Como la metástasis se ha detenido y parece estar remitiendo,
bajaremos la dosis a diez miligramos de Tamoxifeno dos veces al día
y le administraremos Doxorrubicina por vía intravenosa.
¿Aún necesita todo eso?
Ya camina, se ríe…
Y, mire, la otra noche, hasta nos hizo la cena.
Hacía… hacía mucho que no hacía algo así.
Mmm. Va… va por buen camino.
Reducirle la dosis nos asegura que siga así.
Estás cuidando muy bien de tu madre, Tory.
Sigue así.
Qué bien que sigas entrenando.
¿Qué hace aquí?
¿No le busca la policía?
Ah, soy muy escurridizo.
Solo vengo a ver qué tal está mi campeona.
- ¿Cómo te va, cómo lo llevas? - ¿Ahora le importa?
La última vez que le vi, necesitaba su ayuda. ¿Y qué me dijo?
Lo mejor que puedes hacer es cuidarte tú.
Volví por usted
y me dejó tirada con Silver y la zorra pirada de su compinche.
Entiendo que estés enfadada.
Pero no podía involucrarte en mi plan
para liberarme.
Ya sé que te pareció cruel.
Pero solo quería protegerte.
Y, ahora que estoy fuera, tenemos la oportunidad de dominar…
No, de "tenemos" nada.
Ah, ya lo entiendo.
Nunca imaginé que algún día vería
a la reina Cobra unirse al enemigo.
- Son mis amigos. - No seas ingenua.
Te invitan a entrar, pero nunca serás uno de ellos.
A la hora de la verdad, siempre encontrarán un motivo
para que seas la segundona frente a la hija de LaRusso.
Váyase por donde ha venido.
Yo no llamaré a la policía, pero mis senséis sí lo harán.
Yo soy tu senséi.
Y tú
eres mi campeona.
Tal vez sea una campeona,
pero no soy suya.
Aisha ha entrado en la Uni de Santa Cruz.
- ¿Sabes algo de Stanford? - No.
Y compruebo el correo todos los días, pero nada.
No te agobies, ya llegará.
Di tampoco sabe nada aún del MIT.
Sí que sé.
- He entrado. -¿Qué?
Pues sí. ¿Por qué os extraña tanto?
Me he esforzado para ganarme la plaza.
Sería como si a LeBron James le rechazaran los Lakers.
Enhorabuena, Demetri. Cuesta mucho entrar en esa uni.
Sí, mucho.
Y más cuando no lo solicitas, ¿verdad, Eli?
Muy sutil.
Oye, tío, solo digo que las oportunidades hay que aprovecharlas.
¿Mandaste a Kreese a paseo? No sé de nadie que lo haya hecho.
Se lo merecía.
No se lo cuentes a nadie.
Que no piensen que sigo en contacto con él.
Claro, seré una tumba.
- Me alegro de que estés aquí. - Es lo único que tenemos.
Los demás piensan en la universidad,
pero nosotros o arrasamos o se acabó.
Ya, pero tú ya has arrasado. Ganaste el All Valley.
Pero eso no cuenta.
Silver compró al árbitro.
Aun así, es mejor que quedar siempre el segundo.
Oye,
esto es mejor que el All Valley.
Lo televisarán por todo el mundo.
Y, si ganamos, nadie recordará nada más.
Molaría subir a ese podio.
Uno al lado del otro, y que nos vea el mundo entero.
Haremos un trato.
Pase lo que pase, vamos a una.
Y ganamos el Sekai Taikai.
Solos tú y yo.
¿Hecho?
Atención, formad un círculo.
Oye, ¿has… has visto a Kenny?
No, no desde que se cagó.
Se estará lavando los pantalones.
El Sekai Taikai nos pide la parrilla final dentro de tres días.
Y, ahora que sabemos quién va a ir,
tenemos que nombrar a un capitán y a una capitana.
Los capitanes no solo son los líderes del equipo.
Son los que lucharán en las finales, si llegamos a ellas.
Además, se verá en directo por la tele.
Y la foto en cajas de cereales, pelis de artes marciales,
vídeos de ZZ Top… El cielo es el límite.
Todos conseguiréis la gloria,
pero sí, los capitanes serán el centro de atención.
Tienen que representar lo mejor del Miyagi-Do.
Y el senséi Lawrence y yo queremos asegurarnos
que la decisión será totalmente imparcial.
Dentro de dos días,
Sam se enfrentará a Tory para el puesto de capitana.
Y Robby y Miguel lucharán para el de capitán.
Habéis peleado muchas veces, pero, ahora que estamos en el mismo bando,
es la mejor forma de ver quién ha progresado más.
Venga, basta de cháchara. ¡A entrenar!
Vosotros cuatro, adentro. Os voy a poner en forma a tope.
Oye, en teoría, hoy les entrenaba yo.
Ah, entrena mañana. Quiero enseñarles unas llaves.
De acuerdo, pero avísame con tiempo.
Tenemos que ir a una. Si no, confundiremos a los chavales.
No te pongas dramático. Ya vamos a una, ¿vale?
Mira, Miyagi-Do, ¿eh? Hasta me he inventado mi propia kata.
Un gran círculo.
Inspirad.
Exhalad.
Codo a la cara. Puñetazo a la garganta.
Levantadle el culo y le tiráis.
La clave del Miyagi-Do es el equilibrio.
Tenéis que manteneros firmes pase lo que pase.
El Sr. Miyagi luchó por Norteamérica. Vosotros haréis lo mismo.
Esos críos extranjeros no hablan nuestro idioma.
Pero sí hablan karate.
Tendréis que dar patadas más altas y más fuertes que hasta ahora.
Johnny, la Unión Soviética ya no existe.
¡A callar!
Muy bien, Nichols.
Eso es, Robby.
Respirad. Despejad la mente.
Centraos. Abrid los ojos.
Fijaos bien. Fijaos bien. Ahora viene lo mejor, ahora.
Ahora.
Me encanta.
Patada al estómago. Bloquead.
Cogedle de las pelotas. Girad, girad, girad.
Interpreta a Alex Grady.
Perdió el hombro en la primera peli.
En la segunda, se le curó milagrosamente.
Y, si creéis en vosotros, podéis ser como Eric Roberts.
Bien, Nichols.
Agáchate, no la cojas. Arriba, Diaz.
LaRusso, mantente firme.
Equilibrio, equilibrio, LaRusso. Muy bien.
¡Sam!
Ya no puedo más. Primero, actúa a mis espaldas con Barnes.
Y, ahora, mete con calzador su rollo machirulo en las clases.
Hoy mismo ha dado la clase por la cara.
Pero ¿no es lo que queremos?
Que Johnny tome las riendas cuando tú te retires.
¿Este campeonato no iba a ser tu retirada del karate?
Sí, ya me acuerdo.
Y también que Johnny dijo que adoptaría el Miyagi-Do por completo.
Y ya lo hace, ¿no?
De momento, solo en teoría.
Desde que supimos que solo hay seis puestos
y dos capitanes, le está volviendo a salir lo peor de él, en serio.
Al señor Miyagi no le gustaría nada que esta versión de Johnny
fuera la imagen del karate de su familia.
No sé, igual tienes razón, pero ¿cómo lo sabes?
A ver, con lo que ahora sabemos del señor Miyagi, todo es posible.
Amanda, da igual lo que haya en esa caja.
Sé muy bien quién era el Sr. Miyagi, y no habría querido esto.
Vale, tampoco quería cabrearte.
Perdona.
Hoy no tengo buen día.
Hoy ha sido un gran día en el Miyagi-Do.
- Los chicos han sido duros de verdad. - Qué bien.
Están preparados.
Espero que ahora
Miguel y Robby no se distancien por culpa de este combate.
Ahora… que se llevan bien.
No, tú tranquila. Tienen buen rollo.
Oh.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Da pataditas.
- Jo, la chica es cañera. - Sí.
- La llevaré al campeonato. - Mmm.
-Ah, Migue. - Hola.
¿Qué te pasa?
-Me han diferido. - ¿Qué significa?
En Stanford significa "no sí".
Pero no es un no rotundo, ¿verdad?
Revisarán tu solicitud en primavera.
- Aún no te han descartado. - Eso.
Todavía tienes una oportunidad.
Exacto. Anda, ven.
Gracias, señora Parton.
¿Seguro que Brandon se puede quedar las dos noches?
Mil gracias.
Sobre todo, que se lave los dientes. Bien.
¡Mamá, ya estoy aquí!
La doctora Judith te ha bajado la medicación.
Dice que vas mucho mejor.
No.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá. ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
INSTITUTO WEST VALLEY
He mirado las webs de Stanford y solo aceptan
el 15 % de las solicitudes diferidas.
¡El 15!
Todo cuanto hagas de aquí a abril te dará más oportunidades.
Y las extracurriculares son importantes.
Si ni valoraron que ganara el All Valley. ¿Les va a interesar el Sekai Taikai?
Es internacional.
Una cosa es ser el mejor de la ciudad y otra serlo a nivel mundial.
Ya.
Voy a tener que ganar a Robby otra vez.
Hola.
¿Habéis visto a Tory? Hemos quedado para entrenar.
No, pero ¿no entrenaréis en el dojo con nosotros?
Como nos vamos a enfrentar entre nosotros, mejor no enseñar las cartas.
Sí, bueno, es lógico.
Y, ándate con cuidado, esta vez te voy a ganar, Serpiente.
Si ellos entrenan juntos, nosotros también.
LaRusso.
¿Me has puesto a probar coches? ¿De qué vas?
Es jueves, toca probar coches con los clientes.
Las pruebas de los capitanes son mañana. Que lo haga otro.
Es que no hay nadie. Méndez se ha encontrado mal.
Pues que lo haga Louie. ¿Entrenarás a los chicos sin mí?
Sí, igual que tú los entrenaste sin mí, ¿no?
Ya entiendo lo que pasa.
Como Nichols lo hizo de lujo en mi clase y Sam no,
quieres inclinar la balanza a tu favor.
No pienso inclinar nada.
Esto es un negocio. No puedes irte cuando quieras.
- Tú sí que te vas. - A ver…
Es mi negocio, y alguien ha de entrenar a los chicos.
Tranquilo, les haré practicar los ejercicios de siempre
para que estén preparados para mañana.
Todo irá bien.
¿HAS FALTADO PARA ENTRENAR? ¿TODO BIEN?
VOY AL PARQUE. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tory.
¿Tory?
Tory.
Lo siento mucho, cielo.
Me ha dicho que estaba mejorando.
Tu madre tenía una embolia pulmonar.
Mira, no sabíamos que tenía un coágulo de sangre.
Y cuando se ha roto…
¡No lo han evitado!
Entiendo que estés enfadada. Estás de duelo.
Recuerda que los últimos cinco años han sido un regalo.
- Tu madre estaba… - Me tengo que ir.
¿Quieres que llamemos a alguien?
No hay nadie.
Senséi, ¿cómo lo hago?
La forma es perfecta.
Acuérdate de vaciar la mente y respirar.
Está supercentrado. Quiere el puesto de capitán con todas sus fuerzas.
Y quiere ir a Stanford.
Y tú, ¿qué?
Tory peleará al máximo.
Pero ¿para qué peleas tú?
Para pasar página.
Tory me venció en el All Valley, pero fue un engaño.
Para las dos.
Quiero demostrar lo buena que soy.
A mí misma.
Pasar página está bien.
Lo que importa no es el resultado.
Si quieres pasar página, tienes que darlo todo.
Enfócate en eso.
Muy bien.
Va muy fino.
Dele un poco de gas. No sea caguetas.
¿Podemos ir tan rápido?
Tranquilo, estamos probándolo.
Lo que debe plantearse es: "¿Puedo superar a los demás coches?".
- Supongo que tiene Bluetooth. - Este cachorrito tiene todos los dientes.
Cuando vaya por el bulevar Ventura, a todas las pibas se les caerán…
Será cabronazo.
Frenos antibloqueo. Vienen de serie.
Pero… pero…
Hop.
Vosotros seguid, ¿de acuerdo? Ahora mismo vuelvo.
- ¿De qué vas, tío? - ¿Qué haces aquí?
Entrenamiento básico en el dojo, ¿eh?
Me has hecho quitarme de en medio.
No, esa no era mi intención.
Corta el rollo. Menuda asociación.
No tengo por qué justificar cómo entreno. Estoy repasando katas.
¿Quién es?
Ag, mierda.
El de la prueba.
- No cambies de tema. - Esto no es profesional.
Vuelve al coche y acaba la prueba, por favor.
¿Sabes qué? Ve tú a acabar la prueba y yo entreno a los chicos.
Tú ya los entrenaste ayer.
Y obligar a un cliente a entrar en el bosque para liársela a tu jefe
no va bien para el negocio.
Así que llévatelo.
Ya mismo.
Tú eres el jefe.
Sí, exacto.
Arreando que es gerundio.
Conduzco yo.
Atención todos.
¿Me escucháis un momento, por favor?
Dejo LaRusso Auto para crear mi propio concesionario.
Si os caigo bien y estáis hartos de como Daniel dirige todo este tinglado,
nos vamos ahora mismo.
Sin explicaciones.
¿Quién se viene?
¿Quién es ese tío?
- Anoush, coge tus trastos. - Estoy con una llamada importante.
Sí, sí, tiene mucho torque.
Johnny, anda, bájate.
¿Podemos hablar?
Louie, lo pasado, pasado está. ¿Qué me dices?
¿Te apuntas al equipo Lawrence?
Lo haría, pero son familia, tío.
Y aquí me va muy bien.
Solo por curiosidad, ¿con qué plan de jubilación trabajas?
Anda, vamos.
Pilla algunos coches usados.
Quedamos en el Art's Deli para hablar de tu futuro.
Tira, entra.
- A ver, ¿qué ha pasado? - Pregúntaselo a Daniel.
Te lo pregunto a ti
porque te has puesto en plan Jerry Maguire cutre.
Tu marido está siempre de mala leche, eso para empezar.
Segundo, me uní al Miyagi-Do para ir juntos,
pero resulta que me quita de en medio.
Estoy segura de que no quiere quitarte de en medio, es que…
últimamente está raro.
Pasa por un mal momento.
Por fin le vas a dejar, ¿eh?
Ya, joder.
Cuando sepa que vas a trabajar conmigo y Louie…
No le voy a dejar.
Y tú no te vas a ir.
Pero deja de hacer el idiota. Relájate un poquitín.
Y dale tregua a Daniel.
Encontró una caja vieja del señor Miyagi
y le han aflorado emociones difíciles de digerir.
Ah, ¿sí?
¿Qué había en la caja?
Segundo puesto.
-Segundo puesto. -Ganador.
¡Sí!
Segundo puesto. Segundo puesto.
Segundo puesto.
Ah, estás entrenando.
Sí. ¿Y tú has entrenado mucho?
Sí, un poco.
Oye, Robby, quería decirte
que, pase lo que pase en el tatami, no tengo nada contra ti.
Ya.
Es que necesito ganar.
¿Y yo no?
Yo no he dicho eso. Pero estoy con lo de Stanford.
Van a revisar mi solicitud y esto me podría cambiar la vida.
Y, como yo no estudiaré, mi vida da igual.
- No… - Hola, chicos.
He hecho hamburguesas.
Gracias, pero no tengo hambre.
Hasta mañana.
Vale.
PERTENENCIAS DEL PACIENTE NOMBRE: NICHOLS, G.
Tory.
¿Tory?
¿Qué dibujas, mi niña?
Hala.
¿Son una reina y su princesa?
Princesa sirena.
Ah, sí, claro. Aquí se ve la colita claramente.
¿Y este quién es?
El príncipe. Y peleará con cualquiera que quiera hacerles daño.
Eso está muy bien.
Pero ¿tiene que luchar por ellas un príncipe?
¿Y si la reina y la princesa sirena aprenden a defenderse por sí solas?
Es que no saben cómo.
Aún no, pero quizá puedan aprender.
Juntas.
¿Qué te parece?
Oh, tranquila, mi amor.
No lo hemos tenido fácil.
Pero lo podemos cambiar. Ahora somos luchadoras.
Hasta que aprendamos a luchar,
esta joya mágica te protegerá.
Eres una niñita impresionante.
Y mamá te quiere muchísimo.
Más te vale encontrar una solución.
Lo he intentado, Amanda. De verdad que sí.
Si no puede hacer su turno sin desautorizarme,
no sé qué quieres que haga.
Te entiendo.
Se ha pasado tres pueblos en el concesionario,
pero, en el dojo, representa que sois compañeros.
Podrías haberles dado ese turno a Anoush o Louie.
¿Por qué lo has apartado del entrenamiento?
Ya te lo dije, es que…
No practica el Miyagi-Do, lo entiendo.
Mira, no soy quién para decirte nada sobre el karate del señor Miyagi.
Pero la palabra que más he oído
es "equilibrio".
Y creo que, desde que abriste esa caja,
no has estado muy equilibrado.
Ya lo sé.
Me costó mucho no contar con el señor Miyagi en mi vida.
Y lo que ahora me molesta
es saber que no conocí una parte de su vida.
Una parte que me ocultó.
Y, en el fondo…
En el fondo, me inquieta el hecho de pensar que hay un porqué, y me…
Me da miedo saber cuál es.
Tal vez esté bien que nunca lo averigües.
Así puedes dejar de preocuparte por el pasado y centrarte en el presente.
Y, ahora, los alumnos
os necesitan a los dos: a ti y a Johnny.
Oye.
Tú dalo todo.
Ganes o pierdas, yo creo en ti, ¿vale?
Gracias.
Oye.
Tú dalo todo.
Ganes o pierdas, yo creo en ti, ¿vale?
Senséi Lawrence, ¿podemos hablar?
Oye, Johnny, mira. Lo de ayer…
No pasa nada, lo pillo. Eres el jefe.
Y sé que lo estás pasando fatal.
No, sí que pasa.
En el concesionario, soy tu jefe, pero en el karate, soy tu compañero.
¿Qué te parece si yo arbitro a Robby y Miguel,
así te mantienes al margen con tus chicos,
y tú, a Sam y a Tory?
Me parece bien.
Será un día difícil para ellos.
Tenemos que cuidarles.
¿Dónde está Tory?
No lo sé. La he estado llamando, pero nada.
Oh.
Miguel, Robby, sois los primeros.
El primero de tres puntos gana.
De frente. Saludo.
Posición de combate.
¿Listos?
Hajime.
Punto, Diaz.
Un punto, Diaz.
Cero puntos, Keene.
¿Listos?
Hajime.
Punto, Diaz. Dos puntos.
Uno más y él gana.
Dos puntos a cero.
Tory.
Van dos a cero. Diaz va ganando.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, lista para luchar.
¿Preparados?
Hajime.
Punto, Keene.
Dos a uno.
¿Listos?
Hajime.
Punto, Keene.
Tranquilo, Miguel.
Pase lo que pasa, todo irá bien.
No, lo necesito.
Venga.
Dos a dos.
El próximo punto gana.
¿Preparados?
Hajime.
Punto. Ganador.
¿Sin rencores?
Claro, tío.
Enhorabuena.
Felicidades.
Gracias, señor LaRusso.
Vuestro capitán.
Robby Keene.
Muy bien, Robby. Lo siento, Miguel.
Oye, lo has hecho genial.
Hoy no tenía que ser.
Gracias, senséi.
- Perdón por llegar tarde. - Has llegado justo a tiempo.
LaRusso, Nichols.
Tú y yo en el podio, ¿eh?
- Exacto. - Sí.
Mucha mierda. No literalmente.
Venga, saludo.
Saludo.
Que gane la mejor.
Posición de combate.
Tranquila, mi amor.
No lo hemos tenido fácil.
Pero lo podemos cambiar.
Ahora somos luchadoras.
¿Listas? Hajime.
Punto, LaRusso.
Es mi chica.
Posición de combate.
¿Listas?
Punto, Nichols.
¡Eh, árbitro!
Eso ha sido excesivo. No puede puntuar.
Sí, sí, yo me encargo.
Estoy bien. Estoy bien.
Oye, es una advertencia.
La próxima penalizará.
Uno a uno. Posición de combate.
¿Listas?
Hajime.
Punto, LaRusso.
Dos a uno.
CENTRO MÉDICO DE RESEDA
¿Diga?
Posición de combate.
¿Preparadas?
Hajime.
Hay que interrumpir el combate.
Se acabó el combate.
Eso es injusto. Podría haber sido un punto.
¿Qué haces? El árbitro soy yo. Yo decido cuándo se acaba.
- Luego te lo explico. - No pare el combate.
- No lo puedo contar delante de todos. - Estoy bien, papá.
No, Sam, no es por eso. No. Venga, por favor, chicas.
Bajad de la plataforma.
No les digas que bajen. También soy senséi.
Pues pon fin al combate.
¿Por qué?
¡Porque mi madre ha muerto!
Tory, me…
Te acompaño en el sentimiento, pero no podemos continuar el combate.
- No es el momento. - Sí, lo es.
Sí, lo es.
Tengo que pelear ahora.
No, Tory.
Yo también quiero pelear, pero no es el momento.
Senséi Lawrence, ayúdame, por favor.
No depende de nosotros.
Si Nichols quiere pelear, que pelee.
Johnny. Encontraremos otra solución para nombrar a la capitana.
¿Otra solución? No.
¡No! Usted no entiende nada.
Ninguno se entera de nada.
Mi madre lo habría querido así.
Si no peleo…
Lo tengo que hacer. Lo tengo que hacer por ella.
Tengo que pelear.
Tory, oye, haremos una pausa.
- Respira. - No, Robby.
Tory, sé cómo te sientes, ¿vale?
Pero no estás en las mejores condiciones para decidir.
- No quiere que gane a su hija. - No.
Porque la elegirán a ella antes que a mí.
No, no es por eso, Tory.
No estamos del lado de nadie.
- ¿Estáis seguros? - Johnny.
¿Quiere interrumpir la pelea?
Vale, se acabó.
- Tory, ¿adónde vas? - ¡Me largo!
Enhorabuena, acabas de perder a una de las mejores.
- ¿Por qué no me has apoyado? - Porque quería luchar.
Se acaba de morir su madre. Piensa un poco.
Lo estaba asimilando.
Cuando murió mi madre, lo único que quería era pelear tres rondas.
Me habría venido bien, y a ella ahora también.
No les enseñamos a pelear con rabia.
No es… No es el estilo del Miyagi-Do.
¡Venga ya! Estoy harto de oír ese nombre.
Siempre vacilándome, como si Miyagi fuera un ángel.
Pero no lo era.
Ya sé lo de su cajita de trapos sucios secretos.
Miyagi era un mentiroso y un ladrón.
Mierda. Johnny…
- Lo siento. - ¡Cállate!
Prepararé el campeonato contigo, por los chavales.
No por ti.
No por este dojo, por ellos.
Pero, en cuanto ganemos,
tú y yo habremos terminado.
Para siempre.
Entrenar para el Sekai Taikai nos ha estresado mucho.
Pero ye hemos terminado.
Y, aunque la mayoría no vais a ir a Barcelona,
sabemos que estaréis allí apoyándonos de corazón.
Como Tory no va a ir con nosotros,
Halcón la va a sustituir.
Vosotros seis pelearéis para el Miyagi-Do.
Será el reto más complicado de vuestra vida.
Para ganar, tendremos que estar unidos como una piña.
Todos nosotros.
Como un equipo.
Capitanes, un paso adelante.
Chris, trae las cintas oficiales de capitán del Sekai Taikai.
LOS MEJORES DEL MUNDO
Papá, ¿qué te pasa?
¿El señor Miyagi combatió en el Sekai Taikai?
BARCELONA, ESPAÑA
LOS MEJORES DEL MUNDO
Que empiecen los juegos.