Αφού δεν εξαπλώνεται πια και φαίνεται να υποχωρεί,
η μαμά σου θα παίρνει δέκα mg ταμοξιφαίνης δύο φορές τη μέρα
και 80 mg δοξορουβικίνης ενδοφλέβια.
Σίγουρα τα χρειάζεται;
Περπατάει, γελάει.
Μας έφτιαξε βραδινό τις προάλλες.
Δεν θυμάμαι από πότε είχε να το κάνει.
Βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Γι' αυτό μειώνουμε σταδιακά τη δοσολογία.
Τα πας πολύ καλά με τη φροντίδα της μαμάς σου, Τόρυ.
Συνέχισε έτσι.
Χαίρομαι που προπονείσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σε ψάχνει η αστυνομία;
Δεν πιάνομαι τόσο εύκολα.
Ήρθα να δω την πρωταθλήτριά μου.
-Πώς είσαι; -Τώρα σ' έπιασε η έγνοια;
Ξέρεις τι μου είπες όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου;
Το καλύτερο τώρα είναι να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Σε αναζήτησα.
Αλλά με άφησες μόνη με τον Σίλβερ και τη σκρόφα του.
Με το δίκιο σου είσαι θυμωμένη.
Αλλά δεν γινόταν να σε ανακατέψω στο σχέδιο της…
Της απελευθέρωσής μου.
Ξέρω ότι φάνηκε ψυχρό.
Αλλά ήθελα να σε προστατέψω.
Τώρα που βγήκα, μπορούμε να κυριαρχήσουμε μαζί…
Όχι. Δεν υπάρχει "μαζί".
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δεν περίμενα ότι θα έρθει η μέρα που
η Βασίλισσα Κόμπρα θα πήγαινε στον εχθρό.
-Είναι φίλοι μου. -Μην είσαι αφελής, καλή μου.
Θα σε πάρουν μαζί τους, αλλά δεν θ' ανήκεις ποτέ εκεί.
Όταν έρθουν τα δύσκολα,
πάντα θα βρίσκουν κάποιον λόγο
να σε κρατάνε στη σκιά της κόρης του Λαρούσο.
Γύρνα στο λαγούμι σου.
Αν σε δουν οι δάσκαλοί μου, θα πάρουν την αστυνομία.
Εγώ είμαι ο δάσκαλός σου.
Κι εσύ
είσαι η πρωταθλήτριά μου.
Μπορεί να είμαι πρωταθλήτρια,
αλλά δεν είμαι δική σου.
Η Αΐσα μπήκε στο Σάντα Κρουζ.
-Είχες νέα απ' το Στάνφορντ; -Όχι.
Τσεκάρω τα μέιλ μου κάθε μέρα, αλλά τίποτα.
Μη σκας. Θα μπεις.
Ούτε ο Ντιμίτρι ξέρει για το ΜΙΤ.
Ξέρω.
-Μπήκα. -Τι;
Ναι. Γιατί εκπλήσσεστε όλοι σας;
Ξεπατώθηκα για να κερδίσω τη θέση.
Θα ήταν σαν να απέρριπταν οι Λέικερς τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.
Συγχαρητήρια, Ντιμίτρι.
Είναι δύσκολο να μπει κανείς.
Ναι, το μόνο βέβαιο.
Ειδικά όταν δεν κάνεις αίτηση.
Σωστά, Ιλάι;
Καθόλου σπόντα.
Εγώ απλώς λέω ότι δεν καταφέρνεις τίποτα αν δεν προσπαθήσεις.
Απίστευτο που την είπες στον Κριζ. Κανείς δεν το 'χει κάνει.
Του άξιζε.
Μην πεις τίποτα. Μη νομίζουν ότι έχουμε πάρε δώσε.
Ναι, ούτε λέξη.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μόνο αυτό έχουμε.
Οι άλλοι αγχώνονται για τις σχολές.
Για μας, είναι η τελευταία ευκαιρία να επιτύχουμε.
Ήδη πέτυχες κάτι σπουδαίο. Κέρδισες το Ολ Βάλεϊ.
Δεν μετράει. Ο Σίλβερ λάδωσε τον διαιτητή.
Καλύτερο απ' το να βγαίνεις πάντα δεύτερος.
Άκου.
Είναι πιο σημαντικό τουρνουά.
Θα μεταδοθεί σε όλο τον κόσμο.
Αν κερδίσουμε, μόνο αυτό θα θυμούνται.
Μακάρι να ανεβούμε στο βάθρο.
Δίπλα δίπλα, για να μας δει όλος ο κόσμος.
Ας κάνουμε συμφωνία.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα μείνουμε ενωμένοι και θα κερδίσουμε το Σεκάι Ταϊκάι.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι;
Λοιπόν. Κάντε κύκλο.
Να σου πω. Έχεις δει τον Κένι;
Όχι. Όχι μετά το "περισκατικό".
Ακόμα θα πλένεται.
Το Σεκάι Ταϊκάι θέλει τους συμμετέχοντές μας.
Τώρα που ξέρουμε ποιοι θα πάνε,
πρέπει να ορίσουμε τους αρχηγούς μας.
Οι αρχηγοί δεν ηγούνται απλώς της ομάδας.
Θα διαγωνιστούν στον τελικό,
αν φτάσουμε ως εκεί.
Θα παλέψουν ζωντανά. Ποιος ξέρει τι θ' ακολουθήσει.
Διαφημίσεις δημητριακών, ταινίες πολεμικών τεχνών, βίντεο κλιπ.
Όλοι θα είστε δημοφιλείς αν νικήσουμε,
αλλά οι αρχηγοί θα είναι στο επίκεντρο.
Πρέπει να εκπροσωπούν ό,τι καλύτερο προσφέρει το Μιγιάγκι-Ντο.
Κι οι δυο μας σας διαβεβαιώνουμε
ότι η απόφαση θα είναι εντελώς αμερόληπτη.
Ακριβώς, σε δύο μέρες,
η Σαμ θα παλέψει με την Τόρυ για την αρχηγία
κι ο Ρόμπι με τον Μιγκέλ αντίστοιχα.
Έχετε ξαναπαλέψει πολλές φορές,
αλλά τώρα είμαστε ένα ντότζο,
κι αυτός είναι ο τρόπος για να δούμε ποιος έχει προοδεύσει.
Φτάνουν τα λόγια. Ώρα για προπόνηση.
Εσείς οι τέσσερις, μέσα. Θα σας στρώσω εγώ.
Εγώ δεν θα τους προπονούσα;
Αύριο. Θέλω να τους μάθω μερικές κινήσεις.
Καλά, αλλά να με προειδοποιείς.
Πρέπει να συμφωνούμε. Αλλιώς, θα τους μπερδέψουμε.
Μη σε πιάνουν υστερίες, εντάξει;
Συμφωνούμε.
Δες, Μιγιάγκι-Ντο. Το ξέχασες;
Έφτιαξα και δικό μου κάτα.
Μεγάλο κύκλο.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Αγκωνιά στα μούτρα. Γροθιά στον λαιμό.
Σηκώστε τον.
Και ρίξτε τον κάτω.
Το Μιγιάγκι-Ντο θέλει ισορροπία.
Να μένετε όρθιοι ό,τι κι αν βρεθεί στον δρόμο σας.
Ο κος Μιγιάγκι πολέμησε για την Αμερική. Θα κάνετε το ίδιο.
Οι ξένοι δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα.
Καταλαβαίνουν το καράτε.
Να κλοτσάτε πιο ψηλά.
Και πιο δυνατά από ποτέ.
Τζόνι, η Σοβιετική Ένωση δεν…
Σιωπή!
Μπράβο, Νίκολς.
Έτσι, Ρόμπι.
Εισπνοή. Αδειάστε το μυαλό.
Ανοίξτε τα μάτια.
Δείτε προσεκτικά. Τώρα έρχεται το καλό.
Τώρα είναι.
Ναι, γαμώτο.
Κλοτσιά στην κοιλιά. Μπλοκάρετέ τον.
Πιάστε τα καρύδια.
Και στρίψτε.
Κάνει τον Άλεξ Γκρέιντι.
Στην πρώτη ταινία, έχασε τον ώμο του. Στη δεύτερη, είναι καλά.
Πιστέψτε και θα γίνετε σαν τον Έρικ Ρόμπερτς.
Ναι, Νίκολς!
Απόφυγέ το, μην το πιάνεις.
Σήκω πάνω, Ντίας.
Λαρούσο, τα πόδια.
Ισορροπία! Έλα τώρα!
Σαμ!
Είμαι στα όριά μου.
Τα έκανε πλακάκια με τον Μπαρνς,
και τώρα χώνει τα μάγκικα κόλπα του στα μαθήματα.
Ανέλαβε όλη τη σημερινή προπόνηση.
Ναι, αλλά εκεί δεν πάει το πράγμα;
Ο Τζόνι δεν θα αναλάβει όταν αποσυρθείς;
Είπες ότι το τουρνουά θα είναι το κύκνειο άσμα σου.
Το θυμάμαι.
Όπως και το ότι ο Τζόνι θα ασπαζόταν τάχα το Μιγιάγκι-Ντο.
Δεν το ασπάζεται;
Μόνο στα λόγια πλέον.
Όταν έμαθε για τις έξι θέσεις και τους δύο αρχηγούς,
επέστρεψαν τα χειρότερα ένστικτά του.
Πίστεψέ με.
Ο κος Μιγιάγκι δεν θα χαιρόταν με αυτόν τον Τζόνι
ως εκπρόσωπο του καράτε του.
Καλά, ίσως έχεις δίκιο,
αλλά πώς είσαι σίγουρος;
Θέλω να πω, μετά απ' ό,τι μάθαμε για εκείνον,
όλα είναι πιθανά.
Αμάντα, δεν με νοιάζει τι έχει το κουτί.
Ξέρω ποιος ήταν ο κος Μιγιάγκι. Δεν θα το ήθελε αυτό.
Εντάξει. Δεν ήθελα να σε εκνευρίσω.
Συγγνώμη.
Περνάω δύσκολη μέρα.
Σήμερα ήταν τέλεια μέρα.
Τα παιδιά είναι πολύ δυνατά.
-Τέλεια. -Έτοιμα για τους καλύτερους.
Ελπίζω ο αγώνας να μην προκαλέσει ρήξη μεταξύ Μιγκέλ και Ρόμπι.
Τα πάνε πολύ καλά.
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. Τους παρακολουθώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι.
Κλοτσάει.
-Πολύ δυνατό το κορίτσι μου. -Ναι.
Να έρθει στο τουρνουά.
-Μίγκι. -Γεια.
Τι έγινε;
-Δεν έχουν καταλήξει. -Τι εννοείς;
Για το Στάνφορντ λέω. Δεν είπαν ναι.
Αλλά δεν είπαν ούτε όχι. Σωστά;
Θα ξαναδούν την αίτησή σου την άνοιξη.
-Δεν τέλειωσε η μάχη. -Ναι.
Η κατάληξη μετράει, όχι η αρχή.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ, κυρία Πάρτον.
Να μείνει και τα δύο βράδια ο Μπράντον;
Είστε φοβερή.
Φροντίστε να πλύνει τα δόντια του. Εντάξει.
Μαμά, γύρισα.
Η δρ Τζούντιθ μείωσε τα φάρμακα.
Είπε ότι τα πας πολύ καλύτερα.
Όχι.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Ξύπνα, σε παρακαλώ. Μαμά…
Μαμά!
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Τσέκαρα τη σελίδα του Στάνφορντ.
Δέχονται το 15% των αιτήσεων που επανεξετάζουν.
Δεκαπέντε!
Ό,τι κάνεις μέχρι τον Απρίλη θα αυξήσει τις πιθανότητες.
Οτιδήποτε εξωσχολικό βοηθάει.
Δεν τους ένοιαξε το Ολ Βάλεϊ. Γιατί να νοιαστούν για το Σεκάι Ταϊκάι;
Επειδή είναι διεθνές.
Άλλο το να είσαι ο καλύτερος στην πόλη κι άλλο στον κόσμο.
Ναι.
Θα πρέπει να νικήσω πάλι τον Ρόμπι.
Γεια.
Είδατε την Τόρυ; Θα προπονούμασταν στο πάρκο.
Όχι. Δεν θα ερχόσουν στο ντότζο;
Μιας και θα παλέψουμε μεταξύ μας,
ας μη φανερώσουμε τις κινήσεις μας.
Ναι, λογικό το βρίσκω.
Έχε τον νου σου. Θα σε νικήσω, Ελ Σερπιέντε.
Αφού προπονούνται μαζί, θα κάνουμε το ίδιο.
Λαρούσο.
Με έβαλες στα τεστ ντράιβ; Τι διάολο;
Στα τεστ ντράιβ είσαι κάθε Πέμπτη.
Αύριο βγάζουμε τους αρχηγούς. Βάλε άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος. Ο Μέντεζ αρρώστησε.
Βάλε τον Λούι, τότε.
Θα τους προπονήσεις μόνος;
Ναι. Όπως τους προπόνησες εσύ εχθές μόνος.
Τώρα κατάλαβα.
Τα πήρες που η Νίκολς έσκισε, αλλά η Σαμ όχι.
Άρα μου κάνεις αντίποινα.
Τίποτα δεν κάνω.
Επιχείρηση είναι. Δεν φεύγεις όποτε θέλεις.
Εσύ φεύγεις, όμως.
Δική μου επιχείρηση είναι. Κάποιος πρέπει να τους προπονήσει.
Θα κάνουμε τα συνηθισμένα στο ντότζο.
Για να ετοιμαστούν για αύριο.
Όλα καλά.
ΕΚΑΝΕΣ ΚΟΠΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΗΘΕΙΣ; ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Τόρυ.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Είπατε ότι ήταν καλύτερα.
Η μαμά σου έπαθε πνευμονική εμβολή.
Δεν ξέραμε ότι δημιουργήθηκε θρόμβος.
Κι όταν ξεκόλλησε…
Έπρεπε να το προλάβετε!
Με το δίκιο σου είσαι ταραγμένη. Πενθείς.
Να είσαι ευγνώμων για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Η μαμά σου ήταν…
Πρέπει να φύγω.
Να τηλεφωνήσουμε σε κάποιον;
Δεν έχω κανέναν.
Δάσκαλε, πώς τα πάω;
Τέλεια φόρμα.
Άδειασε το μυαλό σου και ανάπνεε.
Είναι απόλυτα προσηλωμένος. Θέλει πολύ να γίνει αρχηγός.
Για να μπει στο Στάνφορντ.
Κι εσύ;
Η Τόρυ θα σε δυσκολέψει πολύ.
Εσύ τι θες να επιτύχεις;
Έναν επίλογο.
Η Τόρυ με νίκησε στο Ολ Βάλεϊ, αλλά έγινε βρόμικα.
Και για τις δυο μας.
Θέλω ν' αποδείξω πόσο καλή είμαι.
Στον εαυτό μου.
Ο επίλογος είναι καλός.
Άρα δεν μετράει το αποτέλεσμα.
Για να βάλεις επίλογο, πρέπει απλώς να τα δώσεις όλα.
Μην κρατήσεις τίποτα.
Εντάξει.
Καλά ρολάρει.
Πάτα λίγο γκάζι. Μην είσαι χέστης.
Γρήγορα δεν πάμε;
Τεστ ντράιβ είναι.
Η σωστή ερώτηση είναι "Μπορώ να προσπεράσω όλα τα αμάξια";
Έχει Bluetooth;
Όλα τα 'χει αυτό το κουκλί.
Όταν το οδηγείς στη Λεωφόρο Βεντούρα,
όλες οι γκόμενες θα…
Κάθαρμα.
Έχει και αντιμπλοκάρισμα τροχών.
Συνεχίστε εσείς. Επιστρέφω αμέσως.
-Τι διάολο; -Τι κάνεις εδώ;
Ώστε προπόνηση στο ντότζο;
Δεν με ήθελες στα πόδια σου.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Μη λες άλλα. Να χαρώ συνεργασία.
Δεν θα δικαιολογηθώ για την προπόνηση.
Εξετάζω το κάτα.
Αυτός ποιος είναι;
Διάολε!
Το τεστ ντράιβ.
-Μην αλλάζεις θέμα. -Είναι αντιεπαγγελματικό.
Γύρνα στο αμάξι και ολοκλήρωσε το τεστ ντράιβ.
Σου 'χω καλύτερο. Ολοκλήρωσέ το εσύ, κι εγώ θα τους προπονήσω.
Είχες τη σειρά σου.
Έφερες τον πελάτη στο δάσος για να βρίσεις το αφεντικό σου.
Αυτό κάνει κακό στη δουλειά.
Πήγαινέ τον πίσω.
Τώρα.
Είσαι το αφεντικό.
Ναι, είμαι.
Κουνήσου, αλλιώς την έβαψες. Εγώ οδηγώ.
Την προσοχή σας!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Φεύγω και θα ξεκινήσω δική μου αντιπροσωπεία.
Αν κι εσείς βαρεθήκατε τα κουμάντα του Ντάνιελ, όπως εγώ,
παραιτηθείτε όπως είστε, εδώ και τώρα.
Ποιος συμφωνεί;
Ποιος είν' αυτός;
Ανούς, φύγαμε.
Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Ναι, έχει μεγάλη στροφορμή.
Τζόνι, κατέβα κάτω.
-Να μιλήσουμε λίγο; -Λούι.
Εγώ θέλω να ξεχάσω τα παλιά. Τι λες;
Θα έρθεις μαζί μου;
Είναι η οικογένειά μου, ρε φίλε.
Κι έχω φτιάξει κατάσταση εδώ.
Αλλά από περιέργεια, για τι συνταξιοδοτικό μιλάμε;
Έλα, πάμε.
Πάρε μερικά μεταχειρισμένα
κι έλα να πούμε για το μέλλον σου.
Τελείωνε. Μπες μέσα.
Λοιπόν. Τι έγινε;
Ρώτα τον Ντάνιελ.
Ρωτάω εσένα, γιατί εσύ μου το παίζεις Τζέρι Μαγκουάιρ.
Πρώτον, ο άντρας σου τα 'χει πάρει χωρίς λόγο.
Δεύτερον, ήρθα στο Μιγιάγκι-Ντο για να συνεργαστούμε,
αλλά αυτός με κάνει πέρα.
Σίγουρα δεν σε κάνει πέρα. Απλώς ο Ντάνιελ…
Δεν είναι καλά τελευταία.
Περνάει μια φάση.
Θα τον παρατήσεις;
Να πάρει.
Πού να μάθει ότι δουλεύεις για μένα.
Δεν τον παρατάω. Και δεν θα παραιτηθείς.
Αλλά φέρεσαι σαν βλάκας. Γι' αυτό, χαλάρωσε λίγο.
Έχε υπομονή με τον Ντάνιελ.
Βρήκε ένα παλιό κουτί του κύριου Μιγιάγκι,
και του ξύπνησε επώδυνα συναισθήματα.
Αλήθεια;
Τι είχε το κουτί;
Δεύτερη θέση.
-Δεύτερη θέση. -Νικητής!
Δεύτερη θέση.
Προπονείσαι ακόμα.
Ναι.
Εσύ προπονήθηκες;
Ναι, λιγάκι.
Ρόμπι, ήθελα να σου πω
ότι είμαστε καλά, ό,τι κι αν γίνει στο τατάμι.
Ναι.
Απλώς το έχω ανάγκη.
Ενώ εγώ όχι;
Δεν λέω αυτό. Απλώς…
Θέλω το Στάνφορντ.
Θα επανεξετάσουν την αίτησή μου. Ίσως μου αλλάξει τη ζωή.
Εμένα δεν μου αξίζει επειδή δεν θα σπουδάσω;
Δεν…
Γεια σας, παιδιά.
Έφτιαξα μπέργκερ.
Δεν πεινάω, κυρία Ντίας.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΟΝΟΜΑ: ΝΙΚΟΛΣ, ΓΚ
Τόρυ.
Τι ζωγραφίζεις, γλυκιά μου;
Η βασίλισσα και η πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα γοργόνα.
Ναι, φυσικά. Βλέπω την ουρίτσα της εδώ.
Αυτός ποιος είναι;
Ο πρίγκιπας.
Θα πολεμήσει όποιον πάει να τους κάνει κακό.
Είναι πανέμορφο.
Αλλά γιατί να πολεμήσει ο πρίγκιπας γι' αυτές;
Τι λες να μάθουν να υπερασπίζονται οι ίδιες τον εαυτό τους;
Αφού δεν ξέρουν πώς.
Όχι ακόμα.
Αλλά μπορούν να μάθουν.
Μαζί.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Η ζωή μάς έδωσε άσχημο χαρτί.
Μπορούμε να το αλλάξουμε. Είμαστε μαχήτριες τώρα.
Μέχρι να μάθουμε πώς,
θα σε προστατεύει αυτό το μαγικό πετράδι.
Είσαι ένα εκπληκτικό κοριτσάκι.
Η μανούλα σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Πρέπει να τα βρείτε με κάποιον τρόπο.
Προσπάθησα, Αμάντα. Πραγματικά.
Αν με υπονομεύει σε κάθε βάρδια,
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Έχεις δίκιο.
Φέρθηκε τελείως απαράδεκτα στην αντιπροσωπεία,
αλλά στο ντότζο, εσείς οι δύο πρέπει να είστε συνεργάτες.
Ας έδινες τη βάρδια στον Ανούς ή στον Λούι.
Γιατί δεν τον πήρες στην προπόνηση;
Σου είπα. Δεν…
Δεν το ασπάζεται. Κατάλαβα.
Άκου.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα το καράτε του κου Μιγιάγκι,
αλλά υπάρχει μία λέξη που έχω ακούσει πολλάκις.
"Ισορροπία".
Κι απ' όταν άνοιξες εκείνο το κουτί,
έχεις χάσει την ισορροπία σου.
Ναι, το ξέρω.
Μου ήταν πολύ δύσκολο που δεν είναι πια στη ζωή μου.
Αυτό που με ενοχλεί τώρα
είναι ότι δεν ήξερα μια πτυχή της ζωής του.
Μια πτυχή που μου έκρυβε.
Απλώς βαθιά μέσα μου,
με τρομάζει πολύ η σκέψη ότι υπήρχε λόγος που το έκανε, και…
Και φοβάμαι να τον μάθω.
Ίσως είναι καλό που δεν θα τον μάθεις ποτέ.
Έτσι θα πάψεις ν' ανησυχείς για το παρελθόν
και θα εστιάσεις στο παρόν.
Κι αυτήν τη στιγμή,
οι μαθητές σου χρειάζονται κι εσένα και τον Τζόνι.
Να σου πω.
Δώσε τα όλα. Κερδίσεις, χάσεις, πιστεύω σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Δώσε τα όλα.
Κερδίσεις, χάσεις, πιστεύω σ' εσένα.
Δάσκαλε Λόρενς, να σου πω λίγο;
Τζόνι, άκου.
-Εχθές… -Όλα καλά.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ξέρω ότι περνάς φάση.
Δεν είναι όλα καλά.
Είμαι αφεντικό σου στην αντιπροσωπεία, αλλά συνεργάτης σου στο καράτε.
Τι λες, λοιπόν, να είμαι διαιτητής για Ρόμπι και Μιγκέλ;
Για να μην μπεις στη μέση.
Κι εσύ να κρίνεις Σαμ και Τόρυ;
Δίκαιο.
Θα 'ναι δύσκολα για τα παιδιά.
Πρέπει να τους σταθούμε.
Πού είναι η Τόρυ;
Δεν ξέρω. Δεν τη βρίσκω. Έπρεπε να 'χε έρθει.
Μιγκέλ, Ρόμπι, θα παλέψετε πρώτοι.
Κερδίζει ο πρώτος με τρεις πόντους.
Αντικριστά. Υποκλιθείτε.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος. Στον Ντίας.
Έναν πόντο ο Ντίας.
Μηδέν ο Κιν.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντο για τον Ντίας. Δύο πόντοι.
Με έναν κερδίζει.
Το σκορ είναι 2-0.
Τόρυ.
Είναι 2-0. Ο Ντίας έχει προβάδισμα.
Ακούς;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτοιμη να παλέψω.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος για τον Κιν!
Ναι! Μπράβο!
Αυτό είναι!
2-1.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος για τον Κιν.
Μην ανησυχείς, Μιγκέλ. Όλα θα πάνε καλά, ό,τι κι αν γίνει.
Όχι. Το χρειάζομαι.
Εντάξει.
2-2.
Νικητήριος πόντος.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος! Νικητής!
Δεν μου κρατάς κακία;
Όχι, φίλε.
Συγχαρητήρια, Ρόμπι.
Ευχαριστώ, κε Λαρούσο.
Ο αρχηγός σας.
Ο Ρόμπι Κιν.
Μπράβο, Ρόμπι. Λυπάμαι, Μιγκέλ.
Να σου πω.
Πάλεψες πολύ ζόρικα.
Δεν ήταν η μέρα σου.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
-Συγγνώμη που άργησα. -Ήρθες πάνω στην ώρα.
Λαρούσο, Νίκολς.
Μαζί στο βάθρο, σωστά;
-Σωστά. -Ναι.
Κάνε χαμό. Όχι στην κυριολεξία…
Υποκλιθείτε σ' εμένα.
Και μεταξύ σας.
Ας κερδίσει η καλύτερη.
Θέσεις μάχης.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Η ζωή μάς έδωσε άσχημο χαρτί.
Μπορούμε να το αλλάξουμε.
Είμαστε μαχήτριες τώρα.
Έτοιμες; Παλέψτε!
Πόντος στη Λαρούσο.
Το κοριτσάκι μου.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμες;
Πόντος. Νίκολς.
Διαιτητή.
Υπερβολικό δεν είναι; Μη μετρηθεί.
Ναι, το ελέγχω.
Καλά είμαι.
Άκου.
Αν το ξανακάνεις, θ' αφαιρέσω πόντο.
Το σκορ είναι 1-1. Θέσεις μάχης.
Έτοιμες;
Παλέψτε.
Πόντος στη Λαρούσο.
2-1.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΕΣΙΝΤΑ
Εμπρός;
Θέσεις μάχης.
Έτοιμες;
Παλέψτε.
Σταμάτα τον αγώνα.
Ο αγώνας τελείωσε.
Είναι άδικο. Θα ήταν πόντος.
Τι κάνεις; Εγώ αποφασίζω πότε θα τελειώσει.
-Θα σου εξηγήσω. -Μην τον σταματήσετε.
Αλλά όχι μπροστά τους.
Μπαμπά, είμαι καλά.
Σαμ, δεν είναι γι' αυτό. Κορίτσια, παρακαλώ.
Κατεβείτε, ελάτε.
Σταμάτα. Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
Σταμάτα τον αγώνα, τότε.
Γιατί;
Πέθανε η μητέρα μου!
Τόρυ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε τον αγώνα.
-Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. -Είναι!
Είναι.
Πρέπει να παλέψω τώρα.
Όχι. Τόρυ…
Κι εγώ θέλω να παλέψω,
αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Δάσκαλε Λόρενς, βοήθησέ με λίγο.
Δεν εξαρτάται από μας. Αν θέλει, να παλέψει.
Τζόνι.
Θα ορίσουμε αρχηγό με άλλον τρόπο.
Με άλλον τρόπο; Όχι.
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις!
Κανένας σας δεν καταλαβαίνει!
Η μαμά μου θα το ήθελε.
Αν δεν παλέψω…
Πρέπει να το κάνω.
Να το κάνω για εκείνη. Πρέπει να παλέψω.
Τόρυ, κάνε ένα διάλειμμα…
-Όχι. -Πάρε ανάσα.
Τόρυ, ξέρω πώς νιώθεις.
Και ξέρω ότι δεν είσαι σε θέση ν' αποφασίσεις.
-Δεν θέλετε να νικήσω τη Σαμ. -Όχι…
Στα δύσκολα, εκείνη θα διαλέξετε.
Δεν είναι αυτό, Τόρυ.
-Δεν έχουμε ευνοούμενους. -Είσαι σίγουρη;
Τζόνι.
Θες να τελειώσει ο αγώνας;
Εντάξει. Τελείωσε.
-Τόρυ, πού πας; -Τελείωσα!
Έδιωξες μια κορυφαία καρατέκα μας.
Γιατί δεν με στήριξες;
Ήθελε να παλέψει!
Πέθανε η μητέρα της. Πας καλά;
Έτσι το ξεπερνούσε!
Όταν πέθανε η μαμά μου, ήθελα να βγω στο τατάμι.
Θα με βοηθούσε. Το ίδιο κι εκείνη.
Δεν τους μαθαίνουμε θυμωμένο καράτε.
Δεν είναι έτσι το Μιγιάγκι-Ντο.
Κάνε μου τη χάρη. Σιχάθηκα πια αυτό το όνομα.
Το παίζεις υπεράνω, λες κι ο Μιγιάγκι ήταν άγιος.
Δεν ήταν, όμως.
Έμαθα για το κουτί με τα μυστικά του.
Ο Μιγιάγκι ήταν ψεύτης και κλέφτης.
Γαμώτο. Τζόνι…
-Συγγνώμη. -Σιωπή!
Θα τους προπονήσω μαζί σου.
Για τα παιδιά.
Όχι για σένα, όχι γι' αυτό το ντότζο.
Για τα παιδιά.
Αλλά μόλις κερδίσουμε,
εμείς οι δύο τελειώσαμε.
Μια για πάντα.
Η προετοιμασία για το Σεκάι Ταϊκάι ήταν δύσκολη για όλους μας.
Η προετοιμασία τελείωσε.
Αν και δεν θα έρθετε όλοι στη Βαρκελώνη,
θα είστε όλοι στη σκέψη μας.
Αφού η Τόρυ δεν θα έρθει μαζί μας,
θα πάρει το Γεράκι τη θέση της.
Εσείς οι έξι θ' αγωνιστείτε για το Μιγιάγκι-Ντο.
Θα είναι η πιο δύσκολη δοκιμασία σας.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να σταθούμε ο ένας στον άλλον.
Όλοι μας.
Ως ομάδα.
Αρχηγοί, μπροστά.
Κρις, φέρε τις επίσημες κορδέλες του Σεκάι Ταϊκάι.
ΣΕΚΑΪ ΤΑΪΚΑΪ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΟΛΩΝ
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Ο κος Μιγιάγκι διαγωνίστηκε στο Σεκάι Ταϊκάι;
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
ΣΕΚΑΪ ΤΑΪΚΑΪ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΟΛΩΝ
Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη