Bien, puisque les symptômes ne progressent plus et semblent régresser,
je passe ta mère à 10 mg de tamoxifène deux fois par jour.
Et on va lui rajouter 80 mg en intraveineuse de doxorubicine.
Il lui faut vraiment tout ça ?
Elle marche. Elle rigole.
Elle nous a même fait à manger hier soir.
Je… Je me rappelle plus la dernière fois où elle a fait à dîner.
Hmm.
Les choses vont dans la bonne direction.
Réduire doucement les doses garantit que ça continue.
Tory, tu prends soin de ta maman de façon admirable.
Continue.
Ravi de voir que tu t'entraînes toujours.
Que faites-vous là ?
La police vous recherche pas ?
Je ne suis pas si facile que ça à coincer.
Je prends des nouvelles de ma championne.
- Comment ça va ? - Ça vous intéresse ?
La dernière fois, j'avais besoin d'aide. Vous avez dit quoi ?
La meilleure chose que tu puisses faire,
c'est prendre soin de toi.
J'étais revenue pour vous.
Vous m'avez laissée seule avec Silver et sa psychopathe.
Tu es en colère et tu en as tous les droits.
Mais je ne pouvais pas t'impliquer dans mon plan…
pour me libérer.
J'ai dû te paraître froid,
mais j'essayais de te protéger, c'est tout.
Maintenant que je suis sorti,
nous allons pouvoir dominer…
Non. Y a pas de nous.
Ah, d'accord.
Entre nous, je n'aurais jamais cru voir le jour
où la reine Cobra rejoindrait l'ennemi.
- C'est mes amis. -Ne sois pas naïve.
Ils t'ont invitée à entrer, mais tu ne seras jamais des leurs.
Quand il faudra faire un choix,
ils trouveront toujours une excellente raison
de te faire jouer les seconds couteaux pour la fille de LaRusso.
Allez moisir dans votre trou.
J'appelle pas la police, mais mes senseis le feront.
C'est… C'est moi, ton sensei.
Et toi,
tu es ma championne.
Je suis peut-être une championne,
mais je vous appartiens pas.
Il paraît qu'Aisha va à Santa Cruz.
- Des nouvelles de Stanford ? - Non.
Je consulte mes mails chaque jour, mais…
Rien.
Ça va venir.
Dimitri n'a pas de nouvelles du MIT.
Si, j'en ai.
- J'ai été pris. - Quoi ?
-Quoi ? - Ben oui.
Pourquoi vous êtes si surpris ?
Je me suis bien cassé le cul pour être admis.
Ce serait comme si LeBron James était refusé par les Lakers.
Waouh ! Félicitations.
C'est difficile d'entrer dans cette école.
Oui, ça, c'est certain.
Et surtout quand tu t'inscris pas.
Pas vrai, Eli ?
Tout en finesse.
Ben quoi ? Tu rates forcément les choses que tu tentes pas.
J'hallucine que t'aies envoyé bouler Kreese. Personne l'a jamais fait.
Il l'a bien mérité.
Ça reste entre nous ? Je veux pas qu'on pense que je reste en contact.
Ouais, je leur dirai rien.
Je suis content que tu sois là.
Nous, on a que ce tournoi.
Les autres s'inquiètent pour leur fac,
mais nous deux,
c'est notre dernière chance de briller.
Enfin, t'as déjà largement brillé. T'as gagné le All Valley.
Non, ça a aucune valeur.
Silver avait payé l'arbitre.
C'est mieux que d'arriver deuxième.
Hé.
C'est un autre niveau que All Valley.
Ce sera retransmis dans le monde entier.
Et si on gagne, les gens s'en souviendront.
Ce serait cool de monter sur le podium.
Toi et moi côte à côte,
et que le monde entier nous voie.
On fait un deal.
Quoi qu'il arrive,
on se serre les coudes
et on gagne le Sekai Taikai.
Rien que toi et moi.
D'accord ?
Allez, approchez.
Hé ! Au fait, t'as vu Kenny ?
Euh… Non.
Pas depuis la chiasse à cour.
Il doit encore laver son pantalon.
On donne notre liste au Sekai Taikai dans trois jours.
Maintenant qu'on sait qui y va,
nous devons désigner nos capitaines masculin et féminin.
Ce ne sont pas que les chefs d'équipe.
Ce sont eux qui se battront en finale si on arrive à se hisser jusque-là.
Ils se battront en direct à la télé. Qui sait sur quoi ça débouchera ?
Boîtes de céréales, films de karaté, vidéos de ZZ Top.
Y a aucune limite.
La gloire rejaillira sur tous,
mais les capitaines seront sous les projecteurs.
Ils doivent représenter ce que Miyagi-Dô a de mieux à offrir.
Alors, nous voulons vous assurer
que cette décision sera parfaitement impartiale.
Exact. Dans deux jours,
Sam affrontera Tory pour la capitaine féminine.
Robby et Miguel se battront pour le masculin.
Vous vous êtes déjà battus,
mais on est dans le même camp,
et ça reste le meilleur moyen de vous départager.
Assez discuté, on passe à l'entraînement.
Vous quatre, à l'intérieur. Je vais vous bouger le cul.
Hé, je croyais que c'était mon tour.
Attaque demain. Je leur montre quelques techniques.
OK, mais préviens-moi qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Ça envoie des messages contradictoires.
Nous en chie pas une pendule.
On est sur la même longueur d'ondes. Miyagi-Dô, ça te revient ?
J'ai même pondu mon propre kata.
Grand cercle.
Inspirez.
Expirez.
Coup de coude au visage. Coup de poing à la gorge.
Coup de pied au cul.
Et poubelle.
L'équilibre est la clef du Miyagi-Dô.
Restez bien droits, quoi que la vie vous envoie dans les dents.
M. Miyagi s'est battu pour l'Amérique,
et vous allez faire pareil.
Ces gamins parlent pas notre langue,
mais ils parlent karaté.
Frappez plus haut.
Et plus fort que jamais.
Johnny, l'Union Soviétique n'existe…
Silence !
Bien joué.
Super, Robby !
Vous devez vider votre esprit.
Concentrez-vous. Ouvrez les yeux et regardez bien.
Là, c'est la meilleure scène.
Juste là.
Oh, j'adore ce passage.
Pompe dans le bide.
On pare. On chope par les couilles.
On presse comme un citron. On tord.
Alex Grady, c'est son personnage.
Il a l'épaule défoncée dans le premier film.
Dans le deuxième, elle s'est remise.
Croyez en vous, et vous pourriez devenir comme Eric Roberts.
Oui !
On évite, on n'attrape pas.
Debout !
LaRusso, les pieds ancrés.
Ton équilibre, LaRusso !
J'en peux plus.
D'abord, il magouille avec Barnes.
Maintenant, il nous refourgue ses trucs de macho pendant les cours.
Il a pris en charge l'entraînement de A à Z.
Mais c'est pas ça qu'on voulait ?
Que Johnny reprenne le flambeau une fois que tu arrêteras.
Après tout, tu as bien dit que ce tournoi était ton chant du cygne.
Je m'en souviens.
Et je me souviens aussi que Johnny a dit qu'il adopterait le Miyagi-Dô.
Et c'est bien ce qu'il fait, non ?
Seulement en apparence.
Depuis qu'on sait qu'il y a que six participants et deux capitaines,
tous ses travers reviennent. Non, crois-moi sur parole.
M. Miyagi serait pas content de voir cette version de Johnny
devenir la vitrine de son style de karaté. C'est sûr.
Peut-être, mais…
T'en es sûr ?
C'est vrai. Après ce qu'on a appris sur monsieur Miyagi,
tout est possible.
Ce qu'il y a dans ce coffre, je m'en fiche.
Je sais qui était M. Miyagi. Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.
D'accord. Je voulais pas te contrarier.
Pardon.
J'ai passé une sale journée.
C'était une super journée.
Les gamins sont au plus fort.
- Top. - Prêts à combattre les meilleurs.
J'espère que ce combat ne va pas créer de tensions entre Miguel et Robby.
Ça va mieux.
Non, c'est cool, t'inquiète.
Tout va bien, je les surveillerai.
- Oh… - Y a un souci ? Ça va ?
Oui.
Un coup de pied.
Ah bon ?
- Oh, la vache. Elle est balèze. - Oui.
C'est elle qui devrait aller au tournoi.
-Oh, Miguel. - Salut.
Ça ne va pas ?
- Je suis en liste d'attente. - C'est-à-dire ?
Pour Stanford, donc c'est pas un oui franc.
Mais c'est pas non plus un vrai non, hein ?
Ils réexamineront ta candidature au printemps.
- T'es toujours sur le ring. - Oui.
C'est la ligne d'arrivée qui compte.
Exactement.
- Viens là. - Merci.
Ça va aller.
Merci, madame Parton.
Ça vous gêne pas que Brandon reste deux nuits ?
Vous êtes la meilleure.
Vous lui dites de bien se brosser les dents. D'accord.
Maman, je suis rentrée !
Le docteur Judith a diminué tes doses.
Elle dit que tu vas beaucoup mieux.
Oh, merde !
Non.
Maman.
Maman. Maman.
Maman. Maman !
Maman, réveille-toi !
Maman !
Maman ! Maman. Maman !
Maman !
LYCÉE WEST VALLEY
J'ai regardé le site de Stanford.
Ils acceptent que 15 % des élèves sur liste d'attente. 15 % !
Tout ce que tu feras jusqu'à avril augmentera tes chances.
Et le périscolaire est un plus.
Ils ont pas pris en compte le All Valley.
Le Sekai Taikai changera rien.
Le tournoi est international.
Être le meilleur de la ville, c'est différent d'être le meilleur du monde.
Ouais.
Je vais devoir encore battre Robby.
Salut.
Vous auriez pas vu Tory ? On devait s'entraîner dans le parc.
Non, mais je croyais que vous vous entraîniez au dojo.
Ben, puisqu'on va devoir s'affronter,
on devrait pas se montrer nos techniques.
C'est vrai, c'est logique.
Fais gaffe.
Je vais te fumer, El Serpiente.
S'ils s'entraînent entre eux,
alors nous aussi.
-LaRusso. - Hein ?
Tu m'as mis sur le planning essais véhicules ?
T'es toujours sur les essais les jeudis.
Demain, c'est le test. T'aurais pu me remplacer.
Mais j'ai personne d'autre. Mendez est malade.
T'as qu'à mettre Louie sur le coup.
Tu vas pas les entraîner sans moi ?
Euh si, comme tu les as entraînés sans moi hier, alors…
D'accord, je vois.
Tu l'as mauvaise que Nichols ait assuré, et pas Sam,
alors tu me mets sur la touche.
Je te mets pas sur la touche.
On est au boulot. Tu peux pas partir quand tu veux.
- Toi, tu pars. - Euh oui, mais c'est moi, le patron.
Il faut bien entraîner les petits.
Rassure-toi, ils feront que du classique au dojo
pour qu'ils soient prêts pour demain.
Ça va aller.
T'AS SÉCHÉ LES COURS POUR T'ENTRAÎNER ? ÇA VA ?
JE VAIS AU PARC. T'ES OÙ ?
Tory.
Tory ?
Tory.
Je suis sincèrement désolée.
Vous aviez dit qu'elle allait mieux.
Ta mère a fait une embolie pulmonaire.
Un caillot de sang s'est formé. On l'a pas vu à temps.
Et la rupture…
Vous auriez dû le voir !
C'est normal que tu sois bouleversée. Tu es en deuil.
Rappelle-toi que ces cinq années ont été un don.
- Ta mère était malade… - Faut que j'y aille.
Il y a… Il y a quelqu'un qu'on doit prévenir ?
Non, y a personne.
Sensei, c'est bien, là ?
Ta position est parfaite.
N'oublie pas de vider ton esprit et de respirer.
Il donne tout.
Il veut vraiment le poste de capitaine.
C'est pour entrer à Stanford.
Très bien, et toi ?
Tory va sûrement faire de son mieux.
Mais toi, pourquoi tu te bats ?
Pour passer à autre chose.
Tory m'a battue la dernière fois,
mais c'était pas tout à fait net.
Pour nous deux.
Je veux prouver mon vrai niveau.
À moi-même.
Excellente raison.
C'est pas le podium qui compte.
Pour être sûre de ton vrai niveau,
tu vas devoir te donner à fond.
Alors vas-y, lance-toi.
Allez.
Elle tient la route.
Mettez la gomme. Jouez pas les petites bites.
On peut rouler si vite ?
C'est un essai véhicule, ça compte pas.
La question, c'est : peut-on battre toutes les autres caisses ?
Elle a le Bluetooth ?
Le Bluetooth, l'Internet et tout ce qui va avec.
Croyez-moi, sur Ventura Boulevard,
toutes les meufs vont littéralement…
- Le fils de pute ! - Ah !
Elle a aussi l'ABS. En option standard.
Hop.
Continuez, les enfants. J'en ai pour une minute.
Hop.
- C'est quoi, ça ? - Que fais-tu là ?
Que des exercices classiques au dojo ?
Tu m'as coincé au boulot pour m'éjecter.
C'était pas mon intention.
À d'autres. Tu parles d'une équipe.
J'ai pas à défendre ma façon d'entraîner. Je leur fais réviser un kata.
C'est qui, lui ?
Et merde !
C'est mon essai véhicule.
- Change pas de sujet. - C'est pas professionnel.
Remonte dans la voiture tout de suite et termine l'essai véhicule.
J'ai une meilleure idée. Tu finis l'essai véhicule
et j'entraîne les gamins ?
Tu les as déjà entraînés.
Et obliger un client à te suivre pour engueuler ton patron,
c'est mauvais pour les affaires.
Alors, tu le raccompagnes.
Tout de suite.
T'es le patron.
Oui, c'est ça.
Bougez-vous ou restez là. C'est moi qui conduis.
Votre attention.
Je peux avoir votre attention ?
Je quitte LaRusso et je monte ma propre concession.
Si vous en avez marre aussi de la façon dont Daniel gère sa boîte,
on dégage tout de suite.
Je demanderai pas ce qui s'est passé.
Qui vient avec moi ?
C'est qui, ce type ?
Anoush, prends tes affaires, en route.
Euh, je passe un coup de fil très important.
Elle a une sacrée reprise.
Johnny, tu descends.
- Je peux te parler ? - Louie.
Je suis prêt à oublier le passé. Alors ?
Tu rejoins l'équipe Lawrence ?
Je voudrais bien,
mais c'est une affaire de famille, et je suis très heureux ici.
Mais juste pour savoir, comment tu comptes monter ton affaire ?
Allez, viens, Johnny.
Je commencerai par des occases.
Viens chez Art's Deli, on parlera avenir.
Bon allez, entre. Vas-y.
Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Demande à Daniel. - Je te le demande à toi.
C'est toi qui nous fais le Jerry Maguire du pauvre.
Ton emmerdeur de mari a un balai dans l'œil de bronze.
Et j'ai rejoint Miyagi-Dô en pensant qu'on était tous à fond.
Et il en profite pour m'éjecter.
Il n'essaie pas de t'éjecter, c'est juste que…
Daniel n'est pas lui-même en ce moment.
Il traverse une épreuve.
Tu vas enfin le larguer ?
Ah, merde alors.
Il va en chier que tu bosses pour moi et Louie.
Je ne quitte pas Daniel et tu ne démissionnes pas.
Mais là, t'agis comme un crétin. Alors, garde ton sang-froid.
Et laisse Daniel souffler un peu.
Il a trouvé
un vieux coffre qui appartenait à monsieur Miyagi.
Depuis, il est complètement perdu.
Ah ouais ?
Et y avait quoi dedans ?
- Ouais ! -Deuxième.
Deuxième place.
- Ouais ! -Deuxième.
Deuxième place. Deuxième place.
Ah, tu t'entraînes encore ?
Ouais.
Tu t'es entraîné aussi ?
Ouais, un peu.
Écoute, je voulais te dire un truc.
Quoi qu'il se passe sur le tapis, y a rien de personnel.
Ouais.
Il faut que je gagne.
Et moi, non ?
C'est pas ce que je veux dire. Je…
Je pense à Stanford.
Ils vont réexaminer ma candidature, et ça pourrait changer ma vie.
Comme je vais pas à la fac, ma vie mérite pas de changer ?
- C'est… - Hé, les garçons.
J'ai fait des hamburgers.
Merci, Mme Diaz, j'ai pas faim.
On se voit demain.
Ouais.
EFFETS DU PATIENT NOM : NICHOLS G.
Tory.
Tory ?
Qu'est-ce que tu dessines, chérie ?
Waouh.
C'est une reine et une princesse ?
- Oui, mais une princesse sirène. - Oh.
Oui, bien sûr, je vois qu'elle a une queue de sirène juste là.
Et lui, c'est qui ?
Le prince.
Il va combattre tous ceux qui leur feront du mal.
Je le trouve très beau.
Mais pourquoi leur faut-il un prince pour les défendre ?
Et si la reine et la princesse apprenaient à se défendre seules ?
Mais elles savent pas comment.
Pas encore,
mais elles peuvent peut-être apprendre.
Ensemble.
Qu'en dis-tu ?
C'est pas grave, chérie.
La vie nous a donné de mauvaises cartes,
mais on va changer la donne parce qu'on est des battantes.
Jusqu'à ce qu'on sache se battre,
ce bijou magique te protégera.
Tu es une enfant extraordinaire.
Et maman t'aime très fort.
Écoute, il faut que tu trouves un moyen pour que ça fonctionne entre vous.
J'ai essayé, Amanda. De toutes mes forces.
S'il peut pas faire essayer une voiture sans saboter mon autorité, que faire ?
Tu as raison.
À la concession, de toute évidence, il est allé trop loin.
Mais au dojo, vous êtes quand même censés être des associés.
T'aurais pu faire faire l'essai à Anoush ou Louie.
Pourquoi l'exclure des entraînements ?
Je t'ai dit qu'il refusait…
D'adopter le Miyagi-Dô. D'accord.
Loin de moi l'idée de t'apprendre quoi que ce soit
sur M. Miyagi et sa méthode de karaté,
mais s'il y a bien un mot qui revient souvent,
c'est "équilibre".
J'ai l'impression que depuis que tu as ouvert le coffre, tu as perdu l'équilibre.
Oui, je sais.
C'est déjà dur de ne plus avoir M. Miyagi pour me guider.
Mais ce qui me mine le moral, c'est…
savoir qu'il y a une partie de sa vie dont j'ignorais tout.
Une partie qu'il me cachait délibérément.
J'ai la désagréable sensation tout au fond de moi
qu'il avait une bonne raison de le faire.
J'ai peur de la découvrir.
C'est peut-être une bonne chose de ne pas la découvrir.
Comme ça, tu peux arrêter de ressasser le passé
et te concentrer sur le présent.
Et en ce moment,
tes élèves ont besoin de toi et de Johnny.
Hé !
Vas-y à fond.
Que tu gagnes ou pas, j'ai foi en toi.
Merci.
Hé.
Vas-y à fond.
Et que tu gagnes ou pas, j'ai foi en toi, d'accord ?
Sensei Lawrence, une seconde ?
Hé.
Écoute, Johnny. À propos d'hier…
Ça va. J'ai pigé, t'es le patron.
Et je sais que t'as des problèmes.
Non, ça va pas.
Je suis ton patron à la concession, mais on est associés dans le karaté.
Alors, je me suis dit que je pourrais arbitrer le combat Robby Miguel ?
Que tu sois pas tiraillé entre eux. Et toi,
tu arbitrerais Sam et Tory.
Bonne idée.
La journée va être dure pour ces gamins.
Il faut qu'on soit là pour eux.
Allez.
Hé, où est Tory ?
Je sais pas. Je l'ai appelée, elle devrait être là.
Oh.
Miguel.
Robby. Vous commencez.
Le premier à trois points l'emporte.
Face à face.
Saluez.
Bon, en position.
Prêts ?
Allez.
Point Diaz.
Un pour Diaz,
zéro pour Keene.
Prêts ?
Allez.
Point, Diaz. Deux points.
Un de plus, et il gagne.
Regardez qui se pointe enfin.
Elle allait pas rater le match.
Ça fait deux points à zéro.
Tory ?
Ils en sont à deux à zéro. Diaz mène.
Hé.
Ça va, toi ?
Ouais. Je suis prête à combattre.
Prêts ?
Allez.
Point, Keene.
Deux à un.
Prêts ?
Allez.
Point, Keene.
T'en fais pas.
Même si tu gagnes pas, ça va aller.
Non. Il faut que je gagne.
Très bien.
Deux à deux.
Le prochain point l'emporte.
Prêts ?
Allez.
Point. Vainqueur.
Sans rancune, hein ?
Non, mec.
Bien joué.
Beau combat, Robby.
Merci, monsieur LaRusso.
Votre capitaine masculin.
Robby Keene.
Beau combat, Robby. Désolé, Miguel.
Hé.
T'as fait un très beau combat.
C'était pas ton jour, c'est tout.
Merci, sensei.
Oui…
- Salut. - Désolée du retard.
À temps pour le combat.
LaRusso, Nichols.
Toi et moi sur le podium, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Fais tout péter.
Non, je rigole, hein ?
Saluez-moi.
Saluez-vous.
Que la meilleure gagne.
Allez, mettez-vous en garde.
C'est pas grave, chérie.
La vie nous a donné de mauvaises cartes,
mais on va changer la donne.
Parce qu'on est des battantes.
Prêtes ? Allez.
Point LaRusso.
C'est ma fille.
En position.
Prêtes ?
Point Nichols.
L'arbitre.
Excessif, il devrait pas y avoir de point.
C'est bon, je gère.
Non, c'est bon, ça va.
Nichols, avertissement.
Si tu remets ça, moins un point.
Un partout.
En position.
Prêtes ?
Allez.
Point LaRusso.
Deux à un.
CENTRE MÉDICAL DE RESEDA
Allô ?
En position.
Prêtes ?
Allez.
Il faut stopper le combat.
Le combat est terminé.
Non, c'est pas juste ! J'allais remporter le point.
Mais c'est moi, l'arbitre.
C'est ma décision.
Je vais t'expliquer.
Non, n'arrêtez pas.
Pas devant tout le monde.
Je vais très bien, papa.
Sam, ça n'a rien à voir.
Allez, venez.
Allez. Descendez du tapis.
Non, je suis aussi leur sensei.
Alors, arrête le combat.
Pourquoi ?
Ma mère est morte !
Tory.
Je… Toutes mes condoléances pour ta mère. On peut pas continuer le combat.
C'est pas le moment.
Si, au contraire. Si, au contraire.
Je dois me battre aujourd'hui.
Non, Tory.
Je veux me battre,
mais là, c'est…
C'est pas bien.
Sensei Lawrence, un coup de main serait le bienvenu.
C'est pas notre décision.
Si elle veut se battre, qu'elle le fasse.
Johnny.
Écoutez, on désignera la capitaine autrement.
Autrement ? Non !
Non, vous comprenez pas.
Aucun de vous peut comprendre !
Ma mère aurait voulu que je me batte.
Si je me bats pas…
Il faut que je le fasse pour elle.
- Tory. - Je dois me battre.
Calme-toi une seconde.
- Respire. - Non, Robby.
Tory, je sais ce que tu ressens.
Mais tu n'es pas en état de prendre une décision.
- Non, vous défendez votre fille ! - Non.
Au moment clé, vous la choisirez au lieu de moi.
Non, ça n'a rien à voir, Tory.
Pas de favoritisme.
- Vous en êtes bien sûrs ? - Johnny.
Vous voulez arrêter ce combat ?
Parfait. C'est fini !
-Où tu vas ? - Je me tire.
Bien joué. T'as perdu une des meilleures.
- Tu m'as pas soutenu. - Elle voulait se battre.
Sa mère vient de mourir. Ça va pas ?
C'est comme ça qu'elle aurait fait son deuil !
Quand ma mère est morte, je voulais juste faire des combats.
Ça m'aurait aidé et ça l'aurait aidée aussi.
On leur apprend pas à utiliser la colère pour se battre.
C'est contraire au Miyagi-Dô.
Oh, mais tu me les casses à répéter ce nom en boucle.
Tu joues les chevaliers blancs comme si Miyagi était un ange,
mais c'était pas le cas.
T'as trouvé un coffre à secrets pas très jojo.
C'était un menteur et un voleur.
Oh, merde !
Johnny, désolé. Pardon.
Silence !
Je vais encadrer le tournoi avec toi.
Pour les gamins.
Pas pour toi.
Ni pour ce dojo.
Pour les gamins.
Une fois qu'on aura gagné,
ce sera fini
pour toujours.
L'entraînement pour le Sekai Taikai a été dur pour tous.
Mais maintenant, il est terminé.
Même si la plupart n'iront pas à Barcelone avec nous,
nous savons que vous y serez par l'esprit.
Puisque Tory ne viendra pas,
ce sera l'Aigle qui la remplacera.
Vous six
allez vous battre pour le Miyagi-Dô.
Ça sera le plus grand défi que vous ayez jamais eu à relever.
Pour gagner, nous allons tous devoir nous serrer les coudes.
Oui, nous tous.
On est une équipe.
Capitaines, un pas en avant.
Chris, les bandeaux officiels des capitaines du Sekai Taikai.
SEKAI TAKAI LES MEILLEURS DES MEILLEURS
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Miyagi a participé au Sekai Taikai ?
BARCELONE, ESPAGNE
SEKAI TAIKAI LES MEILLEURS DES MEILLEURS
Que les jeux commencent.