.
- Můžeme jet tak rychle? - Je to testovací jízda.
Správná otázka je, jestli dokážete předjet všechna auta.
- Má to Bluetooth? - Má to všechno, co potřebujete.
Až pojedete po Ventura Boulevardu,
všechny holky budou…
Dělá si prdel?
Samozřejmostí je ABS.
Pokračujte. Hned se vrátím.
- Jako vážně? - Co tu děláš?
Prej trénink v dódžó.
- Chtěl ses mě těma jízdama zbavit. - Ne, tak to nebylo.
Nech toho. Máme být partneři.
Nemusím se ti zpovídat, jak je trénuju. Děláme katu.
Kdo to je?
Do hajzlu.
Zákazník.
- Neměň téma. - Tohle je velmi neprofesionální.
Vrať se prosím do auta a dokonči to.
Mám lepší nápad. Co kdybys to dodělal ty a já trénoval?
Ty už jsi trénoval.
A nutit klienta jít do lesa,
abys mohl nadávat šéfovi, není dobré pro byznys.
Vezmi ho zpátky.
Hned teď.
Ty jsi šéf.
Jo, přesně tak.
Tak jo, jedeme. Zpátky řídím já.
Věnujte mi pozornost!
Můžete mi věnovat pozornost?
Odcházím odsud a otevírám si svoje autocentrum.
Jestli jste taky unavení z toho, jak to tady Daniel vede,
sbalte se a pojďte se mnou.
Kdo jde?
Kdo to je?
- Anoushi, odcházíme. - Mám důležitý telefonát.
Jo, má velký točivý moment.
Johnny, slez dolů.
- Na slovíčko? - Louie.
Zapomeneme na minulost. Co ty na to?
Přidáš se ke mně?
Nemůžu, tohle je rodinný byznys.
Navíc tady mám dobré místo.
Ale jen tak pro zajímavost, přispíváš na penzi?
No tak, jdeme.
Vezmi pár aut.
Probereme to v Art's Deli.
Dělej, zalez dovnitř.
Tak jo.
- Co se stalo? - Zeptej se Daniela.
Ptám se tebe, protože to tady obracíš vzhůru nohama.
Tvůj manžel je jako osina v zadku.
Myslel jsem, že jsme v Mijagi-Do rovnocenní parťáci,
ale neustále mě odstrkuje.
Určitě to tak není. Jen chce…
Poslední dobou není ve své kůži. Něčím si teď prochází.
Konečně ho opouštíš?
Až zjistí, že pracuješ pro mě a pro Louieho, tak se posere.
Neodcházím od něj. A ty taky ne.
Ale chováš se jako debil. Hoď se trochu do klidu.
A měj pro něj pochopení.
Našel starou krabici věcí pana Mijagiho
a vyvolalo to u něj spoustu silných emocí.
Vážně?
Co v ní bylo?
Druhé místo.
- Druhé místo. - Vítěz!
Druhé místo.
Pořád trénuješ?
Jo. Co ty, potrénoval jsi?
Trochu.
Hele, jen jsem chtěl říct,
že ať se stane cokoli, jsem s tebou v pohodě.
Jo.
Hodně to potřebuju.
A já ne?
To jsem neřekl. Ale jde mi o místo na Stanfordu.
Poslali mě do druhého kola. Tohle mi může změnit život.
Nejdu na vejšku, takže můj život za to nestojí?
- Tak to… - Ahoj kluci.
Udělala jsem hamburgery.
Díky, ale nemám hlad.
Uvidíme se zítra.
Jo.
OSOBNÍ VĚCI PACIENTA JMÉNO: G. NICHOLSOVÁ
Tory.
Tory?
Copak kreslíš, zlato?
Ty jo.
To je královna a princezna?
Mořská panna.
No jasně, už vidím ten její ocas.
- A kdo je tohle? - Princ.
Bude bojovat s každým, kdo jim bude chtít ublížit.
To je krása.
A na co potřebují prince, aby za ně bojoval?
Co kdyby královna i princezna bojovaly samy za sebe?
Neumí to.
Zatím.
Ale můžou se to naučit.
Společně.
Co ty na to?
Neboj, zlato.
Život nám rozdal špatné karty.
Ale můžeme to změnit. Jsme totiž bojovnice.
Než se to naučíme,
tenhle magický drahokam tě ochrání.
Jsi úžasná holčička.
Mám tě strašně moc ráda.
Musíš něco vymyslet, aby to fungovalo.
Snažil jsem se. Fakt že jo.
Jestli nezvládne směnu bez vzpoury,
nedá se nic dělat.
Máš pravdu.
Rozhodně to v prodejně přehnal.
Ale v dódžó máte být partneři.
Mohl jsi tu směnu dát někomu jinému.
Proč jsi ho nezahrnul do tréninku?
Říkal jsem ti, že…
Plně nepřijal Mijagi-Do.
Hele, rozhodně nechci zrovna tobě vysvětlovat něco o karate.
Ale jestli jsem něco pochytila, pak je to důležitost rovnováhy.
Co jsi otevřel tu bednu,
jsi úplně vykolejený.
Jo, já vím.
Bylo těžké smířit se s tím, že tady pan Mijagi není.
Ale teď mě víc trápí to,
že jsem o spoustě věcech nevěděl.
Že mi to tajil.
Mám takový děsivý pocit hluboko v srdci,
že pro to existuje důvod.
Asi se bojím, jaký.
Možná je dobře, že to nezjistíš.
Můžeš se přestat trápit minulostí a začít se soustředit na přítomnost.
A právě teď
tě potřebují tví studenti i Johnny.
Migueli.
Dej do toho všechno.
Věřím ti. Ať vyhraješ, nebo ne.
Díky.
Robby.
Dej do toho všechno.
Věřím ti. Ať vyhraješ, nebo ne.
Senseii Lawrenci, na slovíčko?
Hele, ten včerejšek…
V pohodě. Ty jsi šéf. Chápu to. Vím, že si teď něčím procházíš.
Není to v pohodě.
V práci jsem možná šéf, ale v karate jsme partneři.
Říkal jsem si, co kdybych dělal rozhodčího klukům?
Kvůli střetu zájmů. A ty si zase můžeš vzít holky.
To zní fér.
Bude to pro ně těžké.
Musíme je podpořit.
Kde je Tory?
Netuším. Volal jsem jí. Měla by tu být.
Migueli, Robby, začínáte.
Zápasíme na tři body.
Naproti sobě. Ukloňte se.
Bojové pozice.
Připravit,
boj!
Bod pro Miguela.
Miguel jeden bod,
Robby nula bodů.
Připravit,
boj!
Bod pro Miguela. Má dva body.
Ještě jeden a vyhrál.
No hele, kdo přišel.
Je to dva nula.
Tory.
Je to dva nula. Miguel vede.
Tory.
Jsi v pohodě?
Jo. Připravená bojovat.
Připravit.
Boj!
Bod pro Robbyho.
Jo! Pěkně!
Dobře.
Dva jedna.
Připravit.
Boj!
Bod pro Robbyho.
Neboj, Migueli.
Ať to dopadne jakkoli, bude to dobrý.
Ne, potřebuju to.
Tak jo.
Dva dva.
Poslední kolo.
Připravit.
Boj!
Bod. Vítěz!
- Jsme v pohodě? - Jasně.
Gratuluju, Robby.
Díky, pane LaRusso.
Představuji vám kapitána Robbyho Keena.
Dobře ty! Mrzí mě to, Migueli.
Hele, byl jsi fakt dobrej.
Jen to prostě nevyšlo.
Díky, senseii.
- Ahoj. - Promiň.
Přišla jsi akorát.
Teď holky.
Už nás vidím na pódiu.
- Jo. - Viď?
Zlom vaz. Teda ne doslova…
Ukloňte se mi.
Jedna druhé.
Hodně štěstí.
Do bojových pozic.
Neboj, zlato.
Život nám rozdal špatné karty.
Ale můžeme to změnit.
Jsme bojovnice.
Připravit, boj!
Bod pro Sam.
To je moje holčička.
Do pozic.
Připravit.
Bod.
No tak, rozhodčí.
Trochu přes čáru. To se nemá počítat.
Vyřídím si to.
Jsem v pohodě.
Hele, máš varování.
Příště ti seberu bod.
Je to jedna jedna. Do pozic.
Připravit,
boj!
Bod pro Sam.
Dva jedna.
POLIKLINIKA RESEDA
Prosím?
Do pozic.
Připravit,
boj.
Musíme to zastavit.
Je po všem.
To není fér, byl by to bod.
O tom nerozhoduješ, já jsem tady rozhodčí.
- Vysvětlím ti to. - Chci pokračovat.
- Ne takhle přede všemi. - Jsem v pohodě.
O to nejde. Prosím, holky.
- Slezte dolů. - Taky jsem jejich sensei.
Tak to ukonči.
- Proč? - Protože mi umřela máma.
Tory.
Moc mě to mrzí.
Ale teď nemůžeš bojovat.
- Teď není vhodná doba. - Ale je. Je vhodná doba.
Potřebuju to.
Ne, Tory.
Taky chci bojovat.
Ale tohle není správný.
Johnny, pomůžeš mi?
Není to naše věc.
- Jestli chce, ať bojuje. - Johnny.
Najdeme jiný způsob, jak vybrat kapitána.
Jiný způsob? Ne.
Ne! Nechápete to!
Nikdo z vás to nechápe!
Máma by tohle chtěla.
Jestli nebudu…
Musím to udělat. Pro ni.
Musím bojovat.
Tory, zkus tomu dát chvíli…
- Ne! - Klid.
Vím, jak se cítíš.
Ale vím, že teď nejsi v dobrém rozpoložení.
- Nechcete, abych porazila Sam. - Ne.
Když na to přijde, dáte přednost jí.
To není pravda, Tory.
Jsme nestranní.
- Víš to jistě? - Johnny.
Chcete, aby to skončilo?
Fajn. Je konec.
- Kam jdeš? - Končím!
Skvělá práce. Přišli jsme o ni.
- Proč jsi mě nepodržel? - Chtěla bojovat.
Jsi normální? Umřela jí máma.
Vypořádávala se s tím!
Když mně umřela máma, chtěl jsem bojovat.
Pomohlo by mi to, stejně jako teď jí.
Neučíme děti bojovat vztekem.
To není cesta Mijagi-Do.
Už mě unavuje pořád poslouchat to jméno.
Hraješ si na to, že byl Mijagi dokonalej andílek.
Ale nebyl.
Slyšel jsem o tý bedně s tajnostma.
Mijagi byl lhář a zloděj.
Do prdele. Johnny.
- Promiň. - Ticho!
Provedu s tebou děti turnajem. Kvůli nim.
Ne kvůli tobě.
Nebo tomuhle dódžó.
Kvůli nim.
A až vyhrajeme,
končím s tebou.
Nadobro.
Trénování na Sekai Taikai bylo pro nás všechny náročné.
Ale teď je trénink u konce.
Většina z vás do Barcelony neletí,
ale víme, že nám budete fandit.
Protože Tory odešla,
místo ní poletí Jestřáb.
Vás šest bude bojovat za Mijagi-Do.
Bude to ta největší výzva, které jste čelili.
A abyste vyhráli, budeme se muset navzájem podržet.
My všichni.
Jako tým.
Kapitáni, krok vpřed.
Chrisi, přines oficiální čelenky Sekai Taikai.
SEKAI TAIKAI NEJLEPŠÍ Z NEJLEPŠÍCH
Co se děje, tati?
Pan Mijagi bojoval v Sekai Taikai?
BARCELONA, ŠPANĚLSKO
SEKAI TAIKAI NEJLEPŠÍ Z NEJLEPŠÍCH
Turnaj může začít.
Překlad titulků: Sebastian Jágr