Der Krebs scheint in der Regression zu sein.
Deine Mutter kriegt fortan zweimal pro Tag zehn Milligramm Tamoxifen
sowie einen 80-Milligramm-Tropf Doxorubicin.
Ist das wirklich noch nötig?
Sie läuft. Sie lacht.
Sie hat meinen Bruder und mich bekocht.
Keine Ahnung, wann sie das zuletzt getan hat.
Es geht in die richtige Richtung.
Die reduzierte Dosis sorgt dafür, dass es so bleibt.
Du kümmerst dich toll um deine Mutter, Tory.
Weiter so.
Du trainierst also noch.
Was willst du hier? Sucht die Polizei nicht nach dir?
So leicht bin ich nicht zu fangen.
Ich wollte nach meinem Champion sehen.
-Wie geht's? -Plötzlich interessiert es dich?
Letztes Mal brauchte ich deine Hilfe. Was sagtest du?
Jetzt musst du dich um dich kümmern.
Ich ging deinetwegen zurück.
Du ließt mich mit Silver und der Psycho-Bitch allein.
Du hast allen Grund, wütend zu sein.
Ich konnte dir nichts von meinem Plan erzählen,
mich zu befreien.
Ich weiß, es wirkte kalt.
Ich wollte dich nur schützen.
Jetzt bin ich raus.
-Jetzt können wir die Chance… -Nein. Es gibt kein Wir.
Oh, jetzt verstehe ich.
Ich hätte nie gedacht, dass die Königskobra zum Feind überläuft.
-Sie sind meine Freunde. -Sei nicht naiv.
Sie nehmen dich auf, aber richtig dazu gehörst du nicht.
Wenn es hart auf hart kommt,
finden sie immer einen Grund,
LaRussos Kind dir vorzuziehen.
Kriech zurück unter deinen Stein.
Anders als ich würden meine Senseis die Polizei rufen.
Ich bin dein Sensei.
Und du
bist mein Champion.
Ich bin ein Champion,
aber nicht deiner.
Die UC Santa Cruz nahm Aisha an.
-Was von Stanford gehört? -Nein.
Ich checke jeden Tag meine Mails, aber vergebens.
Die melden sich schon.
-Demetri hörte noch nichts vom MIT… -Doch.
-Ich bin drin. -Was?
-Ja.
Wieso seid ihr überrascht?
Ich habe mir den Platz verdient.
Die Lakers lehnten LeBron James auch nicht ab.
Glückwunsch. Es ist nicht leicht, da angenommen zu werden.
Ja, das ist es echt nicht. Vor allem, wenn man sich nicht bewirbt.
Oder, Eli?
Sehr subtil.
Ich meine ja nur, du hast eine Chance vertan.
Ich bin immer noch baff. Kreese hat noch keiner abserviert.
Geschieht ihm recht.
Das bleibt unter uns. Keiner soll denken, wir hätten Kontakt.
Ich werde schweigen.
-Ich bin froh, dass du da bist. -Mehr haben wir nicht.
Alle sorgen sich ums College,
aber für uns ist das die letzte Chance auf Erfolg.
Du hattest schon Erfolg. Du gewannst das All Valley.
Das zählt nicht. Silver bestach den Schiri.
Immer noch besser als der ewige zweite Platz.
Hey.
Das ist größer als das All Valley. Es wird weltweit ausgestrahlt.
Alle würden sich an unseren Sieg erinnern.
Ich käme gern aufs Podest.
Seite an Seite, vor der ganzen Welt.
Machen wir einen Deal.
Egal, was kommt: Wir halten zusammen. Wir gewinnen das Sekai Taikai.
Nur wir beide.
Ja?
Ok, Kreis bilden.
Hey, hast du Kenny gesehen?
-Nicht, seit er sich einschiss. -Versucht sicher, die Hose zu reinigen.
In drei Tagen braucht das Sekai Taikai unser Team.
Jetzt, da wir wissen, wer mitkommt,
müssen wir die beiden Teamkapitäne wählen.
Sie stehen nicht nur den Teams vor,
sie kämpfen auch im Finale, sollten wir so weit kommen.
Sie kämpfen live im TV. Wer weiß, was danach kommt?
Cornflakes-Packungen, Kampfkunst-Filme, ZZ-Top-Musikvideos, wer weiß.
Ihr alle werdet Ruhm ernten, aber die Kapitäne stehen im Rampenlicht.
Sie müssen Miyagi-Do durch und durch verkörpern.
Sensei Lawrence und ich versichern euch,
dass wir die Entscheidung vollkommen unvoreingenommen fällen.
Ja, in zwei Tagen
kämpft Sam gegen Tory um den Posten
und Robby gegen Miguel.
Ihr habt schon oft gekämpft.
Da wir jetzt auf derselben Seite stehen, ist das die beste Taktik.
Genug geredet. Trainieren wir.
Ihr vier, rein mit euch. Ich bring euch in Form.
Ich dachte, ich trainiere sie.
Morgen. Ich will ihnen ein paar Moves zeigen.
Kannst du mir das vorher sagen?
Wir müssen am selben Strang ziehen, sonst verwirren wir sie.
Mach dir nicht in die Hose. Wir ziehen am selben Strang.
Da. Miyagi-Do, ok? Ich hab mir eine Kata ausgedacht.
Großer Kreis.
Einatmen.
Ausatmen.
Ellbogen ins Gesicht. Schlag in die Kehle.
Hebt ihn hoch.
Lasst ihn fallen.
Bei Miyagi-Do geht's ums Gleichgewicht.
Nichts im Leben darf euch aus der Bahn werfen.
Mr. Miyagi kämpfte für Amerika. Das müsst ihr auch tun.
Ausländer sprechen kein Englisch. Sie sprechen Karate.
Ihr müsst höher treten.
Und härter als je zuvor.
-Die Sowjetunion gibt es nicht… -Ruhe!
Gut, Nichols.
Genau so, Robby.
Ihr müsst den Kopf freikriegen.
Konzentration. Augen auf.
Passt gut auf. Jetzt kommt der beste Teil.
Da.
Oh ja.
Tritt in den Bauch. Blocken.
An die Eier.
Drehen.
Er spielt Alex Grady. Verlor seine Schulter im ersten Teil.
Im zweiten Teil war sie geheilt.
Glaubt an euch, und ihr könnt sein wie Eric Roberts.
Ja, Nichols!
Ausweichen, nicht fangen. Hoch.
LaRusso, auf die Füße achten. Gleichgewicht halten! Komm!
Sam!
Ich kann nicht mehr. Er hinterging mich mit Barnes.
Jetzt zwingt er ihnen seinen alten Macho-Mist auf.
Er übernahm die gesamte Trainingseinheit.
Aber war das nicht so gedacht?
Dass Johnny übernimmt, sobald du zurücktrittst.
Du sagtest, das Turnier sei dein Abschied vom Karate.
Ok, ich weiß.
Aber Johnny sagte auch, er würde Miyagi-Do ganz annehmen.
Das tut er doch, oder?
Nur dem Namen nach.
Seit wir wissen, dass es nur sechs Plätze gibt,
kehren seine schlimmsten Impulse zurück.
Glaub mir,
Mr. Miyagi wäre nicht zufrieden mit diesem Johnny
als Repräsentant seines Karates.
Das könnte sein, aber genau weißt du es nicht.
Nach allem, was wir über Mr. Miyagi erfahren haben, ist alles möglich.
Amanda, die Kiste ist mir egal.
Ich kenne Mr. Miyagi. Das hätte er nicht gewollt.
Ok, ich wollte dich nicht verärgern.
Tut mir leid.
Das ist nicht mein Tag.
Heute war ein toller Tag.
Die Kinder sind härter als je zuvor.
-Super. -Sie sind bereit.
Ich hoffe nur, das treibt keinen Keil zwischen Miguel und Robby, verstehst du?
-Sie kamen so weit. -Keine Sorge. Dazu wird es nicht kommen.
Was ist? Bist du ok?
Ja.
Sie tritt.
-Mann, sie hat Kraft. -Ja.
Sie sollte mit zum Turnier.
-Miggy. -Hey.
Was hast du?
-Ich steh auf der Warteliste. -Das heißt?
Von Stanford. Ich bekam keine Zusage.
Aber auch noch keine Absage, oder?
Sie werden deine Bewerbung im Frühling prüfen.
-Du bist noch im Rennen. -Ja.
-Der Ausgang ist wichtiger als der Anfang. -Ganz genau.
Danke, Mrs. Parton.
Brandon kann echt beide Nächte bleiben?
Sie sind spitze.
Sorgen Sie dafür, dass er seine Zähne putzt. Ok.
Mom, ich bin zu Hause.
Dr. Judith reduziert deine Dosis.
Deine Werte sind viel besser.
Nein.
Mom.
Mom!
Mom, wach auf!
Mom, bitte wach auf.
Mom.
Mom!
Auf Stanfords Websites steht,
die nehmen nur 15 % von der Warteliste an.
Fünfzehn.
Du kannst bis April nur deine Chancen verbessern.
Außerschulische Aktivitäten.
Das All Valley war ihnen egal. Was interessiert sie das Sekai Taikai?
Es ist international.
Zwischen Stadtbestem und Weltbestem gibt es einen Unterschied.
Ja.
Aber dafür muss ich Robby schlagen.
Hey.
Habt ihr Tory gesehen? Wir wollten im Park trainieren.
Nein. Ich dachte, wir trainieren im Dojo.
Da wir gegeneinander antreten, wollten wir unsere Moves geheim halten.
Ja, das ergibt Sinn.
Pass besser auf. Diesmal verlierst du, El Serpiente.
Wenn sie zusammen trainieren, tun wir es auch.
LaRusso.
Ich übernehme die Probefahrten? Wieso?
Das tust du jeden Donnerstag.
Morgen entscheidet sich, wer die Teams anführt.
Es gibt keine Alternative. Mendez ist krank.
Nimm Louie. Willst du sie ohne mich trainieren?
Ja, du hast sie gestern auch ohne mich trainiert, nicht?
Ich verstehe.
Du bist sauer, dass Nichols besser war als Sam.
-Du willst das Blatt wenden. -Ich will gar nichts.
Es geht ums Geschäft. Hier gelten Regeln.
Nicht für dich.
Ich bin der Chef. Jemand muss die Kinder trainieren.
Keine Sorge, wir machen das Übliche. Ich bereite sie auf morgen vor.
Das wird schon.
SCHWÄNZT DU, UM ZU TRAINIEREN? ALLES OK?
GEHE IN DEN PARK. WO BIST DU?
Tory.
Tory?
Tory.
Es tut mir so leid, Schatz.
Sie sagten, ihr geht es besser.
Sie hatte eine Lungenembolie.
Wir wussten nichts von dem Blutgerinnsel.
Als es sich löste…
-Sie hätten es finden müssen! -Du darfst sauer sein. Du trauerst.
Aber die letzten fünf Jahre waren ein Geschenk.
Deine Mom war…
Ich muss gehen.
Können wir jemanden anrufen?
Es gibt niemanden.
Sensei, bin ich gut?
Deine Form ist top.
Konzentrier dich nur und atme.
Er ist voll bei der Sache. Er will wirklich Kapitän werden.
Er will nach Stanford.
Was ist mit dir?
Tory ist harte Konkurrenz.
Wofür kämpfst du?
Seelenfrieden.
Tory schlug mich im All Valley, aber unter unfairen Bedingungen.
Für uns beide.
Ich will beweisen, wie gut ich bin.
Mir selber.
Seelenfrieden ist gut.
Dann zählt das Ergebnis nicht.
Für Seelenfrieden musst du nur dein Bestes geben.
Gib alles.
Alles klar.
Fährt gut.
Geben Sie Gas. Seien Sie kein Weichei.
-Ist das erlaubt? -Testfahrt. Wir dürfen das.
Was zählt, ist: "Kann ich schneller sein als die anderen?"
-Hat es Bluetooth? -Alles, was Sie wollen könnten.
Auf dem Ventura Boulevard
werden alle Babes ihre…
Der Mistkerl.
Antiblockiersystem. Serienmäßig.
Macht weiter. Ich bin gleich zurück.
-Was soll das? -Was machst du hier?
Grundausbildung im Dojo?
Du wolltest mich loswerden.
Nein, wollte ich nicht.
Spar dir das. Tolle Partnerschaft.
Ich muss kein Kata-Training rechtfertigen.
Wer ist das?
Verdammt.
Meine Probefahrt.
-Lenk nicht ab. -Das ist äußerst unprofessionell.
Geh bitte zurück zum Auto und beende die Probefahrt.
Wie wär's, wenn du das tust, während ich die Kinder trainiere?
Du hattest dein Training.
Einen Kunden in den Wald zu zwingen,
um den Boss anzupöbeln, ist schlecht fürs Geschäft.
Bring ihn zurück.
Sofort.
Du bist der Boss.
Ja, das bin ich.
Setz dich in Bewegung, Mann. Ich fahre.
Aufgepasst, Leute!
Alle mal herhören.
Ich werde mein eigenes Autohaus eröffnen.
Wenn ihr Daniels Führungsstil auch leid seid,
lasst uns jetzt gehen, ohne Umschweife.
-Wer kommt mit? -Wer ist das?
-Anoush, pack zusammen. -Ich hab ein wichtiges Gespräch.
Ja, der zieht ordentlich an.
Johnny, runter.
-Können wir reden? -Louie.
Vergessen wir, was war. Was sagst du? Bereit für Team Lawrence?
Das ist meine Familie, Mann.
Ich arbeite gern hier.
Nur aus Neugier: Wie hoch wäre meine Rente?
Komm, gehen wir.
Schnapp dir ein paar Autos.
Wir treffen uns bei Art's Deli.
Ok, rein da mit dir.
Ok.
-Was ist passiert? -Frag doch Daniel.
Ich frage dich.
Du machst hier einen auf Jerry Maguire.
Dein Mann spielt sich auf wie eine Diva.
Außerdem dachte ich, wir wären Partner.
-Aber er will mich loswerden. -Das glaube ich nicht. Daniel ist nur…
Er war in letzter Zeit nicht er selbst. Er hatte es nicht leicht.
Du verlässt ihn endlich?
Mann, der wird sauer sein, wenn du für mich und Louie arbeitest.
Ich verlasse ihn nicht. Und du kündigst nicht.
Du benimmst dich wie ein Idiot. Reg dich ab.
Hab etwas Empathie.
Er fand eine alte Kiste von Mr. Miyagi.
Das wühlte viele komplexe Emotionen auf.
Ach ja?
Was war drin?
Zweiter Platz.
-Zweiter Platz. -Sieger!
Zweiter Platz.
Du trainierst noch.
Ja. Was ist mit dir? Hast du auch trainiert?
Ein wenig.
Hey, egal, was auf der Matte passiert, ich habe kein Problem mit dir, ok?
Ja.
Ich brauche das hier.
Ich nicht?
Das habe ich nicht gesagt. Mir geht es um Stanford.
Die prüfen meine Bewerbung noch mal. Das könnte alles ändern.
Das gilt nur für die, die aufs College wollen?
-Das ist… -Hey, Jungs.
Ich habe Hamburger gemacht.
Danke, keinen Hunger.
Bis morgen.
Ja.
PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE
Tory.
Tory?
Was zeichnest du, Süße?
Wow.
-Königin und Prinzessin? -Meerjungfrauprinzessin.
Oh, ja, natürlich. Da ist ja ihr kleiner Schwanz.
-Und wer ist das? -Der Prinz.
Er wird alle bekämpfen, die ihnen wehtun wollen.
Das ist echt schön.
Aber wozu brauchen sie einen Prinzen?
Wieso lernen die beiden nicht, für sich selbst zu kämpfen?
Aber sie wissen nicht wie.
Noch nicht.
Sie könnten es lernen.
Zusammen.
Was denkst du?
Schon gut, Süße.
Wir hatten Pech im Leben.
Das können wir ändern. Wir sind jetzt Kämpferinnen.
Bis wir es selbst können, beschützt dich das magische Juwel.
Du bist ein echt tolles Mädchen.
Und Mommy hat dich so lieb.
Es muss doch eine Lösung geben.
Ich hab's versucht, Amanda. Wirklich.
Was soll ich tun, wenn ich ständig untergraben werde?
Du hast recht.
Er hat sich im Autohaus danebenbenommen.
Aber im Dojo solltet ihr Partner sein.
Du hättest die Schicht abgeben können.
Wieso beziehst du ihn nicht ein?
-Ich sagte ja, er… -Nimmt Miyagi-Do nicht an. Kapiert.
Es liegt mir fern, dir eine Lektion über Mr. Miyagis Karate zu erteilen,
aber wenn ich ein Wort zur Genüge gehört habe,
dann "Gleichgewicht".
Seit du die Kiste geöffnet hast,
bist du aus dem Gleichgewicht.
Ja, ich weiß.
Es ist hart genug, dass Mr. Miyagi nicht mehr da ist.
Was mich jetzt belastet, ist, dass ich diesen Teil von ihm nicht kannte.
Dass er ihn vor mir geheim hielt.
Tief in meinem Inneren habe ich das beunruhigende Gefühl,
dass es einen Grund dafür gibt.
Ich habe Angst, ihn zu erfahren.
Vielleicht gut, dass du ihn nie erfahren wirst.
So kannst du die Vergangenheit loslassen und dich auf die Gegenwart konzentrieren.
Jetzt gerade
brauchen eure Schüler dich und Johnny.
Hey.
Gib dein Bestes. Ich glaub an dich. Ob du gewinnst oder nicht.
Danke.
Hey.
Gib dein Bestes. Ich glaub an dich. Ob du gewinnst oder nicht.
Sensei Lawrence, auf ein Wort, bitte.
Hey, hör zu. Wegen gestern…
Schon gut. Du bist der Boss. Du machst eine schwere Zeit durch.
Es ist nicht gut, ok?
Ich bin der Boss im Autohaus, aber im Karate sind wir Partner.
Wieso bin ich nicht Schiri für Robby und Miguel?
Dann stehst du nicht zwischen den Stühlen. Du bewertest Sam und Tory.
Klingt fair.
Das wird ein harter Tag für sie.
Wir müssen für sie da sein.
Hey, wo ist Tory?
Keine Ahnung. Sie sollte hier sein.
Miguel, Robby, ihr fangt an.
Wer zuerst drei Punkte hat, gewinnt.
Zueinander drehen. Verbeugen.
Kampfposition.
Bereit?
Kämpft!
Punkt für Diaz.
Ein Punkt für Diaz.
Null Punkte für Keene.
Bereit?
Kämpft!
Punkt für Diaz. Zwei Punkte.
Noch einer zum Sieg.
Sieh an, wer da ist.
Zwei zu null.
Tory.
Es steht zwei zu null. Diaz führt.
Hey.
Bist du ok?
Ja. Ich bin nur bereit für den Kampf.
Bereit?
Kämpft!
Punkt für Keene.
Ja! Schön!
Gut.
Zwei zu eins. Bereit?
Kämpft!
Punkt für Keene.
Keine Sorge, Miguel.
Egal, was passiert, alles wird gut.
Nein, ich brauch den Sieg.
Alles klar.
Zwei zu zwei. Der nächste Punkt entscheidet.
Bereit?
Kämpft!
Punkt. Sieger.
Schwamm drüber?
Ja, Mann.
Glückwunsch, Robby.
Danke, Mr. LaRusso.
Unser Kapitän.
Robby Keene.
Super, Robby. Tut mir leid, Miguel.
Hey, du hast echt geil gekämpft.
Es sollte einfach nicht sein.
Danke, Sensei.
-Ich kam zu spät. -Hey. Gerade rechtzeitig.
LaRusso, Nichols.
Du und ich auf dem Podest?
-Ja. -Ja.
Hals- und Beinbruch. Nicht wirklich…
Zu mir. Verbeugen.
Voreinander.
Möge die Beste gewinnen.
Kampfposition einnehmen.
Schon gut, Süße.
Wir hatten Pech im Leben.
Das können wir ändern.
Wir sind jetzt Kämpferinnen.
Bereit? Kämpft!
Punkt für LaRusso.
Mein Mädchen.
Kampfposition.
Bereit?
Punkt, Nichols.
Hey, Schiri.
Das war zu hart. Kein Punkt.
Ich regle das.
Mir geht's gut.
Hey, das ist eine Warnung. Beim nächsten Mal gibt's Abzug.
Eins zu eins. Kampfposition.
Bereit?
Kämpft!
Punkt für LaRusso.
Zwei zu eins.
RESEDA-KRANKENHAUS
Hallo?
Kampfposition einnehmen.
Bereit?
Kämpft!
Wir müssen abbrechen.
Der Kampf ist vorbei.
Das ist unfair. Das wäre ein Punkt gewesen.
Ich bin der Schiri. Ich entscheide.
-Ich erkläre es dir. -Nicht abbrechen.
-Das geht nicht vor allen. -Ich bin ok. Echt.
Darum geht es nicht. Kommt. Bitte, Mädels.
-Runter vom Deck. Los. -Nein. Ich bin auch ihr Sensei.
Dann beende den Kampf.
-Wieso? -Weil meine Mutter starb!
Tory. Mein aufrichtiges Beileid.
Wir müssen abbrechen.
-Das ist kein guter Zeitpunkt. -Doch, das ist es.
Ich muss jetzt kämpfen.
Nein, Tory. Ich will auch kämpfen,
aber das ist falsch.
Sensei Lawrence, etwas Unterstützung.
Wir entscheiden nicht.
-Sie sollte kämpfen dürfen. -Johnny.
Wir überlegen uns etwas anderes.
Was überlegen? Nein.
Nein! Sie verstehen das nicht!
Keiner von Ihnen versteht etwas!
Mom hätte das gewollt. Wenn ich nicht kämpfe…
Ich muss das tun. Ich muss das für sie tun.
Ich muss kämpfen.
Tory, lass uns kurz…
-Nein. -Atme.
Ich weiß, was du fühlst, ok?
Aber du kannst gerade nicht klar denken.
-Ihnen geht es nur um Ihre Tochter. -Nein.
Denn Sie würden sie mir immer vorziehen.
-Das ist es nicht, Tory. -Wir sind unparteiisch.
-Seid ihr da sicher? -Johnny.
Der Kampf soll enden?
Gut. Er ist vorbei.
-Wohin gehst du? -Ich bin raus!
Super gemacht. Eine unserer Besten.
-Was sollte das? -Sie wollte kämpfen!
-Ihre Mutter starb. Spinnst du? -Das war ihre Verarbeitung!
Als meine Mutter starb, wollte ich unbedingt kämpfen.
Das hätte mir geholfen, und ihr auch.
Wir kämpfen nicht wütend.
Das ist nicht Miyagi-Do.
Bitte, ich hab den Namen so satt.
Du tust, als wäre Miyagi der reinste Engel gewesen.
Das war er nicht.
Ich hab von der Kiste gehört.
Mr. Miyagi war ein Lügner und Dieb.
Scheiße. Johnny, ich…
-Tut mir leid. -Ruhe!
Ich begleite das Turnier mit dir. Für die Kinder.
Nicht für dich.
Nicht für das Dojo.
Für sie.
Doch nach unserem Sieg
war's das.
Endgültig.
Das Training fürs Sekai Taikai war hart für uns alle.
Aber jetzt ist es vorbei.
Die meisten von euch kommen nicht mit.
Aber wir wissen, ihr denkt an uns.
Da Tory nicht mitkommt,
bekommt Hawk ihren Platz.
Ihr sechs kämpft für Miyagi-Do.
Das wird eure bisher härteste Herausforderung.
Um zu gewinnen, müssen wir füreinander da sein.
Wir alle.
Als Team.
Kapitäne, vortreten.
Chris, die offiziellen Kapitänsbinden des Sekai Taikai, bitte.
DIE BESTEN DER BESTEN
Dad, was hast du?
Mr. Miyagi hat im Sekai Taikai gekämpft?
BARCELONA, SPANIEN
DIE BESTEN DER BESTEN
Lasst die Spiele beginnen.
Untertitel von: Carolin Polter