Da sich der Krebs nicht weiter ausbreitet
und offenbar zurückbildet,
reduziere ich deine Mutter auf 10 mg Tamoxifen zweimal täglich.
Dazu kriegt sie 80 mg Doxorubicin intravenös.
Denken Sie echt, das ist noch nötig?
Sie läuft wieder, sie lacht wieder.
Sie hat mir und meinem Bruder gestern das Essen gekocht.
Ich weiß gar nicht mehr, wann sie das das letzte Mal getan hat.
Mhm. Sie ist auf einem guten Weg.
Durch das Reduzieren ihrer Dosis soll das so bleiben.
Du kümmerst dich wirklich ganz großartig um deine Mom, Tory.
Gib nicht auf.
Schön zu sehen, dass du noch trainierst.
Was machst du hier? Sucht die Polizei nicht nach dir?
Oh, mich fängt keiner so leicht.
Ich wollte bloß mal nach meiner Siegerin sehen.
-Ist alles ok bei dir? -Jetzt interessiert dich das?
Weißt du noch, was du sagtest, bei unserer letzten Begegnung?
Das Beste, was du jetzt tun kannst, ist, gut auf dich aufzupassen.
Ich bin für dich zurück.
Aber du hast mich alleingelassen mit Silver und seiner gestörten Kumpanin.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Aber ich konnte dich nicht in mein Vorhaben einweihen,
mich selbst zu befreien.
Ich weiß, dass ich kaltherzig wirkte.
Aber ich wollte dich nur beschützen.
Jetzt, da ich draußen bin, können wir der Welt zeigen, dass wir…
Nein. Es gibt kein "wir".
Jetzt verstehe ich.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt,
dass die Königskobra sich den Feinden anschließt.
-Das sind meine Freunde. -Sei nicht so naiv.
Die mögen dich reinlassen, aber du wirst niemals dazugehören.
Wenn es wirklich darauf ankommt, werden sie immer einen Grund finden,
damit sie LaRussos Tochter dir vorziehen können.
Verschwinde. Lass mich in Ruhe.
Ich ruf nicht die Polizei, aber meine Senseis, wenn sie dich sehen.
Ich bin dein Sensei.
Und du
bist meine Siegerin.
Ich mag eine Siegerin sein,
aber ganz gewiss nicht deine.
Aisha schaffte es auf die Uni in Santa Cruz.
-Hast du schon was von Stanford gehört? -Nein.
Ich checke jeden Tag meine E-Mails, aber… nichts.
Stress dich nicht. Kommt noch. Demetri hörte auch noch nichts vom MIT.
Ich darf hin.
-Es geht klar. -Was?
So sieht's aus. Wieso sind die so überrascht?
Ich hab mir den Arsch aufgerissen und den Platz verdient.
Das wär ja, als würde LeBron James von den Lakers abgelehnt.
Glückwunsch, Demetri. Auf die Uni kommt man echt nicht leicht.
Ja, auf jeden Fall.
Vor allem, wenn man sich gar nicht bewirbt.
Nicht wahr, Eli?
-Sehr subtil. -Hey, ich mein ja nur.
Du vergibst 100 % der Chancen, die du nicht riskierst.
Dass du Kreese die Meinung sagtest, cool. Das traute sich noch niemand.
Er hatte es verdient.
Bleibt das unter uns?
Hier soll niemand denken, ich hätte noch Kontakt zu ihm.
Klar, ich verrate nichts. Ich bin einfach froh, dass du hier bist.
Was haben wir sonst auch?
Die andern denken alle ans College,
aber für uns ist das die letzte Chance auf Erfolg.
Ja, aber du hattest schon einen großen Erfolg.
-Du hast das All Valley gewonnen. -Aber das zählt nicht.
Silver hatte den Schiri bestochen.
Immer noch besser, als immer nur Zweiter zu werden.
Hey.
Das hier ist größer als das All Valley.
Das läuft auf der ganzen Welt im Fernsehen.
Wenn wir gewinnen, wird das am Ende bleiben.
Ich würd gern auf dem Podium stehen.
Seite an Seite. So, dass die ganze Welt uns sieht.
Wir wär 'n Deal?
Was auch passiert, wir zwei, du und ich,
wir gewinnen das Sekai Taikai.
Ja, gefällt dir das?
Ja?
Ok. Kommt zusammen!
-Hey, hast du Kenny gesehen? -Äh…
-Nein. Nicht seit der Scheiß-Attacke. -Er schrubbt wohl immer noch seine Hose.
Das Sekai Taikai braucht in drei Tagen unsre finale Aufstellung.
Wir wissen, wer von uns fährt,
müssen aber noch einen männlichen und weiblichen Kapitän bestimmen.
Die Kapitäne führen nicht nur das Team an.
Sie bestreiten auch das Finale, falls wir es so weit schaffen.
Sie kämpfen live im Fernsehen. Wer weiß, was darauf folgt?
Cornflakes-Werbung, Kampfsport-Streifen, ZZ-Top-Videos. Alles ist drin.
Der Ruhm gehört allen, falls wir gewinnen, aber die Kapitäne stehen im Rampenlicht.
Sie müssen das Beste repräsentieren, was Miyagi-Do zu bieten hat.
Sensei Lawrence und ich versichern euch,
die Entscheidung darüber fällt absolut unparteiisch.
Genau. In zwei Tagen
kämpfen Sam und Tory um das Amt der Kapitänin
und Robby und Miguel um das des Kapitäns.
Ihr seid schon oft gegeneinander angetreten,
aber jetzt, da wir alle ein Team sind,
können wir so am besten sehen, wer sich am meisten entwickelte.
Ok, genug geredet. Jetzt wird trainiert.
Ihr vier, rein mit euch. Ich bring jetzt eure Ärsche in Form.
Hey, ich dachte, ich trainiere sie heute.
Ach, du kannst morgen. Ich hab was loszuwerden.
Ok. Könntest du mir das vorher sagen?
Wir müssen an einem Strang ziehen. Sonst wissen sie nicht, woran sie sind.
Mach dir nicht gleich ins Höschen. Wir ziehen an einem Strang.
Siehst du? Miyagi-Do, schon vergessen? Ich hab mir sogar eine Kata ausgedacht.
Großer Kreis.
Atmet ein.
Und aus.
Ellbogen in die Fresse.
Hieb auf den Hals.
Hebt seinen Arsch hoch. Und knallt ihn auf die Matte.
Der Schlüssel von Miyagi-Do ist Balance.
Ihr müsst fest auf den Beinen bleiben. Egal, was auf euch zukommt.
Mr. Miyagi kämpfte für Amerika. Ihr müsst das jetzt auch tun.
Diese Ausländer sprechen nicht unsere Sprache.
Aber sie sprechen Karate.
Aits!
Ihr müsst höher treten…
Aits!
…und härter als jemals zuvor.
-Die Sowjetunion existiert nicht mehr. -Ruhe!
Gut gemacht, Nichols.
Sehr gut, Robby.
Befreit eure Gedanken.
Fokussiert. Öffnet die Augen.
Seht genau hin, seht genau hin. Jetzt kommt die gute Stelle. Da.
Genau da.
Ich liebe diese Stelle.
Tritt in den Bauch! Angriff blocken.
Seine Eier packen, zukneifen und drehen, drehen.
Alex Grady heißt die Figur, die er spielt. Im ersten Teil verletzt er seine Schulter.
Im zweiten ist sie auf magische Weise geheilt.
Wenn ihr an euch glaubt, könnt ihr auch wie Eric Roberts sein.
Ja, Nichols.
Ducken. Nicht fangen. Aufstehen, Diaz.
LaRusso, bleib auf den Beinen.
Balance, LaRusso!
Mir reicht's jetzt wirklich.
Erst redet er einfach mit Barnes,
und jetzt quetscht er seinen Macho-Scheiß in den Unterricht.
Er riss das gesamte Training heute an sich.
Aber darauf läuft es doch sowieso hinaus.
Also, dass Johnny komplett übernimmt, wenn du dich zurückziehst.
Du hast versprochen, dass dieses Turnier dein Abschied vom Karate wird.
Ja, ich vergaß es nicht.
So wenig wie Johnnys Versprechen, er würde Miyagi-Do verinnerlichen.
Tut er doch auch, oder nicht?
Nur dem Namen nach, im Moment.
Seit wir wissen, dass wir nur 6 Plätze haben und 2 Kapitäne,
gewinnen wieder seine schlechtesten Seiten die Oberhand.
-Glaub mir. -Mh.
Mr. Miyagi wäre nicht glücklich damit, dass diese Version von Johnny
sein Familienkarate repräsentiert. Das sag ich dir.
Ok, vielleicht hast du recht. Aber kannst du dir sicher sein?
Nach dem, was wir jetzt über Mr. Miyagi wissen,
ist nichts mehr unmöglich.
Amanda, der Inhalt dieser Kiste ist mir egal.
Ich weiß, wer Mr. Miyagi war, und das hier hätte er nicht gewollt.
Ok, ich wollte dich nicht aufregen.
Entschuldige.
Ich hab einfach einen schlechten Tag.
Heute war 'n toller Tag bei Miyagi-Do.
Die Schüler sind taffer als je zuvor.
-Ist doch toll. -Die sind für alles bereit.
Ich hoffe nur,
dass dieser Kampf Miguel und Robby nicht wieder entzweien wird.
-Sie haben so viel hinter sich. -Nein, keine Sorge.
Die verstehen sich, das sieht man.
-Oh. -Was ist denn los? Alles gut?
Ja.
Sie tritt.
Ach ja?
-Verdammt, die Kleine hat Power. -Ja.
-Wir sollten sie zum Turnier mitnehmen. -Mh.
-Oh, Miggy. -Hey.
-Was machst du für 'n Gesicht? -Ich wurde zurückgestellt.
"Zurückgestellt"? Was heißt das?
Von Stanford. Das heißt "nicht Ja".
Es heißt aber auch nicht Nein, richtig?
Sie werden deine Bewerbung im Frühling noch mal prüfen.
-Ja, du hast noch 'ne Chance. -Ja.
Das Ende zählt, nicht der Anfang.
Ganz genau. Lass dich drücken, Liebling.
Na komm.
Vielen Dank, Mrs. Parton.
Ist es ok, wenn Brandon zwei Nächte bei Ihnen ist?
Sie sind die Beste.
Bitte passen Sie auf, dass er seine Zähne putzt. Ok.
Mom, ich bin wieder da!
Dr. Judith hat deine Medikation gesenkt.
Sie sagt, es geht dir viel besser.
Nein.
Mom.
Mom. Mom!
Mom! Bitte, Mom!
Mom, wach auf!
Mom, bitte wach auf!
Mom! Mom!
Mom! Nein!
Ich sah auf der Stanford-Website nach. Sie nehmen nur 15 % der Zurückgestellten.
Fünfzehn!
Alles, was du von jetzt bis April tust, verbessert deine Chancen.
Außerschulisches zählt total viel.
Mein Sieg beim All Valley war ihnen egal. Wieso sollte sie das Sekai Taikai jucken?
Weil es international ist.
Da wärst du nicht nur der Beste der Stadt, du wärst der Beste der Welt.
Ja.
Ich muss also noch mal Robby besiegen.
Hey.
Äh, wisst ihr, wo Tory ist? Wir wollten nachher im Park trainieren.
Nein, aber ich dachte, wir trainieren alle im Dojo.
Wir dachten, da wir ja gegeneinander antreten,
wär's besser, wenn ihr nicht unsere Moves seht.
Ja, das ergibt schon Sinn.
Und pass besser auf. Diesmal bist du fällig, El Serpiente.
Wenn die zusammen trainieren,
dann wir auch.
LaRusso.
Du teilst mich für die Probefahrten ein? Wieso?
Du machst jeden Donnerstag die Probefahrten.
Morgen sind die Kapitänsduelle. Ich dachte, du nimmst jemand andern.
Es ist sonst keiner da. Mendez meldete sich krank.
Dann lass es doch Louie machen.
Oder willst du sie ohne mich trainieren?
Ja, genauso wie du sie gestern ohne mich trainiert hast, oder?
Ah, jetzt kapier ich's.
Du bist sauer, weil Nichols es rockte und Sam nicht.
-Du denkst, ohne mich kannst du's wenden. -Ich wende gar nichts.
Das hier ist ein Geschäft. Du kannst nicht gehen, wann du willst.
-Du gehst schon. -Es ist auch mein Geschäft.
Und jemand muss ja die Schüler trainieren. Ich mach nur das Standardzeug im Dojo,
sodass alle für morgen richtig fit sind.
Das wird gut.
SCHWÄNZT DU, UM ZU TRAINIEREN? ALLES OK?
BIN AUF DEM WEG ZUM PARK. WO BIST DU?
WASCH DIR DIE HÄNDE SCHRUBBEN - SPÜLEN - ABTROCKNEN
Tory.
Tory?
Tory.
Es tut mir so leid, meine Liebe.
Sie sagten, es ginge ihr besser.
Deine Mom hatte eine Lungenembolie.
Dass sich ein Blutgerinnsel entwickelt, konnte keiner ahnen.
Als es platzte, war es…
Wie kann Ihnen das entgehen?
Du hast allen Grund dazu, wütend zu sein. Du trauerst.
Aber du solltest die letzten fünf Jahre als Geschenk ansehen.
Tory, deine Mom war…
Ich muss los.
Sollen wir irgendjemanden anrufen?
Es gibt niemanden.
Sensei, wie mach ich mich?
Du bist toll in Form.
Du musst nur deinen Geist freihalten und atmen.
Er ist total fokussiert. Er will unbedingt die Kapitänsrolle.
Er kämpft für Stanford.
Was ist mit dir?
Natürlich wird Tory dir einiges abverlangen,
aber wofür kämpfst du?
Einen Abschluss.
Tory hat mich beim All Valley geschlagen, aber das war nicht fair.
Für uns beide nicht.
Ich will beweisen, was ich wirklich kann.
Mir selbst.
Abzuschließen, ist gut. Dann ist es nicht wichtig, wie's ausgeht.
Um einen zu finden, musst du einfach nur dein Bestes geben.
Zeig, was du kannst.
Mach weiter.
Fährt sich ganz gut.
Treten Sie mal drauf. Seien Sie keine Pussy.
-Dürfen wir so schnell fahren? -Ist 'ne Probefahrt. Das zählt nicht.
Sie sollten sich fragen:
"Kann ich jede andere Karre auf der Straße plattmachen?"
-Ich nehme an, der hat Bluetooth? -Die Schaukel hat alles, was Sie wollen.
Echt, wenn Sie hiermit den Ventura Boulevard runterfahren,
dann lassen alle Puppen sofort ihre…
Dieser Drecksack!
Natürlich ABS. Serienmäßig.
Wahnsinn. Auweia.
Hep.
Oh. Ok, ihr zwei macht weiter. Ich… bin gleich wieder da.
Hep. Hep.
-Was soll das? -Was machst du hier?
Standardzeug im Dojo, hm?
Lässt mich arbeiten, damit ich ausm Weg bin.
Nein, das war nicht meine Absicht.
Spar dir das. Super Partnerschaft.
Ich muss nicht rechtfertigen, wie ich sie trainiere.
Ich wiederhole nur die Kata.
Wer ist das denn?
Ah! Scheiße!
Meine Probefahrt.
-Wechsel nicht das Thema. -Das ist mehr als unprofessionell.
Bitte geh zurück zum Wagen… …und beende die Probefahrt.
Bessere Idee:
Du beendest die Probefahrt, und ich trainiere die Schüler.
Du hattest deine Trainingseinheit.
Einen Kunden zu zwingen, durch den Wald zu marschieren,
nur um den Boss auszuspionieren, ist schlecht fürs Geschäft.
Also, bring ihn zurück.
Und zwar jetzt.
Du bist der Boss.
Ja, so sieht's aus.
Bewegen Sie Ihren Arsch. Los geht's. Ich fahre.
Sie machen nachher die Fußmatte sauber.
Alle mal herhören!
Hört mir bitte kurz zu.
Ich verlasse LaRusso Auto und eröffne meinen eigenen Laden.
Wenn ihr genauso wie ich die Nase voll habt,
wie LaRusso mit uns umspringt,
nehm ich euch sofort mit, ohne weitere Fragen.
Wer ist dabei?
Wer ist der Typ?
-Anoush, schnapp deine Sachen. -Ich hab da grad ein Telefonat.
Ja, richtig. Der hat sehr viel Drehmoment.
Johnny, runter da.
-Können wir kurz reden? -Louie.
Ich bin bereit, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Kommst du ins Team Lawrence?
Ich würd gern, aber Daniel ist mein Cousin.
Und für mich läuft's hier echt gut.
Aber aus reiner Neugier. Planst du, 'ne Betriebsrente zu zahlen?
Komm jetzt, los.
Schnapp dir 'n paar der älteren Karren. Triff mich bei Art's Deli.
-Wir reden über deine Zukunft. -Ok, jetzt rein da!
-Ok. Was ist passiert? -Warum fragst du nicht Daniel?
Ich frage dich, weil du hier die billige Jerry-Maguire-Kopie abziehst.
Dein werter Göttergatte hat echt den Arsch offen.
Das ist das eine.
Ich kam zum Miyagi-Do weil ich dachte, wir wären eine Einheit,
aber jetzt will er mich rausdrängen.
Ich bin sicher, dass er das nicht vorhat. Daniel ist nur…
Im Moment steht er etwas neben sich. Er macht grade viel durch.
Du verlässt ihn also endlich, hm?
Wow. Kacke. Dann wird er ausrasten, wenn du demnächst für mich arbeitest.
Ich verlasse ihn nicht. Und du kündigst nicht.
Aber du verhältst dich idiotisch. Also, komm mal runter.
Und zeig für Daniel etwas mehr Verständnis.
Er hat so eine alte Kiste von Mr. Miyagi gefunden,
und das hat ihn emotional sehr aufgewühlt.
Ach ja?
Was war denn dadrin?
Aits! Aits!
Zweiter Platz.
-Ja! -Zweiter Platz.
Zweiter Platz. Zweiter. Zweiter Platz.
Zweiter Platz.
Hey, du trainierst ja noch.
Ja. Hast du auch was gemacht?
Ein wenig, ja.
Hey, Robby, ich will nur sagen, dass…
Egal, was morgen passiert, wir haben keinen Stress, ok?
Ja.
Ich brauch das einfach.
Ich etwa nicht?
Das sag ich doch nicht. Mir geht's nur um Stanford, weißt du?
Wenn die sich meine Bewerbung noch mal ansehen,
könnte das mein Leben verändern.
Und weil ich nicht aufs College gehe, ist mein Leben egal?
-Ah, das… -Hey, Jungs.
Es, ähm, gibt Hamburger.
Danke, Mrs. Diaz. Hab keinen Hunger.
Wir sehen uns morgen.
Ja.
PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE PATIENTENNAME: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Was malst du denn da, Süße?
Wow.
Ist das eine Königin und ihre Prinzessin?
-Meerjungfrauen-Prinzessin. -Oh.
Ja, natürlich. Ich seh da ja auch ihre kleine Flosse.
Und wer ist das?
Der Prinz. Er kämpft gegen alle, die ihnen was tun wollen.
Das ist wirklich schön.
Aber muss denn echt ein Prinz für sie kämpfen?
Könnten nicht die Königin und die Meerjungfrauen-Prinzessin
auch für sich selbst kämpfen?
Aber sie wissen nicht, wie.
Noch nicht, aber
vielleicht können sie's lernen.
Zusammen.
Wie wär das?
Es ist alles gut, Süße. Das Leben ist nicht fair zu uns.
Doch das können wir ändern. Denn jetzt sind wir Kämpferinnen.
Bis wir es gelernt haben, beschützt dich dieses magische Juwel.
Du bist ein fantastisches, kleines Mädchen.
Und Mommy liebt dich wirklich sehr.
Ihr müsst einen Weg finden, das hinzukriegen.
Ich hab's versucht, Amanda. Ganz im Ernst.
Wenn er mich am laufenden Band untergräbt, weiß ich nicht, was ich noch tun soll.
Du hast recht.
Im Autohaus ist er echt zu weit gegangen.
Aber im Dojo solltet ihr doch eigentlich Partner sein.
Du hättest die Schicht Anoush oder Louie geben können.
Wieso beziehst du ihn nicht ins Training ein?
-Sagte ich dir doch. Er… -…verinnerlicht Miyagi-Do nicht. Ja, ja.
Hör zu, ich werde dir ganz sicher keine Vorträge halten
über Mr. Miyagis Karate,
aber ein Wort fällt dazu sehr oft:
"Balance".
Und seit du diese Kiste geöffnet hast, bist du aus der Balance geraten.
Ja, ich weiß.
Es ist schwierig genug, dass Mr. Miyagi nicht mehr bei mir ist.
Doch was mir jetzt zusetzt,
ist das Wissen,
dass ich einen Teil seines Lebens gar nicht kannte,
dass er ihn vor mir verborgen hat.
Da ist einfach dieses unschöne Gefühl in mir drin,
dass er einen guten Grund dazu hatte. Und ich hab…
…Angst zu erfahren, welchen.
Vielleicht ist es gut, dass du das nie rauskriegen wirst.
So brauchst du dir keine Gedanken über die Vergangenheit zu machen
und kannst dich aufs Jetzt konzentrieren.
Und jetzt grade brauchen eure Schüler dich und Johnny.
Hey.
Zeig alles, was du hast. Egal, wie es endet, ich glaub an dich.
Danke.
Hey.
Zeig alles, was du hast.
Egal, wie es endet, ich glaub an dich.
Sensei Lawrence, auf ein Wort.
Hey. Johnny, hör zu. Wegen gestern…
Schon gut. Ist klar. Du bist der Boss. Und du hast im Moment schon genug Stress.
Nein, darum geht es nicht.
Im Autohaus bin ich zwar der Chef, aber im Dojo stehen wir Seite an Seite.
Ich hab mir überlegt,
dass ich den Kampf von Robby und Miguel leite.
Dann kommst du nicht zwischen deine Jungs. Und du leitest den von Sam und Tory.
Klingt fair.
Es wird ein harter Tag für die Schüler.
Wir müssen für sie da sein.
Hey, wo ist Tory?
Keine Ahnung. Ich hab sie nicht erreicht. Sie sollte hier sein.
Miguel, Robby, ihr seid zuerst dran.
Der Erste mit drei Punkten gewinnt.
Fixieren. Verbeugen.
Kampfpositionen.
-Aits! -Aits!
Bereit?
Kämpft!
Punkt, Diaz.
Ein Punkt, Diaz.
Null Punkte, Keene.
Bereit?
Kämpft!
Punkt, Diaz. Zwei Punkte.
Noch einen, und er hat gewonnen.
-Seht mal. -Wurde auch Zeit.
Sie sieht fertig aus.
Es steht zwei zu null.
Tory.
Es steht zwei-null. Diaz liegt vorne.
Hey.
Ist alles klar?
Ja. Ich will einfach kämpfen.
Bereit?
Aits!
Kämpft!
Aits!
Punkt, Keene.
Zwei. Und hier eins.
Bereit?
Kämpft!
Punkt, Keene.
Keine Angst, Miguel.
Egal, was passiert. Es wird alles gut.
Nein, ich… Ich brauche das.
In Ordnung.
Zwei zu zwei.
Der nächste Punkt entscheidet. Bereit?
Kämpft!
-Aits! -Aits!
Punkt. Gewinner.
Nichts für ungut.
Nein, Mann.
Glückwunsch.
Glückwunsch, Robby.
Danke, Mr. LaRusso.
Euer Kapitän:
Robby Keene.
Gut gemacht, Robby. Tut mir leid, Miguel.
Hey, du warst echt der Wahnsinn.
Heute war einfach nicht dein Tag.
Danke, Sensei.
-Hey. -Sorry, dass ich zu spät war.
Du kamst ja noch rechtzeitig.
LaRusso, Nichols.
Wir beide auf dem Podium, richtig?
-Richtig. -Ja.
Hey, Hals- und Beinbruch. Also, nicht wirklich, nicht…
Verbeugt euch.
Jetzt begrüßt euch.
Möge die Beste gewinnen.
Kampfpositionen.
Es ist alles gut, Süße. Das Leben ist nicht fair zu uns.
Doch das können wir ändern.
Denn jetzt sind wir Kämpferinnen.
Bereit? Kämpft!
Aits!
Punkt, LaRusso.
Das ist meine Tochter.
Kampfpositionen.
Bereit?
Punkt, Nichols.
Hey, Johnny.
Das ging zu weit. Das sollte kein Punkt sein.
Ja, ich mach das schon.
Äh… Ich bin ok, schon gut.
Hör zu, ich warne dich. Noch so was, dann Punktabzug.
Eins zu eins. Kampfpositionen.
Bereit?
Kämpft!
Punkt, LaRusso.
Zwei zu eins.
RESEDA-KRANKENHAUS
Hallo?
Kampfpositionen.
Bereit?
Kämpft!
Wir müssen den Kampf abbrechen.
Der Kampf ist vorbei.
Das ist nicht fair! Das hätte 'n Punkt werden können.
Ich bin der Schiedsrichter. Ich sag, wann der Kampf vorbei ist.
-Ich erklär's dir nachher. Nicht jetzt. -Nicht den Kampf abbrechen. Nein!
-Nicht vor all den Schülern. -Ich bin ok, Dad.
Nein, Sam, daran liegt's nicht. Kommt jetzt bitte.
-Runter von der Kampffläche. -Nicht. Ich bin auch ihr Sensei.
Na, dann beende den Kampf.
Wieso?
Weil meine Mutter tot ist!
Tory.
Du hast mein tiefstes Beileid. Aber der Kampf kann nicht weitergehen.
-Jetzt ist nicht die Zeit dafür. -Ist es doch!
Doch, ist es.
Ich will das jetzt!
Nein, Tory.
Ich will auch kämpfen, aber das wär… jetzt falsch.
Sen… Sensei Lawrence.
-Sagst du bitte auch mal was? -Das ist nicht unsere Entscheidung.
-Will Nichols kämpfen, sollte sie kämpfen. -Johnny.
Hör zu, Tory, wir bestimmen die Kapitänin auf andere Weise.
Wie denn? Nein.
Nein! Sie verstehen das nicht!
Keiner von euch versteht das!
Meine Mom hätte das hier gewollt!
Wenn ich nicht kämpfe…
Ich muss das machen. Ich muss es, für sie.
-Ich muss kämpfen! -Tory, ruhig, ganz ruhig.
-Atme erst mal… -Robby, nein!
Tory, ich weiß, was du fühlst.
Aber ich weiß auch, dass du grade nicht klar denken kannst.
-Ich soll nur Ihre Tochter nicht schlagen. -Nein.
Denn wenn's drauf ankommt, sind Sie für sie.
-Nein, Tory, das ist nicht wahr. -Wir sind auf keiner Seite.
-Bist du dir da sicher? -Johnny.
Sie wollen, dass dieser Kampf vorbei ist? Schön. Er ist vorbei.
-Wo willst du hin? -Ich bin raus!
Ganz toll, LaRusso. Du hast eine unsrer Besten vertrieben.
-Wieso hast du mich nicht unterstützt? -Weil sie kämpfen wollte!
Ihre Mutter ist grad gestorben. Hast du sie noch alle?
Sie wollte es verarbeiten!
Als meine Mutter starb, wär ich gern für drei Runden auf der Matte gewesen.
Mir hätte es damals geholfen, wie ihr jetzt.
Wir lehren unsere Schüler, nicht mit Wut zu kämpfen.
Das ist… nicht der Miyagi-Do-Weg.
Oh, bitte. Ich kann das jetzt echt nicht mehr hören.
Du tust immer so,
als wär Miyagi ein perfekter Engel gewesen.
Aber das war er nicht.
Ich weiß von der Kiste mit seinen schmutzigen Geheimnissen.
Mr. Miyagi war ein Lügner und ein Dieb.
Oh Scheiße, Mann.
-Johnny, es… Es tut mir leid. -Still!
Ich werde das Turnier mit dir coachen. Für die Schüler.
Nicht für dich.
Nicht für dieses Dojo.
Nur für sie.
Aber wenn wir gewonnen haben,
dann war's das mit uns.
Endgültig.
Das Training für das Sekai Taikai war für uns alle hart.
Aber jetzt ist das Training vorbei.
Auch wenn die meisten von euch nicht mitkönnen nach Barcelona,
so werdet ihr doch im Geiste bei uns sein.
Da Tory nicht mehr mitkommt, entschieden wir,
dass Hawk ihren Platz einnimmt.
Ihr sechs werdet für Miyagi-Do antreten.
Das wird die größte Herausforderung eures Lebens.
Um zu gewinnen, müssen wir alle füreinander da sein.
Wir alle.
Als ein Team.
Kapitäne, tretet vor.
Chris, bring die offiziellen Sekai-Taikai-Kapitänsstirnbänder.
SEKAI TAIKAI DIE BESTEN DER BESTEN
Dad, was ist los?
Mr. Miyagi ist beim Sekai Taikai angetreten?
BARCELONA, SPANIEN
SEKAI TAIKAI DIE BESTEN DER BESTEN
Lasst die Spiele beginnen.