Como no se ha extendido más y hay algunas mejoras,
tu madre tomará, dos veces por día, diez miligramos de tamoxifeno
y comenzará a tomar 80 miligramos de doxorrubicina.
¿Aún necesita todo eso?
Está caminando. Se está riendo.
Hasta cocinó para mi hermano y para mí.
No recuerdo cuándo había sido la última vez.
Va por buen camino.
Bajamos su dosis de a poco para que siga así.
Estás haciendo un gran trabajo cuidando a tu mamá, Tory.
Sigue así.
Aún entrenas, qué bien.
¿Qué hace aquí?
¿No lo busca la policía?
No soy tan fácil de atrapar.
Solo vine a visitar a mi campeona.
- ¿Cómo estás? - ¿Ahora le importa?
La última vez, necesitaba ayuda, ¿y qué me dijo?
Lo mejor que puedes hacer es preocuparte por ti misma.
Regresé por usted, y me dejó sola contra Silver y su compañero psicópata.
Tienes derecho a estar enojada.
Pero no podía involucrarte en mi plan
para… liberarme.
Sé que pareció muy cruel,
pero solo intentaba protegerte.
Y ahora que salí, tenemos la oportunidad de dominar…
No, no hable en plural.
Ya veo.
Nunca imaginé ver el día
en el que la reina Cobra se uniera al enemigo.
- Son mis amigos. - Querida, no seas ingenua.
Te invitaron a ser parte, pero ese nunca será tu lugar.
Llegado el momento,
siempre encontrarán una razón
para dejarte detrás de la hija de LaRusso.
Vuelva a su escondite.
Yo no llamaré a la policía, pero mis senséis sí.
Yo soy tu senséi,
y tú
eres mi campeona.
Puede que sea una campeona,
pero no soy suya.
Aisha entró a la UC Santa Cruz.
- ¿Supiste algo de Stanford? - No.
He estado revisando a diario mi casilla de correo, pero nada.
Calma, ya llegará.
- Demetri no ha oído del MIT, así que… - De hecho, sí.
- Entré. - ¿Qué?
- Bueno, sí.
¿Por qué están tan sorprendidos? Me esforcé y me gané ese lugar.
Sería como si LeBron James fuera rechazado por los Lakers.
Felicidades, Demetri. Es muy difícil entrar ahí.
Sí, eso es cierto.
Especialmente, cuando no te postulas.
¿Verdad, Eli?
Qué sutil.
Es que pierdes todas las oportunidades que no aprovechas.
No puedo creer que regañaras a Kreese. Nunca vi algo así.
Se lo merecía.
No lo comentes, así nadie cree que aún hablo con él.
Sí, no diré nada.
- Me alegra que estés aquí. - No tenemos opción.
Los demás se preocupan por la universidad, pero esta es nuestra última oportunidad.
Ya lograste algo importante: ganaste el All Valley.
Sí, pero no cuenta.
Silver le pagó al árbitro.
Es mejor que salir siempre segundo.
Oye.
Esto es más grande que el All Valley. Será televisado en todo el mundo.
Si ganamos, todos lo recordarán.
Me gustaría llegar a ese podio.
Y estar a tu lado ante todo el mundo.
Hagamos un trato.
Pase lo que pase, nos mantendremos unidos
y ganaremos el Sekai Taikai.
Solo tú y yo.
¿Sí?
Muy bien. Acérquense.
Oye, ¿has visto a Kenny?
- No desde que se cagó. - Aún debe estar lavando sus pantalones.
Debemos dar la lista para el Sekai Taikai en tres días.
Y ahora que sabemos quiénes irán,
debemos elegir un capitán y una capitana.
Los capitanes no solo lideran el equipo,
son quienes lucharán en la final
si logramos llegar.
Y la final será televisada. Será solo el comienzo.
Cajas de cereales, películas, videos de ZZ Top, el cielo es el límite.
El triunfo será de todos si ganamos,
pero los capitanes se llevarán la atención.
Deben representar lo mejor que Miyagi-Do tiene para ofrecer.
El senséi Lawrence y yo les aseguramos que la decisión será totalmente imparcial.
Así es. En dos días,
Sam se enfrentará a Tory por un puesto,
y Robby y Miguel lucharán por el otro.
Ya se han enfrentado muchas veces, pero, ahora que estamos del mismo lado,
sigue siendo la mejor manera de evaluar su progreso.
Basta de charlas. ¡A entrenar!
Ustedes cuatro, entren. Los pondré en forma.
Oye, ¿hoy no los entrenaba yo?
Hazlo mañana. Quiero enseñarles unas cosas.
¿No podrías avisarme antes?
Debemos estar en la misma página o los confundiremos.
Tranquilo, ¿sí? Estamos en la misma página.
Mira, Miyagi-Do, ¿sí? Hasta inventé mi propia kata.
Círculo grande.
Inhalen.
Exhalen.
Codo a la cara. Golpe a la garganta.
Levántenlo.
Y déjenlo caer.
La clave en Miyagi-Do es el equilibrio.
Deben mantenerse de pie pase lo que pase.
Lucharán por EE. UU., igual que lo hizo el señor Miyagi.
Se hablará varios idiomas,
pero todos entienden karate.
Deberán patear más alto…
y más fuerte…
que nunca.
- La Unión Soviética ya no existe. - ¡Silencio!
Muy bien, Nichols.
Eso es, Robby.
Despejen la mente.
Enfóquense. Abran los ojos.
Presten atención. Aquí viene la parte buena.
Justo ahí.
Muy bien.
Patada al estómago. Bloqueo.
Tomen sus huevos.
Tuérzanlos.
Hace de Alex Grady. Perdió el hombro en la primera película.
En la segunda, se curó milagrosamente.
Si se tienen fe, podrían ser como Eric Roberts.
¡Sí, Nichols!
Esquiva, no atrapes. Arriba, Díaz.
LaRusso, más firme.
¡Haz equilibrio! ¡Vamos!
¡Sam!
Ya no aguanto más.
Vio a Barnes a mis espaldas.
Ahora incorpora en las clases su vieja escuela de macho.
Acaparó todo el entrenamiento de hoy.
Pero ¿no es eso lo que buscamos?
¿Que Johnny asuma el mando cuando te retires?
Dijiste que con este torneo te retirarías del karate.
Sí, eso dije.
También recuerdo que Johnny dijo que incorporaría el Miyagi-Do.
Bueno, y lo hace, ¿o no?
En verdad, solo el nombre.
Desde que supimos que viajarían seis, con dos capitanes,
están regresando sus peores impulsos.
Créeme, el señor Miyagi no estaría feliz con esta versión de Johnny
al frente del karate de su familia.
Bueno, quizá tengas razón, pero ¿cómo podrías saberlo?
Después de lo que descubrimos sobre el señor Miyagi, todo es posible.
Amanda, no me importa la caja esa.
Conozco al señor Miyagi y no hubiera querido esto.
Bueno, no quise alterarte.
Disculpa.
Es que tengo un mal día.
Fue un gran día en Miyagi-Do.
Son más duros que nunca.
- Genial. - Pueden contra los mejores.
Solo espero que esta pelea no distancie a Miguel y a Robby, ¿sabes?
Avanzaron mucho.
Descuida, están muy bien. Los he estado observando.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Está pateando.
- Cielos, tiene fuerza. - Sí.
Deberíamos llevarla al torneo.
- Miggy. - Hola.
¿Qué pasa?
- Me postergaron. - ¿Qué? ¿Qué es eso?
Stanford dijo que "no es un sí".
Pero tampoco es un no, ¿verdad?
En primavera volverán a revisar tu solicitud.
- Sigues en carrera. - Sí.
- Lo que importa es cómo termina. - Exacto.
Gracias, señora Parton.
¿En serio Brandon puede quedarse dos noches?
Es la mejor.
Por favor, que se lave los dientes. Adiós.
Mamá, ya llegué.
La doctora redujo tus medicamentos.
Dijo que estás mucho mejor.
No.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¡despierta!
Mamá, por favor despierta. ¡Mamá!
¡Mamá!
SECUNDARIA WEST VALLEY
Miré los sitios web de Stanford, y solo aceptan al 15 % de los postergados.
¡Al 15 %!
Todo lo que hagas hasta abril aumentará tus posibilidades.
Como las extracurriculares.
No les importó lo del All Valley, ¿por qué importaría el Sekai Taikai?
Porque es internacional.
Una cosa es ser el mejor de la ciudad y otra, el mejor del mundo.
Sí.
Deberé vencer a Robby otra vez.
Hola.
¿Han visto a Tory? Íbamos a entrenar en el parque.
No, pero pensé que todos entrenaríamos en el dojo.
Como nos enfrentaremos, nos pareció mejor no mostrar nuestros movimientos.
Sí, tiene sentido.
Ten cuidado. Esta vez caerás, el Serpiente.
Si ellos entrenan juntos… nosotros también.
LaRusso.
¿Por qué debo hacer las pruebas de manejo?
Siempre haces las de los jueves.
Debemos elegir capitanes. Creí que las haría otro.
No hay nadie más. Méndez se sentía mal.
Dile a Louie que me cubra. ¿Entrenarás a los chicos sin mí?
Sí, tú los entrenaste ayer sin mí, ¿o no?
Claro, ya veo.
Es porque a Nichols le fue mejor que a Sam ayer.
- Me apartas para compensar. - No, claro que no.
Es un negocio. No puedes irte a tu antojo.
- Pero tú te vas. - Bueno, es que es mi negocio.
Y alguien debe entrenarlos.
Descuida, haré ejercicios en el dojo para que estén listos para mañana.
Tranquilo.
¿FALTASTE PARA ENTRENAR? ¿TODO BIEN?
VOY AL PARQUE. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tory.
¿Tory?
Tory.
Lo siento mucho, cariño.
Dijo que estaba mejorando.
Tuvo una embolia pulmonar.
No sabíamos que había un coágulo de sangre.
Y cuando se soltó…
Debería haberlo detectado.
Tienes derecho a estar molesta. Estás de luto.
Pero recuerda que estos años fueron un regalo.
Tu mamá estaba…
Me tengo que ir.
¿Quieres que llamemos a alguien?
No, no tengo a nadie.
Senséi, ¿cómo voy?
Buena postura.
Recuerda despejar tu mente y respirar.
Está muy concentrado. Quiere el puesto de capitán.
- Es que quiere ir a Stanford. - ¿Qué hay de ti?
Tory va a darte una buena pelea.
Pero ¿tú por qué peleas?
Por un cierre.
Tory me ganó en el All Valley, pero no fue algo limpio.
Para ninguna.
Quiero demostrar que soy buena… demostrármelo a mí misma.
Los cierres son buenos.
No importa tanto el resultado.
Para encontrar un cierre, solo debes darlo todo.
No te guardes nada.
Muy bien.
Lindo andar.
Acelera. No seas cobarde.
- ¿Podemos ir tan rápido? - Sí, es una prueba.
Deberías preguntarte: ¿puedo vencer a todos los demás?
- ¿Tiene Bluetooth? - Tiene todo lo que necesitas.
Cuando conduzcas por el bulevar Ventura, todas las chicas dejarán su…
¡Qué hijo de puta!
Frenos antibloqueo. Vienen de fábrica.
Sigan practicando. Enseguida regreso.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasa?
¿Conque ejercicios en el dojo?
No querías que descubriera esto.
Esa no fue mi intención.
Sí, cómo no. Vaya socio.
No tengo que defender cómo los entreno. Estoy repasando la kata.
¿Ese quién es?
¡Maldición!
Mi prueba de manejo.
- No cambies de tema. - Qué poco profesional.
Por favor, vuelve al auto y termina la prueba de manejo.
Tengo una idea mejor. ¿Y si tú la terminas y yo los entreno?
Ya los entrenaste ayer.
Y traer a un cliente al bosque
para que puedas insultar a tu jefe es malo para el negocio.
Sácalo de aquí.
Ahora mismo.
Como ordene, jefe.
Sí, así es.
Andando, amigo. Yo conduzco.
¡Atención!
Su atención, por favor.
Dejaré LaRusso y abriré mi propia concesionaria.
Así que, si están cansados de cómo maneja las cosas Daniel,
podemos irnos ahora mismo, sin preguntas.
¿Quién viene?
¿Quién es ese tipo?
- Anoush, vamos. Andando. - Estoy en una llamada importante.
Sí, lo sé, tiene mucho torque.
Johnny, baja de ahí.
- ¿Podemos hablar? - Louie.
Dejemos atrás el pasado. ¿Qué dices? ¿Te unirás al equipo Lawrence?
Lo haría, pero esto es como una familia, y me va bien aquí.
Solo por curiosidad, ¿qué plan de retiro ofreces?
Ven, hablemos.
Toma algunos autos de afuera y nos vemos en Art's Deli.
Ya basta, entra ahí.
De acuerdo.
- ¿Qué pasó? - Pregúntale a Daniel.
Te lo pregunto a ti por tu escena de Jerry Maguire.
Bueno, tu marido se enojó por una tontería.
Además, me uní a Miyagi-Do pensando que éramos socios,
y ahora me hace a un lado.
Dudo que te esté haciendo a un lado, es solo que…
no ha sido él mismo últimamente.
Es un momento difícil.
¿Por fin lo dejarás?
Mierda. Enloquecerá cuando sepa que trabajarás conmigo y con Louie.
No lo dejaré. Y tú no renunciarás.
Pero ya deja de comportarte como un idiota.
Sé más comprensivo con él.
Encontró una… caja del señor Miyagi,
y le generó muchas emociones complicadas.
¿En serio?
¿Qué había en la caja?
Segundo lugar.
- Segundo lugar. - ¡Ganador!
Segundo lugar.
Sigues entrenando.
Sí. ¿Y tú? ¿Estuviste entrenando?
Sí, un poco.
Mira, solo quería decirte
que pase lo que pase mañana, no es personal.
- Sí. - Pero realmente lo necesito.
¿Y yo no?
No digo eso, es solo que… estoy pensando en Stanford.
Revisarán mi solicitud, y esto podría cambiarme la vida.
Y como no iré a la universidad, ¿no vale la pena?
- Eso… - Hola, chicos.
Hice hamburguesas.
Gracias. No tengo hambre.
Nos vemos mañana.
Sí.
PERTENENCIAS DE LA PACIENTE: NICHOLS, G.
Tory.
¿Tory?
¿Qué dibujas, cariño?
Vaya.
¿Es una reina y su princesa?
Princesa sirena.
Sí, claro. Ahí está su colita.
- ¿Y este quién es? - El príncipe.
Enfrentará a cualquiera que intente lastimarlas.
Bueno, es hermoso.
Pero ¿por qué un príncipe debe luchar por ellas?
¿Y si la reina y la princesa sirena aprenden a defenderse solas?
Pero no saben hacerlo.
Aún no.
Pero podrían aprender.
Juntas.
¿Qué te parece?
Tranquila, cariño.
La vida nos jugó una mala pasada.
Pero podemos cambiarlo porque ahora somos luchadoras.
Hasta que aprendamos a defendernos, esta joya mágica te protegerá.
Eres una pequeña increíble.
Y mami te quiere mucho.
Debes hallar una forma de hacer que funcione.
Lo intenté, Amanda. De verdad.
Si no puede trabajar un turno sin menoscabarme, ya no sé qué hacer.
Tienes razón.
Estuvo fuera de lugar en la concesionaria,
pero, en el dojo, se supone que ustedes dos son socios.
Anoush o Louie podían hacer la prueba.
¿Por qué no lo sumaste a la clase?
Ya te lo dije, él…
No incorpora el Miyagi-Do.
Mira, no me atrevería a decirte nada sobre el karate del señor Miyagi,
pero, si hay una palabra que he escuchado mucho,
es "equilibrio".
Parece que, desde que abriste esa caja,
has perdido el equilibrio.
Sí, lo sé.
Fue muy difícil perder al señor Miyagi.
Y ahora me duele saber que…
desconocía una parte de su vida.
Había una parte que me ocultaba.
Y temo, en el fondo de mi corazón,
que haya una razón para eso, y…
temo descubrir cuál es.
Quizá no saberlo nunca sea algo bueno.
Así, puedes dejar atrás el pasado y concentrarte en el presente.
Y ahora mismo,
tus estudiantes los necesitan a ti y a Johnny.
Oye.
Dalo todo.
Ganes o pierdas, creo en ti, ¿sí?
Gracias.
Oye.
Dalo todo.
Ganes o pierdas, creo en ti, ¿sí?
Senséi Lawrence, ¿podemos hablar?
Johnny, escucha, ayer…
Sí, entiendo. Eres el jefe. Sé que has estado lidiando con algo.
No, no está bien, ¿sí?
Quizá sea tu jefe en la concesionaria, pero en karate soy tu socio.
Estaba pensando, ¿y si yo arbitro a Robby y a Miguel,
así no estás entre tus dos muchachos, y tú arbitras a Sam y a Tory?
Me parece bien.
Será un día difícil para ellos.
Debemos acompañarlos.
¿Dónde está Tory?
No sé. La he estado llamando. Debería estar aquí.
Miguel, Robby, ustedes van primero.
Quien haga tres puntos gana.
Al frente. Saluden.
Posición de combate.
¿Listos?
Luchen.
Punto para Díaz.
Un punto, Díaz.
Cero puntos, Keene.
¿Listos?
Luchen.
Punto para Díaz. Dos puntos.
Uno más y gana.
Miren quién decidió venir.
Van dos a cero.
Tory.
Van dos a cero. Díaz a la cabeza.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Estoy lista para pelear.
¿Listos?
Luchen.
Punto para Keene.
¡Sí! ¡Muy bien!
Bien.
Dos a uno.
¿Listos?
Luchen.
Punto para Keene.
Tranquilo, Miguel.
Pase lo que pase, todo estará bien.
No, necesito ganar.
Muy bien.
Dos a dos.
Un punto y ganan.
¿Listos?
Luchen.
Punto. El ganador.
¿Sin resentimientos?
Claro.
Felicitaciones, Robby.
Gracias, señor LaRusso.
Su capitán masculino.
Robby Keene.
Sí, Robby. Lo siento, Miguel.
Oye, estuviste excelente.
Simplemente, no fue tu día.
Gracias, senséi.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
Llegaste a tiempo.
LaRusso, Nichols.
Tú y yo en el podio, ¿no?
- Claro. - Sí.
Rómpete una pierna. No literalmente. No…
Salúdenme.
Salúdense.
Que gane la mejor.
Posición de combate.
Tranquila, cariño.
La vida nos jugó una mala pasada.
Pero podemos cambiarlo.
Ahora somos luchadoras.
¿Listas? Luchen.
Punto para LaRusso.
Esa es mi hija.
Posición de combate.
¿Listas?
Punto de Nichols.
Oye, árbitro.
Fue demasiado. No merece un punto.
Sí, yo me ocupo.
Estoy bien.
Oye, tienes una advertencia.
Una más y te descuento.
Van uno a uno. Posición de combate.
¿Listas?
Luchen.
Punto para LaRusso.
Dos a uno.
CENTRO MÉDICO DE RESEDA
¿Hola?
Posición de combate.
¿Listas?
Luchen.
Debemos parar la pelea.
La pelea terminó.
No es justo. Podría haber sido un punto.
¿Qué? Yo soy el árbitro. Yo decido si termina.
- Te lo explicaré. - No detengan la pelea.
- Debemos hablar en privado. - Estoy bien.
No, no es eso. Por favor, chicas.
- Bajen. - No des órdenes. También soy su senséi.
Bueno, ponle fin a la pelea.
¿Por qué?
¡Porque murió mi mamá!
Tory.
Lamento mucho tu pérdida, pero la pelea no puede seguir.
- No es el momento. - Sí, lo es.
Sí, lo es.
Tengo que pelear ahora.
No, Tory.
Yo también quiero pelear, pero esto no está bien.
Senséi Lawrence, ayúdame, por favor.
No depende de nosotros.
- Quiere pelear. Que pelee. - Johnny.
Ya veremos cómo elegir a la capitana.
¿Ya veremos? No.
¡No! ¡No entiende!
¡Ninguno de ustedes entiende!
Mi mamá hubiera querido esto. Si no peleo…
Debo hacerlo. Debo hacerlo por ella.
Debo pelear.
Tory, tomémonos un segundo y…
- No. - Respira.
Sé lo que sientes, ¿sí?
Pero no estás en condiciones de decidir.
- ¡Solo defiende a su hija! - No.
¡Llegado el momento, la elegirán a ella!
No, no es así, Tory.
Somos imparciales.
- ¿Están seguros? - Johnny.
¿Quieren parar la pelea?
De acuerdo. Se acabó.
- ¿Adónde vas? - ¡Se acabó!
Genial. Perdiste a una de las mejores.
- ¿Por qué no me apoyaste? - ¡Quería pelear!
- Acaba de morir su mamá. ¿Qué dices? - ¡Lo está asimilando!
Cuando mi mamá murió, solo quería luchar.
Me habría ayudado, y a ella también.
No les enseñamos a luchar con ira.
Ese no es el estilo Miyagi-Do.
Por favor. Estoy harto de escuchar ese nombre.
Actúas como si Miyagi fuera un ángel perfecto.
Pero no lo era.
Me enteré de su cajita de secretos.
El señor Miyagi mentía y robaba.
Mierda. Johnny, no…
- Perdón. - ¡No!
Los entrenaré contigo para el torneo, pero por ellos.
No por ti.
No por este dojo.
Por ellos.
Pero cuando ganemos,
esto se termina.
Y para siempre.
Entrenar para el Sekai Taikai ha sido duro para todos nosotros.
Pero ya terminamos.
Aunque la mayoría no irá a Barcelona,
nos acompañarán en espíritu.
Como Tory no viajará con nosotros,
Halcón la reemplazará.
Ustedes seis lucharán por Miyagi-Do.
Será el desafío más duro que hayan enfrentado.
Y para ganar, necesitaremos apoyarnos unos a otros.
Entre todos.
Como equipo.
Capitanes, al frente.
Chris, trae las bandas de capitanes del Sekai Taikai.
SEKAI TAIKAI LO MEJOR DE LO MEJOR
Papá, ¿qué pasa?
¿El señor Miyagi peleó en el Sekai Taikai?
BARCELONA, ESPAÑA
SEKAI TAIKAI LO MEJOR DE LO MEJOR
Que comience el juego.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea