[altavoz] Por favor, dejar los pasillos libres en caso de emergencia.
[doctora] Como la propagación se detuvo y parece que cede,
bajaré la dosis a diez miligramos de tamoxifeno dos veces al día
y una inyección de 80 miligramos de doxorrubicina.
¿Aún necesita todo eso?
Camina. También se ríe.
Nos hizo la cena a mi hermano y a mí la otra noche.
No recuerdo la última vez que haya hecho eso.
Mm. Va en la dirección correcta.
Disminuir su dosis asegura que siga así.
Haces un gran trabajo cuidando a tu madre, Tory.
Sigue así.
[música suave]
[música suave continúa]
[música se torna tensa]
- [Tory gruñe] - [gruñido]
[exhala]
Me alegra ver que aún entrenas.
¿Qué hace aquí? ¿No lo busca la policía?
Ah, no soy tan fácil de atrapar.
Solo vine a ver cómo iba mi campeona.
- ¿Cómo va todo? - ¿Ahora le importa?
La última vez que lo vi, necesitaba su ayuda, ¿y qué me dijo?
Lo mejor que puedes hacer ahora es cuidarte.
[Tory] Volví por usted,
y me dejó sola para lidiar con Silver y su zorra psicópata.
Tienes derecho a estar enfadada.
Pero no podía involucrarte en mi plan…
para liberarme.
Sé que parecí cruel,
pero solo quería protegerte.
Y, ahora que estoy afuera, tenemos la oportunidad de domi…
No, ningún "tenemos".
[Kreese] Ay, ya veo.
No pensé que vería el día
en que la Reina Cobra se uniera al enemigo.
- Son mis amigos. - [Kreese] Cariño, no seas ingenua.
Te invitarán a entrar, pero no pertenecerás allí.
A la hora de la verdad, siempre encontrarán una razón
para mantenerte subordinada a la hija de LaRusso.
Vuelva a esconderse bajo su roca.
Tal vez no llame a la policía, pero mis senséis sí lo harán.
Yo soy tu sensei,
y tú…
eres mi campeona.
Yo soy una campeona,
pero no soy la suya.
[música sombría]
Oí que Aisha entró a UC en Santa Cruz.
- ¿Sabes algo de Stanford? - No.
Y reviso mis e-mails todos los días, pero nada.
Oye, no te estreses. Ya llegará. Demetri aún no sabe del MIT y…
Sí lo sé.
- Entré. - [Halcón y Miguel] ¿Qué?
Sí. ¿Por qué se sorprenden tanto?
Trabajé muy duro y me gané ese cupo.
Eso sería como si LeBron James fuera rechazado por los Lakers.
Felicitaciones, Demetri. Es muy difícil entrar allí.
Sí, ciertamente lo es,
sobre todo si no aplicas.
¿Cierto, Eli?
Muy sutil.
Amigo, solo digo que fallas todos los lanzamientos que no haces.
Me cuesta creer que criticaras a Kreese. Nunca vi a nadie hacer eso.
Sí, se lo merecía.
¿Quedará entre nosotros? No quiero que crean que sigo en contacto con él.
- Sí, no diré nada. - Sí.
- Me alegra que estés aquí. - Es todo lo que tenemos.
Los demás se preocupan por la universidad.
Para nosotros, es nuestra última oportunidad.
Si ya tuviste éxito. Ganaste el All Valley.
Sí, eso no cuenta.
Silver sobornó al árbitro.
Aun así, es mejor que ser siempre segundo.
Oye.
Esto es mejor que el All Valley.
Será televisado a todo el mundo.
Si ganamos, es lo que recordarán.
Sería genial subir al podio.
Y lado a lado, para que todos lo vean.
Hagamos un trato.
Pase lo que pase, seguiremos juntos
y ganaremos el Sekai Taikai.
Tú y yo.
- ¿Sí? - Sí.
[música suave]
[Daniel] Bien, un círculo.
Oye, ¿has visto a Kenny?
- Eh… no. No desde la cagada. - Tal vez sigue limpiando su pantalón.
[Daniel] El Sekai Taikai necesita nuestra lista en tres días.
Y ahora que sabemos quién va,
es hora de nombrar a los capitanes masculino y femenino.
No serán solo los líderes del equipo.
Son los que pelearán en la final
si llegamos tan lejos.
Pelearán en directo por TV, y quién sabe qué vendrá después.
Fotos en cajas de cereal, películas de artes marciales, videos.
El cielo es el límite.
Todos se llevarán la gloria si ganamos,
pero los capitanes serán el centro de atención.
Deben representar lo mejor que Miyagi-Do tiene para ofrecer.
Y el sensei Lawrence y yo queremos asegurarles
que la decisión será totalmente imparcial.
Así es. En dos días,
Sam se enfrentará a Tory por el puesto de capitana.
Robby y Miguel pelearán por el de capitán.
[Daniel] Sabemos que ya pelearon muchas veces,
pero, ahora que estamos en el mismo bando,
es la mejor manera de ver quién ha progresado más.
Bien, basta de hablar. Es hora de entrenar.
Ustedes cuatro, entren. Los pondré en forma.
[música animada]
Oye. Creí que yo los entrenaría hoy.
Ah, vas mañana. Quiero enseñarles unos movimientos.
Pero pudiste decírmelo antes. Debemos estar sintonizados.
De lo contrario, enviaremos mensajes ambiguos.
Deja los nervios, ¿bueno? Estamos sintonizados.
Mira. Miyagi-Do, ¿recuerdas? Hasta inventé mi propia kata.
Círculo grande.
[exhala]
Círculo grande.
Inhalen. [inhala]
Exhalen.
[exhala]
Codo a la cara. Puño en la garganta.
Derriben al rival.
Y acábenlo.
La clave aquí es el equilibrio.
Deben mantenerse en pie sin importar lo que venga.
[música de rock]
El señor Miyagi peleó por el país. Ustedes harán lo mismo.
[música de rock continúa]
Estos chicos no hablan su idioma.
Pero hablan karate.
- Tendrán que patear más alto. - [Sam grita]
[Johnny] Más fuerte que nunca antes.
- Johnny, la Unión Soviética no existe… - ¡Silencio!
[música de rock continúa]
Buen trabajo, Nichols.
Eso es, Robby.
- [ríe] - [botella se rompe]
Respiren. Aclaren sus mentes.
Enfocados. Abran los ojos.
Miren con atención. Miren con atención. Aquí viene la parte buena.
Justo aquí.
Oh, sí.
Patada al estómago. Bloqueen su ataque.
Aprieten sus bolas hasta que estallen. Tuerzan, tuerzan.
Alex Grady es el personaje. Perdió su hombro en la primera película.
En la segunda, se curó milagrosamente.
Y si creen en ustedes mismos, podrían ser como Eric Roberts.
[Tory grita]
[Johnny] ¡Sí, Nichols!
- Agáchate, no atrapes. Levántate, Díaz. - [Miguel gime]
[Johnny] LaRusso, los pies.
Balance, balance, balance. Vamos.
- [Sam tose] - [Daniel] ¡Sam!
[Sam tose]
[Daniel] Llegué a mi límite.
Peleó con Barnes a mis espaldas,
y ahora metió su vieja actitud machista en las lecciones.
Hizo toda la lección de entrenamiento de hoy.
Pero ¿no es eso lo que buscamos?
¿Que Johnny se haga cargo cuando te retires?
Dijiste que este torneo de karate sería el último.
[exhala] Bien, lo recuerdo.
También recuerdo a Johnny diciendo que abrazaría por completo el Miyagi-Do.
Lo está haciendo, ¿no?
Solo de nombre por ahora.
Desde que supimos que son seis plazas y dos capitanes,
sus peores impulsos renacieron hoy, créeme.
[Amanda] Ajá.
Al señor Miyagi no le agradaría esta versión de Johnny
como la imagen del karate de su familia.
Bueno, tal vez tengas razón, pero ¿cómo lo sabes?
Eh… Después de lo que supimos del señor Miyagi, todo es posible.
Amanda, no me importa lo que haya en esa caja.
Sé quién era el señor Miyagi, y él no habría querido esto.
Está bien. No quise alterarte.
[suspira]
Lo siento.
Tuve un mal día.
[Johnny] Fue un gran día en Miyagi-Do.
Los chicos son más duros ahora.
- Genial. - Pueden enfrentar a los mejores.
Solo espero que esta pelea
no cree una brecha entre Miguel y Robby, ¿sabes?
Han llegado muy lejos.
No, no te preocupes. Son buenos. Los observo.
- Oh. - Dime, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
Eh… Sí.
Está pateando.
- Oh. - [Carmen ríe]
[música suave]
[resuella]
- Cielos, la niña tiene fuerza. - Sí.
- Deberíamos llevarla al torneo. - [ríe]
[suspira]
- [Carmen] Ah, Miggy. - Hola.
¿Qué pasa?
- Me aplazaron. - ¿Te aplazaron? ¿Qué es eso?
De Stanford. Es un "no sí".
Ah, pero tampoco es un "no". Tranquilo.
Eh… Volverán a revisar tu solicitud con las demás en primavera.
- Sí, sigues en la lucha. - Sí.
No importa cómo empiezas, sino cómo terminas.
- [Carmen] Exacto. - [Miguel] Gracias.
[Carmen] Ven aquí.
- [Miguel suspira] - [Johnny] Mm.
[Tory] Gracias, señora Parton.
¿Está bien que Brandon se quede las dos noches?
[ríe] Es la mejor.
Por favor, que se cepille los dientes.
[ríe] Bien.
¡Mamá! ¡Ya llegué!
La doctora Judith redujo tus dosis.
Dijo que estás mucho mejor.
No.
[música melancólica]
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, por favor, despierta!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
[música sombría]
SECUNDARIA WEST VALLEY
Revisé los sitios web de Stanford, y solo aceptan el 15 % de los que aplazan.
El 15.
Todo lo que hagas de aquí a abril ayudará a tus posibilidades,
y las extracurriculares importan.
Pero no les importó que ganara el All Valley.
- ¿Por qué les importaría el Sekai Taikai? - Porque es internacional.
Una cosa es ser el mejor de la ciudad, y otra es ser el mejor del mundo.
Sí.
Tendré que vencer a Robby otra vez.
Hola.
Eh, ¿han visto a Tory? Entrenaremos en el parque.
No. Pensé que entrenarías con nosotros en el dojo.
Ya que pelearemos entre nosotros, no deberíamos ver nuestros movimientos.
Claro, tiene sentido.
Y será mejor que te cuides. Caerás esta vez, Serpiente. [ríe]
Si entrenan juntos,
nosotros también.
[Johnny] LaRusso.
¿Estoy en el programa de pruebas? ¿Qué diablos?
Estás en las pruebas de manejo los jueves.
Las pruebas de capitanía son mañana. Creí que buscarías a alguien.
No hay nadie más. Mendez está enfermo.
Entonces, que las cubra Louie. ¿Entrenarás a los chicos sin mí?
Eh, sí, bueno, tú los entrenaste ayer sin mí, ¿no?
Ya veo lo que pasa. Te molesta que Nichols se luciera en mi lección y Sam no.
- Quieres inclinar la balanza. - No estoy inclinando nada.
Esto es un negocio. No puedes irte cuando quieras.
Bueno, tú te vas.
Eh, bueno, es mi negocio, y alguien debe entrenar a los chicos.
Los entrenaré con los ejercicios habituales del dojo.
Asegúrate de que estén listos para mañana.
Será bueno.
[música melancólica]
¿FALTASTE A LA ESCUELA PARA ENTRENAR? ¿TODO BIEN?
VOY AL PARQUE. ¿DÓNDE ESTÁS?
[doctora] Tory.
¿Tory?
Tory.
Lo siento mucho, cariño.
Dijo que estaba mejorando.
Tu mamá sufrió una embolia pulmonar.
No sabíamos que había desarrollado un coágulo de sangre.
Y cuando se rompió…
¡Debieron detectarlo!
Tienes derecho a estar molesta. Estás de duelo.
Recuerda que los últimos cinco años fueron un regalo.
- Tu madre fue… - Me tengo que ir.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No hay nadie.
[música melancólica]
Sensei, ¿cómo voy?
Tu forma es genial.
Recuerda despejar tu mente y respirar.
Está enfocado. Anhela ese puesto de capitán masculino.
Es su oportunidad en Stanford.
¿Y qué hay de ti?
Sabemos que Tory te dará una buena pelea, pero ¿por qué lo haces?
[música suave]
[suspira] Cierre.
Tory me ganó en el All Valley, pero estuvo mal.
Para ambas.
Quiero probar lo buena que soy.
A mí misma.
El cierre es bueno.
El resultado no es lo que importa.
Si quieres encontrar tu cierre, tienes que darlo todo.
Esfuérzate.
Bien.
AUTOMOTORA LARUSSO
- Se comporta muy bien. - Acelere. No sea nenita.
[motor acelera]
- ¿Se nos permite ir tan rápido? - Es una prueba. No cuenta.
La pregunta es: "¿Puedo ganarle a cualquier otro auto?".
- Supongo que tiene Bluetooth. - Tiene todos los accesorios que quiera.
Créame, cuando conduzca por Ventura Boulevard,
todas las chicas dejarán caer sus…
- Maldito idiota. - [hombre grita]
[bocinazo]
Frenos antibloqueo. Viene estándar.
¡Guau! Guau.
[Daniel] ¡Op! [exhala]
¡Op! [exhala]
[música de tensión]
Bien, eh… Ustedes sigan, ¿bueno? Ya… Ya vuelvo.
[Miguel] ¡Op!
[música de tensión continúa]
- ¿Qué demonios? - ¿Qué haces aquí?
Entrenamiento básico en el dojo, ¿eh?
Me querías hacer a un lado.
No, esa no era la intención.
Ahórratelo, ¿bueno? Compañerismo.
No tengo que defender cómo entreno a los chicos.
- Solo repaso la kata. ¿Quién es ese? - [chapoteo]
¡Ah! ¡Rayos!
Mi prueba de manejo.
- No cambies de tema. - Johnny, eso es poco profesional.
Por favor, vuelve al auto y termina la prueba.
Tengo una idea mejor: tú termina la prueba.
Yo entreno a los chicos.
Tuviste tu día de entrenamiento.
Y obligar a un cliente a caminar por el bosque
para insultar a tu jefe es malo para el negocio.
Llévalo de vuelta.
Ahora.
Tú eres el jefe.
Sí, así es.
Muévase o quédese, amigo. Yo conduzco.
[motor acelera]
[Johnny] Atención todo el mundo.
Su atención, por favor.
Me voy de LaRusso. Empezaré mi propio concesionario.
Si son como yo y no les gusta cómo maneja Daniel esta cosa,
nos iremos ya mismo sin preguntas.
¿Quién está conmigo?
[hombre] ¿Quién es ese?
- Anoush, toma tus cosas. Vamos. - Estoy en una llamada importante.
Sí. Sí, lo sé, tiene mucha torsión.
Johnny, baja.
¿Hablamos un segundo?
Louie, estoy dispuesto a olvidar el pasado.
¿Qué dices? ¿Listo para unirte al equipo?
Lo estaría, pero es la familia,
y tengo algo bueno aquí.
Pero, solo por curiosidad, ¿con qué plan de retiro trabajarás?
- Ven, vamos. - Toma unos autos del lote de intercambio.
Nos vemos en Art's Deli para discutir tu futuro.
[Amanda] Entra, entra.
- Muy bien, ¿qué pasó? - Pregúntaselo a Daniel.
Te lo pregunto a ti porque tú eres el que juega a Jerry Maguire.
Primero, tu ventajoso esposo está atormentado por algo.
Segundo, me uní a Miyagi-Do creyendo que haríamos juntos esto,
y ahora me hace a un lado.
Estoy segura de que no te hace a un lado. Solo…
No es el mismo últimamente.
Está pasando por algo.
Vaya, finalmente lo dejas, ¿eh?
Bueno, se morirá cuando sepa que trabajas para mí y Louie.
No voy a dejarlo. Y tú tampoco.
Pero actúas como un idiota, así que cálmate.
Y entiende a Daniel.
Encontró esta… vieja caja del señor Miyagi,
y le trajo muchas emociones difíciles.
Ah, ¿sí?
[música misteriosa]
¿Qué había en la caja?
[gruñe]
¡Aitz! ¡Aitz!
[gime]
Segundo lugar.
¡Aitz! ¡Aitz! ¡Aitz!
Segundo lugar.
- [grita] - [Robby] Segundo lugar.
Segundo. Segundo lugar. Segundo lugar. Segundo.
Segundo lugar.
Oh, sigues entrenando.
Sí. ¿Qué hay de ti? ¿Entrenaste?
Sí, un poco.
Robby, quería decirte
que, pase lo que pase en esa colchoneta, no tengo nada contra ti.
- Sí. - Solo necesito esto.
¿Y yo no?
No estoy diciendo eso. Solo pienso en Stanford.
Mirarán mi solicitud de nuevo, y esto podría ser un cambio en mi vida.
Y, como no iré a la universidad, ¿no vale la pena cambiar la mía?
- [exhala] Eso es… - Hola, chicos.
Eh, hice hamburguesas.
Gracias, señora Díaz. No tengo hambre.
- Nos vemos mañana. - Sí.
[música melancólica]
[tono de llamada]
[celular vibra]
[música melancólica continúa]
PERTENENCIAS DEL PACIENTE NICHOLS, G.
[Grace] Tory.
¿Tory?
[música melancólica continúa]
¿Qué dibujas, cariño?
[música suave]
¡Guau!
¿Es una reina y su princesa?
La princesa sirena.
Oh, sí, claro. Puedo ver su colita justo ahí.
- ¿Y este quién es? - [Tory niña] El príncipe.
Las defenderá del que intente lastimarlas.
[Grace] Oh, es hermoso.
Pero ¿por qué necesitan un príncipe que las defienda?
¿Qué tal si la reina y la princesa aprenden a defenderse solas?
- Pero no saben cómo. - Aún no.
Pero podrían aprender.
Juntas.
¿Qué te parece?
[ríen]
[música suave continúa]
[Grace] Oh, está bien, cariño.
La vida nos ha tratado duro.
Podemos cambiar eso porque somos luchadoras.
[ríen]
[música suave continúa]
Hasta que aprendamos cómo, esta joya mágica te protegerá.
[Grace ríe]
Eres una niña increíble.
Y mamá te quiere mucho.
[música melancólica]
[música se torna sombría]
Encuentra la manera de hacer que funcione.
[Daniel] Lo intenté, Amanda. En serio que sí.
Si nadie puede trabajar sin desautorizarme,
no sé qué se supone que debo hacer.
Tienes razón.
Se pasó de la raya en el concesionario,
pero, en el dojo, ustedes son compañeros.
Pudiste darle el turno a Anoush o Louie.
¿Por qué sacarlo del entrenamiento?
[suspira] Te lo dije, él…
No abraza el Miyagi-Do. Entiendo.
Mira, sé muy poco sobre el karate del señor Miyagi,
pero si hay una palabra que he oído mucho es "equilibrio".
Y parece que, desde que abriste esa caja, lo perdiste todo.
[exhala] Lo sé.
Fue muy duro no tener más al señor Miyagi en mi vida.
Lo que me molesta ahora es…
saber que hubo una parte de su vida que no conocía,
una parte que me ocultó.
Tengo esa… sensación aterradora en el fondo de mi corazón
de que hay una razón y…
me asusta saber cuál es.
Tal vez sea mejor que nunca lo sepas.
Así dejarás de preocuparte por el pasado y te enfocarás en el presente.
Y ahora
tus alumnos te necesitan y también a Johnny.
[música suave]
[música de tensión]
[Johnny] Oye.
Dalo todo. Ganes o pierdas, creo en ti, ¿bueno?
Gracias.
Oye.
Dalo todo.
Ganes o pierdas, creo en ti, ¿bueno?
[Daniel] Sensei Lawrence, ¿hablamos, por favor?
Hola.
Johnny, escucha. Sobre lo de ayer…
Está bien. Lo entiendo. Tú eres el jefe.
- Y sé que estás lidiando con algo. - No, no está bien, ¿sí?
Tal vez sea tu jefe en el trabajo, pero soy tu compañero en karate.
Y pensé…
¿Qué tal si yo arbitro Robby y Miguel?
Libras responsabilidad con ellos, y tú arbitras Sam y Tory.
Suena justo.
Será un día duro para los chicos.
Debemos estar ahí para ellos.
¿Dónde está Tory?
No lo sé. La he llamado. Debería estar aquí.
Ah.
[Johnny aplaude]
[Daniel] Miguel, Robby, ustedes primero.
[música de suspenso]
El primero en marcar tres puntos gana.
Frente a frente. Venia.
[música de suspenso continúa]
Posición de combate.
- ¡Hai! - ¡Hai!
¿Listos?
Pelea.
[música de tensión]
Punto. Díaz.
[música de tensión]
Un punto, Díaz.
Cero puntos, Keene.
¿Listos?
Pelea.
[música de tensión continúa]
[gruñen]
[música de tensión se intensifica]
Punto. Díaz. Dos puntos.
Solo uno más y gana.
[música de tensión continúa]
[música dramática]
Dos puntos a cero.
Tory.
Es dos a cero, adelante Díaz.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Lista para pelear.
[Daniel] ¿Listos?
¡Aitz!
Pelea.
[música de tensión]
[Miguel gruñe]
[gruñe]
[música de tensión continúa]
[Robby] ¡Hai!
[Daniel] Punto. Keene.
[música de acción]
Dos a uno.
¿Listos?
[música de acción continúa]
Pelea.
[música de acción continúa]
[Robby gruñe]
- [Daniel] Punto. Keene. - [Miguel gime]
No te preocupes, Miguel.
Pase lo que pase, todo saldrá bien.
No. Necesito esto.
[música de tensión]
Bien. Dos a dos.
El siguiente punto gana.
¿Listos?
Pelea.
[música de acción]
[gruñen]
[música se torna tensa]
[Miguel gruñe]
[música de tensión se intensifica]
[Robby gruñe]
Punto. Ganador.
[bate palmas]
[aplauso]
[música triunfal]
¿Sin resentimientos?
No, amigo.
Felicitaciones.
- Felicitaciones, Robby. - Gracias, señor LaRusso.
Su capitán masculino, Robby Keene.
Buen trabajo, Robby. Lo siento, Miguel.
[música triunfal continúa]
Oye, eres bueno en esto.
Hoy no fue tu día.
Gracias, sensei.
- Ah, hola. - Lamento llegar tarde.
- Llegaste justo a tiempo. - LaRusso, Nichols.
Tú y yo en el podio, ¿eh?
Así es.
Buena suerte. De corazón.
[música dramática]
[Johnny] Inclínense ante mí.
Ahora ustedes.
Que gane la mejor.
[música de tensión]
Posición de combate.
[Grace] Está bien, cariño. La vida nos ha tratado duro.
Podemos cambiar eso.
Porque somos luchadoras.
[música de tensión continúa]
¿Listas? Pelea.
[Tory grita]
[gruñen]
[Sam gruñe]
[Tory grita]
Punto. LaRusso.
Esa es mi chica.
[música de acción]
[Johnny] Posición de combate.
¿Listas?
[gruñen]
[música de acción continúa]
[Sam gime]
Punto. Nichols.
[Tory grita]
[música de tensión]
[Daniel] Ey, árbitro.
Fue un poco exagerado. No debería ser punto.
Sí, sí, lo manejaré.
Estoy bien, estoy bien.
Escucha. Una advertencia. La próxima, deducción.
[música de tensión continúa]
Uno a uno. Posición de combate.
¿Listas?
Pelea.
[música de acción]
[Tory gime]
[Johnny] Punto. LaRusso.
Dos a uno.
[celular suena]
CENTRO MÉDICO RESEDA
¿Hola?
[Johnny] Posición de combate.
[música de acción se ralentiza]
[Johnny] ¿Listas?
Pelea.
[gruñen]
[Tory grita]
Debemos detener la pelea.
[música de tensión]
[Tory grita]
La pelea terminó.
No es justo. Pudo ser punto.
¿Qué diablos haces? Yo soy el árbitro. Yo decido.
- Te lo explicaré. - No pares la pelea, por favor.
- No podemos hacerlo frente a todos. - Estoy bien, papá.
No, Sam, no es eso. Vengan, por favor, chicas.
- Oigan, fuera de ahí. Vamos. - Yo también soy su sensei.
- [Daniel] Entonces, termina la pelea. - ¿Por qué?
¡Porque mi madre murió!
[música melancólica]
Tory, eh… Lamento mucho tu pérdida, pero la pelea no puede seguir.
- No es el momento. - Sí que lo es.
Sí que lo es.
Tengo que pelear ahora.
No, Tory.
Yo también quiero pelear, pero esto no está bien.
Sensei Lawrence, una ayuda aquí, por favor.
No está en nosotros.
- Si Nichols quiere pelear, que pelee. - Johnny.
Oye, habrá otra forma de nombrar la capitana.
¿Otra forma? No.
¡No! Ustedes no entienden.
¡Ninguno de ustedes entiende!
Mi madre habría querido esto. Si no peleo…
Tengo que hacer esto. Tengo que hacer esto por ella.
- Tengo que pelear. - Tory, vamos a tomarnos…
- No, Robby. - Respira.
Tory, sé lo que estás sintiendo,
pero sé que no es el momento adecuado para decidir.
- No quieres que golpee a tu hija. - No.
Porque la elegirás a ella sobre mí.
- No, no es eso, Tory. - No estamos tomando partido.
- ¿Estás segura de eso? - Johnny.
¿Quieren que esta pelea termine?
Bien. Se acabó.
- ¿Adónde vas? - ¡Ya terminé!
Buen trabajo, LaRusso. Perdimos a una de las mejores.
- ¿Por qué no me apoyaste? - Porque quería pelear.
Su madre murió. ¿Qué es lo que te pasa?
¡Intentaba superarlo!
Cuando mi madre murió, solo quería subirme a pelear tres asaltos.
Me habría ayudado, y la habría ayudado.
No enseñamos a los chicos a pelear con ira.
No es… No es la manera Miyagi-Do.
Por favor. Estoy harto de oír ese nombre.
Actúas como si Miyagi fuera un ángel perfecto.
Pero no lo era.
Supe de su pequeña y sucia caja de secretos.
El señor Miyagi era un mentiroso y un ladrón.
Rayos. Johnny…
- Lo siento. - ¡Silencio!
Entrenaré el torneo contigo.
Por los chicos.
No por ti.
No por este dojo. Por ellos.
Pero, una vez que ganemos,
habremos terminado.
Para siempre.
[Daniel] Entrenar para el Sekai Taikai ha sido duro para todos.
Pero ahora ya terminó.
Y, aunque la mayoría no irá a Barcelona,
sabemos que nos acompañarán en espíritu.
[Johnny] Como Tory no irá con nosotros,
Halcón ocupará su lugar.
[aplauso]
[música suave]
[Daniel] Ustedes seis lucharán por Miyagi-Do.
Será el desafío más difícil que hayan enfrentado.
Para ganar, todos estaremos ahí para los demás.
Todos.
Como un equipo.
Capitanes, adelante.
Chris, trae las cintas oficiales de capitán de Sekai Taikai.
[música esperanzadora]
SEKAI TAIKAI LO MEJOR DE LO MEJOR
Papá, ¿qué pasa?
[música de suspenso]
[jadea]
[música misteriosa]
¿El señor Miyagi peleó en el Sekai Taikai?
[música dramática]
[música dramática continúa]
BARCELONA, ESPAÑA
SEKAI TAIKAI LO MEJOR DE LO MEJOR
[música dramática continúa]
[música siniestra]
[música siniestra continúa]
[música de ópera]
Que comiencen los juegos.
[ríe]
[música de tensión]
[música cesa]