Kræften spreder sig ikke mere og er måske svundet.
Vi trapper din mors Tamoxifen ned til 10 mg to gange om dagen
og 80 mg Doxorubicin intravenøst.
Er alt det virkelig nødvendigt? Hun kan gå. Hun kan le.
Hun lavede mad til mig og min bror forleden.
Det er godt nok længe siden, det sidst er sket.
Hun er på rette vej.
En mindre dosis sikrer, det bliver ved sådan.
Du passer rigtig godt på din mor.
Bliv ved med det.
Godt at se, du stadig træner.
Hvad laver du her?
-Leder politiet ikke efter dig? -Jeg er ikke så nem at finde.
Jeg ville bare se til min vinder.
-Hvordan går det? -Er du ikke ligeglad?
Hvad sagde du, sidst jeg havde brug for hjælp?
Det bedste, du kan gøre nu, er at passe på dig selv.
Jeg kom jo tilbage.
Du overlod mig til Silver og hans psykopat alene.
Jeg kan godt forstå, du er vred.
Men jeg kunne ikke involvere dig i min plan om… at løsrive mig.
Det virkede måske kynisk, men jeg ville bare beskytte dig.
-Nu er jeg ude, og så kan vi to dominere… -Nej. Drop det der "vi".
Nå, på den måde.
Jeg troede aldrig, jeg ville se
Cobra-dronningen støtte fjenden.
-De er mine venner. -Trut, det er vist ret naivt.
De lukker dig ind, men varmen får du aldrig.
Når det gælder,
sørger de altid for, at du spiller andenviolin for LaRussos unge.
Forsvind med dig igen.
Jeg ringer ikke til politiet, men det gør mine senseier nok.
Jeg er din sensei.
Og du… er min vinder.
Jeg er vinder,
men din er jeg ikke.
Aisha blev optaget på Santa Cruz.
-Har du hørt fra Stanford? -Nej.
Jeg tjekker mails hver dag, men nej.
Bare rolig. De skriver. Demetri har ikke hørt fra MIT, så…
Jo, jeg har.
-De optog mig. -Hvad?
-Ja.
Hvorfor overrasker det jer? Jeg har knoklet og fortjener den plads.
Lakers afviste jo heller ikke LeBron James.
Tillykke.
-Det er rigtig svært at komme ind. -Ja, det er det.
Især når man ikke søger.
Ikke, Eli?
Totalt diskret.
Man misser jo de chancer, man ikke udnytter.
Tænk, du trodsede Kreese. Det har jeg aldrig set nogen gøre.
Det var på tide.
Men ti stille med det.
-Ingen skal tro, jeg har kontakt til ham. -Jeg siger intet.
-Jeg er glad for, du er her. -Vi har ikke andet.
Alle andre tænker på college.
Men for os er det sidste chance for at vinde noget stort.
Du har allerede gjort noget stort.
-Du vandt All Valley. -Det tæller ikke.
Silver bestak dommeren.
Det er bedre end evige andenpladser.
Hov, du!
Det her er større end All Valley og kommer på TV i hele verden.
-Alle vil huske, hvis vi vinder. -Det ville være fedt at stå på podiet.
Ved siden af hinanden foran hele verden.
Vi laver en aftale.
Uanset hvad holder vi sammen, og så vinder vi Sekai Taikai.
Bare du og jeg.
Ja?
Okay, træd nærmere.
Har du set Kenny?
-Nej, ikke siden pølsegate. -Han vasker sikkert stadig tøj.
Sekai Taikai skal have deltagerlisten om tre dage.
Nu ved vi, hvem der skal med, så holdkaptajnerne vælges.
Kaptajnerne er ikke kun holdledere.
De skal også kæmpe i finalen, hvis vi når så langt.
Det bliver sendt direkte, så det kan føre til alt muligt.
Reklamer, kampfilm, ZZ Top-videoer. Alt kan ske.
Vinder vi, er æren alles, men der vil være fokus på kaptajnerne.
De skal repræsentere det bedste, Miyagi-Do kan byde på.
Sensei Lawrence og jeg lover jer, at valget er fuldkommen objektivt.
Nemlig. Om to dage kæmper Sam mod Tory om den ene lederplads.
Robby og Miguel kæmper om den anden plads.
Vi ved, I har kæmpet rigeligt før, men nu er vi på samme side,
så sådan ser vi bedst, hvem der har udviklet sig mest.
Nok fra os. Nu skal der trænes.
I fire smutter ind, så banker jeg jer i form.
Skulle jeg ikke træne dem?
Du tager i morgen. Jeg har noget, de skal lære.
Det kunne du have sagt før.
Vi skal afstemme tingene, så de får et fælles budskab.
Koldt vand i skridtbindet. Vi er totalt afstemt.
Husk, det er Miyagi-Do. Jeg har endda min egen kata.
Stor cirkel.
Træk vejret ind.
Og ud igen.
Albue til ansigtet. Slå mod halsen.
Løft ham op, og smid ham så.
Det centrale i Miyagi-Do er balance.
Hold jer på benene, uanset hvad der sker.
Mr. Miyagi kæmpede for USA. I skal gøre det samme.
De andre taler ikke engelsk.
Men de taler karate.
I skal sparke højere.
Og hårdere end nogensinde før.
-USSR findes jo ikke m… -Stille!
Godt, Nichols.
Sådan, Robby.
Klar tankerne.
Fokuser, og åbn øjnene.
Se godt efter. Her kommer det fede.
Lige her.
Ja, for fanden!
Los i maven. Bloker offensiven.
Fat i løgene.
Og drej hånden.
Han spiller Alex Grady, og hans skulder røg i første film.
I anden film fejlede den så intet.
Tror I på jer selv, kan I være som Eric Roberts.
Fedt, Nichols!
Duk dig. Ikke gribe. Op med dig, Diaz.
LaRusso, hold balancen.
Balance! Kom nu!
Sam!
Jeg magter det ikke! Han inviterede bare Barnes.
Nu fletter han sit machopis ind i lektionerne.
-Han overtog hele træningen i dag. -Men er det ikke det, vi ønskede os?
At Johnny overtager, når du trækker dig?
Du sagde, turneringen var din svanesang.
Det ved jeg, men Johnny lovede at gå helhjertet til Miyagi-Do.
-Det gør han da. -Kun ved navn lige nu.
Siden det med seks deltagere og to holdledere
dukker alle hans værste sider op igen.
Jeg ved bare, at mr. Miyagi ikke ville billige den her Johnny
som hans families karateeksempel.
Måske har du ret, men du ved det jo ikke.
Med det, vi lige har hørt om Miyagi, ved man jo aldrig med folk.
Jeg blæser på, hvad der er i kassen.
Jeg kendte mr. Miyagi. Det her ville han ikke kunne lide.
Okay, du skulle ikke hidse dig op.
Undskyld.
Jeg har en dårlig dag.
Det var en fed dag i Miyagi-Do.
Ungerne var totalt seje.
-Godt. -De er klar til turneringen.
Bare det ikke splitter Miguel og Robby ad, ikke?
Det går så godt.
Bare rolig. Alt er fint. Jeg holder øje med dem.
Hvad er der? Er du okay?
Ja.
Hun sparker.
-Hun er da bomstærk. -Ja.
Hun kan komme med til turneringen.
-Miggy! -Hey.
Hvad er der?
-Jeg er på ventelisten. -Hvilken venteliste?
Til Stanford. De sagde ikke ja.
Men de sagde heller ikke nej. De ser på din ansøgning igen til foråret.
-Du har stadig en chance. -Ja.
Udfaldet og ikke starten tæller.
Nemlig.
Tak, mrs. Parton.
Og kan Brandon overnatte begge dage?
Tusind tak.
Sørg for, han børster tænder, ikke? Okay.
Mor, jeg er hjemme.
Dr. Judith reducerede din medicin.
Hun sagde, du har det meget bedre.
Nej.
Mor.
Mor!
Mor, vågn op!
Mor, vågn nu op.
Mor!
Jeg tjekkede Stanfords websted.
De optager kun 15 % af de udskudte.
Femten!
Alt, du gør fra nu af til april, øger jo dine chancer.
De ser på ens interesser.
De så ikke på All Valley, så hvorfor skulle Sekai Taikai tælle?
Den er international.
Byens bedste er fint, men verdens bedste er noget andet!
Ja.
Så skal jeg slå Robby igen.
Hej.
Har I set Tory? Vi skulle træne i parken.
Nej. Skulle I ikke træne i dojoen med os?
Vi skal slås mod hinanden, så vi tænkte, det er bedst ikke afsløre alt.
Ja, det lyder fornuftigt.
Og pas på, for denne gang får jeg dig, El Serpiente.
Træner de sammen… gør vi også.
LaRusso.
-Hvorfor skal jeg give prøvekørsler? -Det skal du altid om torsdagen.
Vi vælger kaptajner i morgen. Giv en anden vagten.
Ingen andre kan. Mendez er syg.
Så bed Louie om det. Træner du dem bare uden mig?
Ja, for du trænede dem i går uden mig, ikke?
Nå, på den måde…
Du er sur over, Nichols var sej, og at Sam ikke var.
-Så nu udmanøvrerer du mig. -Nej, jeg gør ej.
Det er et job. Du kan ikke bare gå herfra.
-Du går jo. -For jeg er chefen.
Og nogen skal jo træne dem.
Jeg laver øvelserne i dojoen, så de er klar til i morgen.
Alt er fint.
PJÆKKEDE DU FOR AT TRÆNE? ER ALT OKAY?
JEG TAGER I PARKEN. HVOR ER DU?
Tory.
Tory?
Tory.
Jeg er ked af det, søde.
Du sagde, hun havde det bedre.
Din mor fik en lungeemboli.
Vi anede ikke, hun var ved at få en blodprop.
Da den løsrev sig…
Du skulle have set det!
Du har ret til at være vred. Du sørger.
Men husk, at de sidste fem år var en gave.
-Din mor var… -Jeg går nu.
Kan vi ringe til nogen?
Der er ingen.
Sensei, hvad synes du?
Fine bevægelser.
Men husk at klare tankerne og fokusere.
Han er totalt fokuseret på at blive holdkaptajn.
-Det øger chancen med Stanford. -Hvad med dig?
Vi ved, Tory er en værdig modstander. Så hvad kæmper du for?
En streg i sandet.
Da Tory slog mig, var det ikke rent spil.
For nogen af os. Jeg vil bevise, hvor god jeg virkelig er.
-Over for mig selv. -Det lyder godt.
Så tæller andet end udfaldet.
Vil du trække den streg i sandet, må du give alt, du har.
Hele balladen.
Godt.
-Den er rar at køre. -Sømmet i bund. Ikke så vattet.
-Må man køre så stærkt? -Prøvekørsler tæller ikke.
Spørg hellere, om den er hurtigere end alle andre biler.
-Og den har Bluetooth? -Den kan bide så meget fra sig.
Når du kører ad Ventura Boulevard, vil tøserne smide…
Det var satans.
Blokeringsfrie bremser som standard.
I fortsætter. Jeg kommer igen om lidt.
-Hvad sker der? -Hvad vil du?
Bare træning i dojoen, hvad?
-Jeg skulle stuves af vejen på arbejdet. -Sådan er det ikke.
Drop det. "Samarbejde", min bare.
Jeg behøver ikke forsvare min træning. Jeg gennemgår kata.
Hvem er det?
For pokker!
Min prøvekørsel.
-Du skiftede emne. -Det er totalt uprofessionelt.
Gå tilbage til bilen, og afslut prøvekørslen.
Jeg har en bedre idé. Tag prøvekørslen, så træner jeg børnene.
Du trænede dem i går.
At tvinge en kunde ud i skoven,
så du kan bande af din chef, er skidt for forretningen.
Kør ham tilbage.
Nu.
Du bestemmer.
Ja, jeg gør.
Afsted, makker. Jeg kører.
Hør lige her.
Hør lige her!
Jeg forlader selskabet og starter mit eget.
Så hvis I også er trætte af, hvordan Daniel styrer skuden,
så skrider vi sammen.
Uden diskussion.
Hvem vil med?
Hvem er han?
-Anoush, pak lortet. Vi skrider. -Jeg er midt i en samtale.
Ja, masser af vridningsmoment.
Johnny, hop så ned.
-Må jeg tale med dig? -Louie.
Skal vi glemme de gamle stridigheder?
-Slut dig til Team Lawrence. -Tjo, men det her er familie, ikke?
Og de behandler mig godt her.
Men hvordan ser din pensionsordning egentlig ud?
Kom så her.
Tag biler fra byttepladsen.
Vi ses ved deli'en for at tale om fremtiden.
Okay! Kom så herind.
-Okay. Hvad skete der? -Spørg Daniel.
Jeg spørger dig, der kørte den der billige Jerry Maguire.
Din mand har ondt i toeren, okay?
Og jeg kom til Miyagi-Do, for jeg troede, vi var et team.
-Men han skubber mig til side. -Nej, han gør ikke. Daniel er bare…
Han er ikke helt sig selv.
Han har lidt problemer.
Forlader du ham endelig?
Han skider snemænd, når du arbejder for mig.
Jeg forlader ham ikke. Og du siger ikke op.
Men du opfører dig som en nar, så fald lige lidt ned.
Og vær flink mod Daniel.
Han fandt en kasse, der tilhørte Miyagi. Det har vækket en masse svære følelser.
Nå?
Hvad var der i kassen?
Andenpladsen.
-Andenpladsen. -Vinder!
Andenpladsen.
Du træner stadig.
-Ja. Hvad med dig? Fik du trænet? -Lidt.
Jeg ville bare sige,
at uanset hvem der vinder, er jeg din ven.
-Ja. -Jeg skal bare vinde.
Og jeg skal ikke?
Det er ikke det, jeg siger. Jeg tænker på Stanford.
De vil læse min ansøgning igen. Det kan ændre hele mit liv.
Jeg skal ikke på college, så mit liv kan visne?
-Det… -Hej, venner.
Jeg har lavet burgere.
Nej tak. Jeg er ikke sulten.
-Vi ses i morgen. -Okay.
Tory.
Tory?
Hvad tegner du, skat?
Wauw.
-En dronning og hendes prinsesse? -Havfrueprinsesse.
Selvfølgelig. Hendes hale er lige der.
-Hvem er det? -Prinsen.
Han vil slås mod alle, der vil gøre dem fortræd.
Den er vel nok fin.
Hvorfor skal prinsen slås for dem?
Kan dronningen og havfrueprinsessen ikke lære at forsvare sig?
-Men de ved ikke, hvordan man gør. -Ikke endnu, nej.
Men det kan de lære.
Sammen.
Lyder det ikke godt?
Det er okay.
Livet er lidt hårdt for os.
Men det ændrer vi, for vi to er gode til at kæmpe.
Indtil vi rigtig har lært det, kan den her smykkesten beskytte dig.
Du er en fantastisk lille pige.
Og mor elsker dig så højt.
I to må finde ud af det sammen.
Jeg har virkelig prøvet, Amanda.
Hvad gør jeg, når han ikke kan arbejde én dag uden at underminere mig?
Du har ret.
Han gik over stregen på arbejdet. Men i dojoen skal I to jo samarbejde.
Anoush eller Louie kunne prøvekøre.
-Hvorfor ikke samarbejde om træningen? -Det har jeg sagt. Han…
Kører ikke Miyagi-Do. Ja, ja.
Jeg skal ikke forklare dig noget om mr. Miyagis karate,
men ét ord har jeg jo hørt en del.
"Balance."
Siden du åbnede den kasse, har du mistet balancen.
Ja, det ved jeg.
Det var svært nok ikke at have mr. Miyagi i mit liv.
Det, der nu generer mig, er,
at der var noget, jeg ikke vidste om hans liv.
Noget, han holdt fra mig.
Jeg føler en vis uro helt inde i hjertet. Der må være en grund, og jeg…
-Vil jeg vide, hvad det er? -Måske er det godt, du ikke ved det.
Så kan du lægge fortiden fra dig og fokusere på nutiden.
Og lige nu
har eleverne brug for dig og Johnny.
Hej.
Bare gør alt, du kan. Jeg tror på dig uanset hvad.
Tak.
Hej.
Bare gør alt, du kan.
Jeg tror på dig uanset hvad.
Sensei Lawrence, må jeg tale med dig?
Hør her. Det i går…
Det er okay. Du er chefen, og du har dine egne problemer, ikke?
Nej, det er det ikke.
Jeg er din chef på arbejdet, men til karate er vi makkere.
Jeg tænkte, jeg kunne dømme Robby og Miguel.
Så skal du ikke vælge mellem dem. Og du kan dømme Sam og Tory.
Det lyder fair.
Det bliver en svær dag for dem.
Vi skal kunne støtte dem.
Hvor er Tory?
Aner det ikke. Jeg har ringet, så hun burde være her.
Miguel, Robby, I starter.
Den første med tre point vinder.
Front mod hinanden. Buk.
I kampstilling.
Klar?
Kæmp!
Point, Diaz.
Et point, Diaz.
Nul point, Keene.
Klar?
Kæmp!
Point, Diaz. To point.
Et til, og han vinder.
Nå, der er du endelig.
Det står to-nul.
Tory.
Det står 2-0. Diaz fører.
Hallo.
Er du okay?
Ja. Jeg er bare kampklar.
Klar?
Kæmp!
Point, Keene.
Ja! Fint!
Godt.
To-et.
Klar?
Kæmp.
Point, Keene.
Bare rolig, Miguel.
Det hele skal nok gå.
Nej, jeg skal vinde!
Okay.
To-to.
Næste point vinder.
Klar?
Kæmp!
Point. Vinder.
Intet nag, vel?
Slet ikke.
Tillykke, Robby.
Tak, mr. LaRusso.
Den ene holdkaptajn.
Robby Keene.
Godt gået, Robby. Beklager, Miguel.
Du var helt fantastisk, men det var bare ikke din dag i dag.
Tak, sensei.
-Hej. -Undskyld forsinkelsen.
-Du kom lige til tiden. -LaRusso, Nichols.
Husk vinderpodiet, okay?
-Ja. -Godt.
Knæk og bræk. Altså ikke på den måde…
Buk for mig.
Buk for hinanden.
Må bedste kvinde vinde.
I kampstilling.
Det er okay, skat.
Livet er hårdt for os.
Men det ændrer vi,
for vi to er gode til at kæmpe.
Klar? Kæmp.
Point, LaRusso.
Sådan, min skat.
I kampstilling.
Klar?
Point, Nichols.
Hallo, dommer.
Det er for meget og burde ikke give point.
Jeg har styr på det.
Jeg er okay.
Det er en advarsel. Næste gang ryger der point.
En mod en. I kampstilling.
Klar?
Kæmp!
Point, LaRusso.
To-et.
RESEDA SYGEHUS
Hallo?
I kampstilling.
Klar?
Kæmp!
Stop kampen.
Kampen er slut.
Det er ikke fair. Det kunne have givet point.
Hvad? Jeg er dommer og siger, når det er slut.
-Jeg skal nok forklare. -I stopper ikke kampen.
-Vi gør det ikke foran alle. -Jeg har det fint.
Det er ikke det. Kom nu, piger.
-I smutter. Kom. -Jeg er også deres sensei.
Så stop kampen.
Hvorfor?
Fordi min mor er død!
Tory.
Det gør mig inderligt ondt.
Vi kan ikke fortsætte kampen.
-Ikke nu, vel? -Jo, nu.
Jeg kan godt.
-Jeg vil kæmpe nu. -Nej. Tory.
Jeg vil også kæmpe, men det her er forkert.
-Sensei Lawrence, hjælp lige. -Det er ikke op til os.
-Vil Nichols slås, så lad hende. -Johnny.
-Vi finder en kaptajn på en anden måde. -En anden måde? Nej.
Nej! I forstår ikke noget. Ingen af jer forstår det!
Min mor ville bede mig kæmpe. Kæmper jeg ikke…
Jeg er nødt til det. For hende.
-Jeg vil kæmpe. -Tory, tag lige en pause, og…
-Nej. -Træk vejret.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg ved også, du ikke kan tænke klart lige nu.
-Jeg må bare ikke slå din datter. -Nej.
Når det gælder, vælger du bare hende.
-Sådan er det ikke. -Vi holder ikke med nogen.
-Er du sikker? -Johnny.
Skal kampen være forbi?
Fint. Så er den forbi.
-Hvor skal du hen? -Jeg skrider!
Flot. Der røg en af vores bedste elever.
-Hvorfor støttede du mig ikke? -Hun ville kæmpe!
Hendes mor er død. Hvad tænker du på?
Hun bearbejdede det!
Da min mor døde, ville jeg også bare kæmpe.
Det havde hjulpet. Det kan hjælpe hende.
Vi lærer dem ikke at kæmpe i vrede. Sådan er Miyagi-Do ikke.
Drop det. Jeg er pissetræt af det navn.
Du er så skinhellig, som om Miyagi var en helgen.
Det var han ikke.
Jeg hørte om de slibrige hemmeligheder.
Mr. Miyagi var en løgner og en tyv.
Pis. Johnny, jeg…
-Undskyld. -Stille!
Jeg træner turneringen med dig. For ungernes skyld.
Ikke for din.
Ikke for dojoens.
For dem.
Men når vi vinder,
er vi to færdige.
For evigt.
Sekai Taikai-træningen har været hård for os alle.
Nu er træningen forbi.
De fleste af jer skal ikke til Barcelona.
Men vi ved, I er der i tankerne.
Da Tory ikke kan komme med,
overtager Hawk hendes plads.
I seks skal kæmpe for Miyagi-Do.
Det vil være jeres hidtil største udfordring.
Og vi skal hjælpes ad, hvis vi vil vinde.
Det gælder alle.
Som et team.
Træder kaptajnerne frem?
Chris, kom med de officielle Sekai Taikai-pandebånd.
Far, hvad er der?
Kæmpede mr. Miyagi ved Sekai Taikai?
BARCELONA, SPANIEN
Lad turneringen begynde.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen