Dahil tumigil na 'yong pagkalat, at mukhang nagre-regress na,
ibababa ko sa ten milligrams twice a day 'yong Tamoxifen ng mama mo
at sisimulan siya sa 80 milligram IV ng Doxorubicin.
Sigurado kayong kailangan pa niya 'yan?
Naglalakad siya. Tumatawa siya.
Pinagluto niya kami ng kapatid ko no'ng isang gabi.
Di ko na maalala no'ng huli niyang ginawa 'yon.
Nasa tamang direksiyon siya.
Tuloy-tuloy 'to kung unti-unting babawasan ang gamot niya.
Magaling ang pag-aalaga mo sa nanay mo, Tory.
Ituloy mo lang.
-Masaya akong nagsasanay ka pa rin. -Ano'ng ginagawa mo dito?
Di ba hinahanap ka ng mga pulis?
Di ako madaling hulihin. Kukumustahin ko lang ang kampeon ko.
-Kumusta ka? -May pakialam ka na ngayon?
Noong huli kitang nakita, kailangan ko ng tulong. Ano'ng sinabi mo?
Isipin mo ang sarili mo, 'yan ang dapat mong gawin ngayon.
Binalikan kita.
Iniwan mo akong mag-isa kay Silver at sa baliw niyang sidekick.
May karapatan kang magalit.
Pero di kita pwedeng idamay sa plano ko na…
palayain ang sarili ko.
Alam kong ang lupit no'n.
Pinoprotektahan lang kita.
At ngayong nakalabas na ako, may pagkakataon tayong ma…
Walang "tayo."
Kaya pala.
Di ko akalaing darating ang araw
na sasama ang Queen Cobra sa kalaban.
-Mga kaibigan ko sila. -Darling, wag kang basta maniwala.
Isasali ka nila, pero hindi ka babagay doon.
Kapag nagkagipitan,
hahanap sila ng dahilan
para maging pangalawa ka sa anak ni LaRusso.
Magtago ka na lang ulit.
Di ako tatawag ng pulis, pero ipapahuli ka ng mga sensei ko.
Ako ang sensei mo,
at ikaw
ang kampeon ko.
Kampeon nga ako,
pero hindi ako sa 'yo.
Nakapasok daw si Aisha sa UC Santa Cruz.
-May balita ka na sa Stanford? -Wala pa.
Chine-check ko lagi email ko pero wala pa.
Relax. Darating 'yon.
Si Demetri wala pang balita sa MIT…
Meron na.
-Nakapasok ako. -Ano?
-Ha? -Oo.
Ba't gulat na gulat kayo?
Pinaghirapan ko 'yong spot kong 'yon.
Kung hindi, parang tinanggihan ng Lakers si LeBron James.
Congratulations, Demetri. Mahirap makapasok do'n.
Oo naman.
Lalo na pag hindi ka nag-apply.
Di ba, Eli?
Ibang klase ka.
Sinasabi ko lang na di ka mananalo kung di mo susubukan.
Talagang pinagalitan mo si Kreese. Wala pa akong nakitang gumawa no'n.
Deserve niya 'yon.
Atin lang 'yon. Ayokong may mag-isip na may contact ako sa kanya.
Oo, wala akong pagsasabihan.
-Masaya lang ako na nandito ka. -Ito lang ang meron tayo.
Nag-aalala ang lahat sa college,
pero tayo, last chance na natin para manalo ng malaki.
Oo, pero may nagawa ka nang malaki. Nanalo ka sa All Valley.
Walang kuwenta 'yon.
Binayaran ni Silver 'yong ref.
Mas maganda na 'yon kesa laging pangalawa.
Ano ba.
Mas malaki 'to sa All Valley.
Ipapalabas 'to sa TV sa buong mundo.
Pag nanalo tayo, matatandaan 'yon ng lahat.
Maganda sigurong tumayo sa podium.
At magkatabi para makita ng buong mundo.
Mag-promise tayo.
Anumang mangyari, magkasama tayo, at ipapanalo natin ang Sekai Taikai.
Ikaw at ako lang.
Okay?
Sige. Lumapit kayo.
Uy, nakita mo ba si Kenny?
-Hindi na mula no'ng nadumi siya. -Baka naglilinis pa rin ng pantalon.
Kailangan nang ibigay sa Sekai Taikai 'yong final list sa tatlong araw.
Ngayong alam na natin 'yong pupunta,
oras na para piliin ang male at female captains.
Di lang leaders ng team ang captains.
Sila ang lalaban sa finals kung aabot tayo doon.
Makikita ang laro nila sa TV. Malay natin kung ano'ng kasunod no'n.
Wheaties box, extra sa pelikula, videos kasama ang ZZ Top. Kahit ano.
Lahat kayo mananalo,
pero nasa captains ang spotlight.
Ire-represent nila ang pinakamahusay na maibibigay ng Miyagi-Do.
At gusto naming tiyakin ni Sensei Lawrence
na magiging patas ang desisyon.
Tama. In two days,
maghaharap sina Sam at Tory para sa female captain spot,
sina Robby at Miguel para sa male captain.
Alam natin na ilang beses na kayong naglaban,
pero ngayong magkakampi na tayo,
makikita natin kung sino ang naging pinakamalakas.
Tama na ang salita. Oras na para magsanay.
Pumasok kayong apat. Matindi ang training n'yo ngayon.
Akala ko ako ngayon.
Bukas ka na. May moves akong ituturo.
Pwede sabihin mo nang maaga?
Magkasundo tayo. Kung hindi, malilito sila sa 'tin.
Wag kang magalit, okay? Magkasundo tayo.
Tingnan mo. Miyagi-Do, di ba? Nakaisip pa ako ng sarili kong kata.
Big circle.
Breathe in.
Breathe out.
Siko sa mukha. Suntok sa lalamunan.
Buhatin siya.
At ibalibag.
Ang susi sa Miyagi-Do ay balance.
Kailangan mong manatiling nakatayo anuman ang mangyari.
Lumaban si Mr. Miyagi para sa America. 'Yon din ang gagawin n'yo.
Di alam ng foreign kids ang English.
Pero alam nila ang karate.
Kailangang sumipa nang mas mataas.
At mas malakas… kesa dati.
-Wala nang Soviet Union ngayon… -Tahimik!
Good job, Nichols.
Tama 'yan, Robby.
I-clear n'yo ang mga isip n'yo.
Mag-focus. Dumilat.
Panooring mabuti. Heto na 'yong magandang part.
Dito.
Oo naman.
Sipa sa tiyan. Harangin ang atake.
Dakmain ang itlog.
Pilipitin.
Si Alex Grady ang character niya. Nabali ang balikat niya sa first movie.
Sa second movie, himalang gumaling.
Kung may tiwala sa sarili, pwede kayong matulad kay Eric Roberts.
Ayos, Nichols!
Ilag, wag saluhin. Tayo, Diaz.
LaRusso, patatagin ang paa.
Balance! Ano ba!
Sam!
Ubos na ang pasensiya ko.
Naglihim siya tungkol kay Barnes.
Ngayon pinapasok niya 'yong pagiging macho niya sa lessons.
Siya ang nanguna sa buong training session ngayon.
Pero doon tayo papunta, di ba?
Si Johnny na ang hahawak pag nagbitiw ka na.
Sabi mo karate swan song mo 'tong tournament na 'to.
Oo, naaalala ko.
Naaalala ko rin na sinabi ni Johnny na yayakapin niya ang Miyagi-Do.
Ginagawa na niya, di ba?
'Yong pangalan lang sa ngayon.
Mula nang malaman naming anim lang ang slot at dalawang captain,
bumabalik na lahat ng masamang ugali niya.
Maniwala ka,
di matutuwa si Mr. Miyagi sa version na 'to ni Johnny
bilang mukha ng karate ng pamilya niya.
Pwedeng tama ka, pero ano'ng malay mo?
Pagkatapos ng nalaman natin tungkol kay Mr. Miyagi, lahat posible.
Amanda, wala akong pakialam sa laman ng kahon.
Kilala ko si Mr. Miyagi, at hindi ito ang gusto niya.
Okay, di ko sinasadyang galitin ka.
Sorry.
Masama lang ang araw ko.
Ang ganda ng araw na 'to sa Miyagi-Do.
Mas malakas na ang mga bata.
-Okay 'yon. -Handa na silang lumaban.
Sana lang di mag-away sina Miguel at Robby dahil dito. Malayo na ang narating nila.
Wag kang mag-alala. Okay sila. Binabantayan ko sila.
Bakit? Ano'ng problema? Okay ka lang?
Oo.
Sumisipa siya.
-Grabe. Ang lakas niya. -Oo nga.
Isama natin siya sa tournament.
-O, Miggy. -Hi.
Bakit?
-Na-defer ako. -Na-defer ka? Ano 'yon?
Sa Stanford. Ibig sabihin, "hindi oo".
Pero di rin naman "hindi", di ba?
Ire-review nila ulit 'yong application mo sa spring.
-Nasa laban ka pa rin. -Oo nga.
Paano man nagsimula, mahalaga 'yong pagtatapos.
Mismo.
Salamat, Mrs. Parton.
Okay lang mag-stay nang dalawang gabi si Brandon?
The best po kayo.
Pakisabi, magsipilyo siya. Okay.
Ma, nandito na ako.
Ibinaba ni Dr. Judith lahat ng gamot mo.
Sabi niya mas okay ka na ngayon.
Hindi.
Ma.
Ma!
Mama!
Mama, gising!
Ma, please gumising ka.
Mama!
Tiningnan ko 'yong websites ng Stanford,
at 15% lang ng mga dinefer nila ang tinatanggap nila.
Fifteen!
Makakatulong ang gagawin mo mula ngayon hanggang April.
Malaking bagay ang extracurriculars.
Kung balewalang nanalo ako sa All Valley, ba't nila papansinin 'yong Sekai Taikai?
Kasi international 'yon.
Iba 'yong pagiging best in town sa pagiging the best sa mundo.
Oo nga.
Ibig sabihin, tatalunin ko ulit si Robby.
Uy.
Nakita n'yo si Tory? Magti-train dapat kami sa park mamaya.
Hindi, pero akala ko magti-train tayo sa dojo.
Naisip naming dahil maglalaban tayo, dapat di natin ipakita 'yong moves natin.
Oo, tama naman 'yon.
Mag-ingat ka. Matatalo ka na ngayon, El Serpiente.
Kung magkasama silang nagti-train… tayo din.
LaRusso.
Nilagay mo sa ako test drive? Ano ba?
Naka-schedule ka lagi pag Huwebes.
Bukas na ang captain test. Akala ko maglalagay ka ng iba.
Wala nang iba. May sakit si Mendez.
E di, ipasalo mo kay Louie. Iti-train mo 'yong mga bata nang wala ako?
Oo, parang ikaw kahapon nang wala ako, di ba?
Alam ko na.
Galit ka kasi magaling si Nichols sa lesson ko, si Sam hindi.
-Inaalis mo ako para baguhin ang lahat. -Hindi, wala akong babaguhin.
Negosyo 'to, Johnny. Di ka pwedeng basta na lang umalis.
-Aalis ka na. -Negosyo ko 'to.
Kailangang may mag-train sa mga bata.
Mag-e-exercise lang sila sa dojo para masigurong handa sila para bukas.
Maganda 'yon.
UMABSENT KA BA PARA MAG-TRAIN? OKAY LANG BA LAHAT?
PAPUNTA AKO SA PARK. NASAAN KA?
Tory.
Tory?
Tory.
Sorry talaga.
Sabi mo gumagaling na siya.
Nagka-pulmonary embolism ang mama mo.
Di namin alam na nagka-blood clot siya.
No'ng pumutok…
Dapat nakita n'yo.
May karapatan kang magalit. Nagluluksa ka.
Isipin mo na lang na regalo 'yong huling limang taon.
'Yong mama mo…
Aalis na ako.
May iba pa bang pwedeng tawagan?
Wala.
Okay ba, Sensei?
Okay ang form mo.
Tandaan mo lang na i-clear ang isip mo at huminga.
Focused siya. Gusto niya talaga 'yong male captain slot.
Para makapasok siya sa Stanford.
E, ikaw?
Bibigyan ka ng magandang laban ni Tory.
Ano'ng ipinaglalaban mo?
Closure.
Tinalo ako ni Tory sa All Valley, pero may daya 'yon.
Para sa aming dalawa.
Gusto kong patunayan kung gaano ako kagaling.
Sa sarili ko.
Maganda ang closure.
Ibig sabihin, di mahalaga ang kalalabasan.
Kung gusto mo ng closure, ibigay mo lang ang lahat.
Ipakita mo lang.
Okay.
Maganda ang takbo.
Apakan mo pa. Wag kang duwag.
-Okay lang 'yong ganito kabilis? -Test drive 'to. Okay lang.
Ang dapat mong itanong, "Mauunahan ko ba lahat ng sasakyan sa kalsada?"
-Siguro may Bluetooth ito. -Kumpleto lahat 'to.
Pag nagmamaneho ka sa Ventura Boulevard,
malalaglag lahat ng…
Pucha.
Anti-lock brake. Standard 'yan.
Ituloy n'yo lang. Babalik ako.
-Ano 'to? -Ano'ng ginagawa mo dito?
Basic training sa dojo, ha?
Pinagtrabaho mo ako para di ako makasagabal.
Di 'yon ang intensiyon ko.
Tama na. Partnership daw.
Di ko ipapaliwanag 'yong training ko sa mga bata. Nagre-review ako ng kata.
Sino 'yan?
Grabe!
Test drive ko.
-Wag mong ibahin 'yong usapan. -Unprofessional 'yan.
Bumalik ka na sa kotse at tapusin ang test drive.
Mas maganda 'yong idea ko. Tapusin mo ang test drive, iti-train ko ang mga bata.
Na-train mo na sila, okay?
At di maganda sa negosyo ang piliting mag-hike
ang isang kliyente para mamura mo ang boss mo.
Ihatid mo na siya.
Ngayon na.
Ikaw ang boss.
Oo.
Galaw na, pare. Ako ang magmamaneho.
Makinig ang lahat!
Pwede makinig muna kayo?
Aalis na ako para magtayo ng sariling dealership.
Kung kagaya n'yo akong pagod na sa pamamalakad ni Daniel,
aalis na tayo ngayon. Walang tanong.
Sino'ng sasama sa 'kin?
Sino 'yan?
-Anoush, kunin mo 'yong gamit mo. Tara na. -May importanteng tawag ako.
Oo, alam ko, malakas 'yon.
Johnny, bumaba ka.
-Pwede ba tayong mag-usap? -Louie.
Handa akong kalimutan ang lahat. Ano sa tingin mo?
Sasali ka na sa Team Lawrence?
Gusto ko, pero pamilya 'to, pare.
Maayos na ako dito.
Pero gusto ko lang malaman, anong klaseng 401(K) ang meron ka?
Halika na.
Kuha ka ng mga kotse sa trade-in.
Magkita tayo sa Art's Deli para mag-usap.
Sige, pasok… Pasok na.
Okay.
-Ano'ng nangyari? -Tanungin mo si Daniel.
Tinatanong kita dahil ikaw ang nag-ala-Jerry Maguire doon.
Balat-sibuyas 'yong asawa mo. Isa na 'yon.
Pangalawa, sumali ako sa Miyagi-Do kasi akala ko magkasama kami dito,
pero tinataboy niya ako.
Hindi ka niya tinataboy. Ano lang talaga…
Wala siya sa sarili nitong huli. May… may pinagdadaanan siya.
Iiwan mo na siya?
Grabe. Magagalit 'yon pag nalaman niyang magtatrabaho ka para sa 'min ni Louie.
Di ko siya iiwan. At di ka aalis.
Pero para kang tanga. Relax ka lang.
Intindihin mo si Daniel.
May nakita siyang lumang kahon ni Mr. Miyagi,
at halo-halo 'yong nararamdaman niya.
Talaga?
Ano'ng nasa kahon?
Second place.
-Second place. -Winner!
Second place.
Nagti-train ka pa rin.
Oo. Ikaw? Nag-train ka ba?
Konti.
Gusto ko lang sabihin
na kahit ano'ng mangyari sa mat, wala akong galit sa 'yo.
Oo.
Kailangan ko lang 'to.
At ako hindi?
Hindi 'yan ang sinasabi ko. Iniisip ko lang 'yong Stanford.
Titingnan nila ulit 'yong application ko, at malaki 'yong mababago nito.
Dahil di ako magka-college, di dapat magbago ang buhay ko?
-Di 'yan… -Boys.
Gumawa ako ng hamburger.
Salamat po. Di ako gutom.
Kita tayo bukas.
Sige.
GAMIT NG PASYENTE PANGALAN: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Ano'ng dino-drawing mo?
Wow.
Queen at princess ba 'yan?
Mermaid princess.
Oo nga naman. Kita ko 'yong buntot niya.
-At sino ito? -'Yong prince.
Lalabanan niya lahat ng mananakit sa kanila.
Ang ganda.
Pero ba't prince pa ang lalaban para sa kanila?
Paano kung mag-aral 'yong queen at mermaid princess
na ipagtanggol ang sarili nila?
Pero di nila alam kung paano.
Hindi pa.
Pero pwede silang mag-aral.
Nang magkasama.
Okay ba 'yon?
Okay lang, anak.
Minalas lang tayo.
Pero mababago natin 'yon. Kasi lumalaban na tayo.
Hanggang sa matuto tayo,
poprotektahan ka niyang magic jewel.
Nakakatuwa kang bata.
At mahal na mahal ka ni Mama.
Kailangan mo 'tong gawan ng paraan.
Sinubukan ko, Amanda. Totoo.
Kung di siya makapagtrabaho nang di ako sinisira,
di ko na alam ang gagawin.
Tama ka.
Mali 'yong ginawa niya sa dealership,
pero sa dojo, dapat partners kayo.
Pwede mong ibigay kay Anoush o kay Louie 'yong shift.
Ba't di mo na lang siya isama sa training?
-Di nga niya… -Niyayakap ang Miyagi-Do. Gets ko.
Alam mo, wala akong alam sa karate ni Mr. Miyagi.
Pero kung may isang salita na madalas kong marinig,
'yon ay "balance."
At mula nang buksan mo 'yong kahon,
nawalan ka na ng balance.
Oo, alam ko.
Mahirap na wala na si Mr. Miyagi sa buhay ko.
Ang bumabagabag sa 'kin,
'yong malaman na may bahagi ng buhay niya na di ko alam.
Bahagi na tinatago niya sa 'kin.
Meron lang ako nitong takot sa puso ko
na may dahilan kung bakit, at…
takot akong malaman kung ano 'yon.
Baka maganda na rin na di mo malaman.
Para di ka na mag-alala sa nakaraan at maka-focus ka na sa kasalukuyan.
At ngayon,
kailangan kayo ni Johnny ng mga estudyante n'yo.
Uy.
Ibigay mo ang lahat.
Manalo o matalo, naniniwala ako sa 'yo.
Thank you.
Uy.
Ibigay mo ang lahat.
Manalo o matalo, naniniwala ako sa 'yo. Okay?
Sensei Lawrence, pwede tayong mag-usap?
Johnny. Tungkol sa kahapon…
Okay lang. Alam ko. Ikaw ang boss. At alam kong may pinagdadaanan ka.
Hindi. Hindi 'yon okay.
Boss mo ako sa dealership, pero partner mo ako sa karate.
Kaya naisip ko, ako na lang kaya ang referee kina Robby at Miguel?
Para di ka maipit sa boys mo. At ikaw ang mag-ref kina Sam at Tory.
Okay 'yon.
Mahirap ang araw na 'to para sa mga bata.
Dapat nando'n tayo para sa kanila.
Nasaan si Tory?
Ewan. Tinawagan ko na. Papunta na siguro.
Miguel, Robby, kayo muna.
Panalo ang unang makatatlong puntos.
Humarap sa isa't isa. Bow.
Fighting positions.
Ready?
Fight.
Point, Diaz.
One point, Diaz.
Zero points, Keene.
Ready?
Fight.
Point, Diaz. Two points.
Isa pa, panalo na siya.
Dumating na siya.
Two points to zero.
Tory.
Two-zero na. Si Diaz ang nangunguna.
Uy.
Okay ka lang ba?
Oo. Handa nang lumaban.
Ready?
Fight.
Point, Keene.
Ayos! Nice!
Good.
Two to one.
Ready?
Fight.
Point, Keene.
Okay lang 'yan, Miguel. Anumang mangyari, magiging okay din lahat.
Hindi, kailangan ko 'to.
Okay.
Two to two.
Sunod na puntos, panalo na.
Ready?
Fight.
Point. Winner.
No hard feelings?
Wala, pare.
Congratulations, Robby.
Salamat, Mr. LaRusso.
Ang male captain n'yo.
Robby Keene.
Good job, Robby. Sorry, Miguel.
Hoy, ang angas mo do'n.
Di mo lang araw ngayon.
Salamat, Sensei.
-Uy. -Sorry, late ako.
Sakto ang dating mo.
LaRusso, Nichols.
Tayong dalawa sa podium, tama?
-Tama. -Okay.
Break a leg. Hindi literal. Wag…
Bow kayo sa 'kin.
Bow sa isa't isa.
May the best woman win.
Fighting positions.
Okay lang, anak.
Minalas lang tayo.
Pero mababago natin 'yon.
Kasi lumalaban na tayo.
Ready? Fight.
Point, LaRusso.
Anak ko 'yan.
Fighting positions.
Ready?
Point, Nichols.
Uy, Ref.
Medyo overkill 'yon. Dapat walang point 'yon.
Oo, ako'ng bahala.
Okay lang ako.
Warning 'yon.
May deduction na sa susunod.
One-one na. Fighting positions.
Ready?
Fight.
Point, LaRusso.
Two to one.
Hello?
Fighting positions.
Ready.
Fight.
Itigil natin ang laban.
Tapos na ang laban.
Unfair 'yon. Point na sana 'yon.
Ano ba? Ako ang ref. Sasabihin ko pag tapos na ang laban.
-Ipapaliwanag ko. Pangako. -Wag mong itigil ang laban.
-Wag sa harap ng lahat. -Okay lang talaga ako.
Hindi. Hindi 'yon. Sige na. Please, girls.
-Baba na. Tara na. -Sensei din nila ako.
E di, tapusin mo 'yong laban.
Bakit?
Kasi patay na si Mama.
Tory.
Nakikiramay ako.
Pero di natin pwedeng ipagpatuloy 'to.
-Hindi ito ang oras. -Ito ang oras.
Oo.
Kailangan kong lumaban.
Hindi. Tory.
Gusto ko ring lumaban, pero hindi ito tama.
Sensei Lawrence, tulungan mo ako.
Di tayo ang magdedesisyon.
-Kung gusto niyang lumaban, sige lang. -Johnny.
Hahanap tayo ng ibang paraan para pumili ng captain.
Hahanap ng paraan? Hindi.
Hindi! Hindi n'yo naiintindihan.
Wala sa inyo ang nakakaintindi!
Gusto ni Mama 'to.
Kung di ako lalaban…
Kailangan kong gawin 'to. Para sa kanya.
Lalaban ako.
Tory, pahinga muna tayo saglit at…
-Hindi, Robby. -Hinga.
Alam ko ang nararamdaman mo, okay?
Alam ko ring di mo pa kayang magdesisyon.
-Ayaw mo lang talunin ko ang anak mo. -Hindi.
Kasi pag nagkataon, pipiliin n'yo siya kesa sa 'kin.
Hindi gano'n, Tory.
Wala kaming kinakampihan.
-Sigurado ka diyan? -Johnny.
Gusto n'yong tapusin 'tong laban?
Sige. Tapos na.
-Saan ka pupunta? -Ayoko na!
Ayos. Wala na ang isa sa best fighters natin.
-Ba't di mo ako sinuportahan? -Kasi gusto niyang lumaban!
Kamamatay ng mama niya. Ano'ng problema mo?
Gusto niyang harapin 'yon!
Noong namatay ang nanay ko, gusto ko lang lumaban sa mat.
Nakatulong sana sa akin. Nakatulong sana sa kanya.
Di natin sila tinuturuang lumaban nang galit.
Di 'yon ang paraan ng Miyagi-Do.
Ano ba. Sawang-sawa na ako sa pangalang 'yan.
Ang yabang mong umasta na parang perpekto si Miyagi.
Pero hindi.
Nalaman ko 'yong tungkol sa tinago niyang kahon.
Sinungaling at magnanakaw si Mr. Miyagi.
Shit. Johnny…
-Sorry. -Tahimik!
Magko-coach ako sa tournament. Para sa mga bata.
Hindi para sa 'yo.
O sa dojo na 'to.
Para sa kanila.
Pero kapag nanalo tayo,
tapos na tayo.
Habambuhay.
Naging mahirap para sa ating lahat ang pagsasanay para sa Sekai Taikai.
Pero tapos na ang training.
Kahit karamihan sa inyo di pupunta sa Barcelona,
alam naming susuportahan n'yo kami.
Dahil di sasama si Tory,
nagpasya kaming si Hawk ang papalit.
Lalaban kayong anim para sa Miyagi-Do.
Ito ang pinakamahirap na hamon na haharapin n'yo.
At para manalo, kailangan nating suportahan ang isa't isa.
Tayong lahat.
Bilang team.
Captains, punta sa harap.
Chris, dalhin mo dito 'yong official Sekai Taikai captain headbands.
Pa, bakit?
Lumaban si Mr. Miyagi sa Sekai Taikai?
Simulan na ang laban.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto