Bolest se prestala širiti i čini se da je u remisiji
pa smanjujem tvojoj majci dozu na 10 mg tamoksifena dvaput na dan
i propisat ću joj 80 mg doksorubicina intravenski.
Sigurni ste da još treba sve to? Hoda, smije se.
Neki dan je bratu i meni skuhala večeru.
Ne sjećam se kad je to posljednji put učinila.
Dobro napreduje.
Tomu pridonosi i postupno smanjenje doze.
Sjajno se brineš za mamu, Tory.
Samo tako nastavi.
Drago mi je da još treniraš.
Što radite ovdje?
Ne traži li vas policija?
Nije me tako lako uhvatiti.
Zanimalo me kako je moja prvakinja.
-Kako se držiš? -Sad vam je stalo?
Kad sam trebala pomoć, sjećate li se što ste rekli?
Sad bi ti bilo najbolje da paziš na sebe.
Vratila sam se po vas.
Ostavili ste me samu sa Silverom i onom luđakinjom.
Imaš se svako pravo ljutiti.
Ali nisam te mogao uključiti u svoj plan
da se oslobodim.
Znam da se to činilo okrutno.
Ali samo sam te htio zaštititi.
Sad kad sam izašao, imamo priliku dominirati…
Ništa mi nećemo raditi.
Sad shvaćam.
Nikad nisam mogao ni zamisliti da bi se kraljica kobra priključila neprijatelju.
-Prijatelji su mi. -Dušo, ne budi naivna.
Mogu te pozvati k sebi, ali nikad nećeš biti njihova.
Kad zagusti, uvijek će smisliti neki razlog
da budeš manje važna od LaRussove male.
Gubite se odavde.
Ja neću zvati policiju, ali moji senseiji hoće.
Ja sam tvoj sensei,
a ti si
moja prvakinja.
Možda sam prvakinja,
ali nisam vaša.
Aisha će na faks u Santa Cruzu.
-Jesu li ti se javili sa Stanforda? -Nisu.
Svaki dan provjeravam poštu, ali ništa.
Bez brige, hoće.
Demetriju još nisu javili s MIT-a.
Jesu.
-Upao sam. -Molim?
-Što? -Da.
Zašto ste tako iznenađeni?
Naradio sam se i zaslužio to.
Bilo bi to kao da Lakersi odbiju LeBrona Jamesa.
Čestitam, Demetri. Teško je upasti na taj faks.
Da, to svakako.
Osobito ako se ne prijaviš.
Zar ne, Eli?
Suptilan si.
Ako ne pokušaš, onda sigurno nećeš ni uspjeti.
Nevjerojatno. Odbrusila si Kreeseu? To još nisam vidio.
Zaslužio je to.
Neka ostane između nas. Ne želim da misle da smo u kontaktu.
Ništa neću reći.
-Samo mi je drago što si ovdje. -Samo ovo imamo.
Ostali se brinu zbog faksa,
a nama je ovo posljednja šansa za uspjeh.
Već si uspjela. Osvojila si Prvenstvo.
To se ne računa.
Silver je potkupio suca.
Bolje i to nego uvijek biti drugi.
Hej.
Ovo je važnije od Prvenstva. Gledat će se diljem svijeta.
Pobijedimo li, samo će se to pamtiti.
Bilo bi lijepo da zajedno stanemo na pobjednički podij pred cijelim svijetom.
Dogovorimo se.
Bez obzira na sve, držat ćemo se zajedno
i pobijediti na Sekai Taikaiju.
Samo ti i ja.
Može?
Dobro. Svi u krug.
Hej. Jesi li vidio Kennyja?
Nisam otkako se usrao.
Vjerojatno još pere gaće.
Za tri dana moramo prijaviti sudionike na Sekai Taikai.
Sada kad znamo tko sve ide,
vrijeme je da proglasimo kapetana i kapetanicu.
Kapetani nisu samo vođe ekipa.
Oni će se boriti u finalu, ako do njega doguramo.
Borit će se uživo na televiziji. A tko zna što slijedi.
Reklame za žitarice, akcijski filmovi, videospotovi. Nebo je granica.
Pobijedimo li, svi ćete se proslaviti.
Ali kapetani će biti u centru pozornosti.
Moraju predstavljati najbolje od Miyagi-doa.
Sensei Lawrence i ja uvjeravamo vas
da će odluka biti posve nepristrana.
Tako je. Za dva dana
Sam i Tory borit će se za mjesto kapetanice,
a Robby i Miguel za mjesto kapetana.
Znamo da ste se već često borili.
No sada kad smo svi na istoj strani,
ovako ćemo najbolje vidjeti tko je najviše napredovao.
Dosta priče. Vrijeme je za trening.
Vas četvero, unutra. Dovest ću vas u formu.
Danas ih ja trebam trenirati.
Ti ćeš sutra. Želim ih poučiti nekim potezima.
Dobro, ali to mi reci unaprijed.
Moramo se uskladiti da ih ne zbunjujemo.
Ne pjeni se. Usklađeni smo.
Gle, Miyagi-do. Sjećaš se? Čak sam smislio i svoju katu.
Veliki krug.
Udahni.
Izdahni.
Lakat u lice. Šaka u grlo.
Podigneš ga.
I baciš.
Ključ Miyagi-doa je ravnoteža.
Morate ostati na nogama bez obzira na sve što život nosi.
G. Miyagi borio se za Ameriku. I vi ćete morati.
Stranci ne znaju engleski.
Ali znaju karate.
Morate udarati više.
I jače nego ikad prije.
-Sovjetski Savez više i ne postoji. -Tiho!
Bravo, Nicholsice.
Tako treba, Robby.
Ispraznite um.
Fokusirajte se. Otvorite oči.
Dobro gledajte. Ovo će biti dobro.
Sad.
Nego što.
Udarac u trbuh. Blokiraj napad.
Zgrabi ga za jaja.
Okreni.
Glumi Alexa Gradyja. U prvom filmu sredio je rame,
a u drugom je čudesno ozdravio.
Vjerujete li u sebe, možete biti kao Eric Roberts.
To, Nicholsice!
Izbjegavaj, ne hvataj. Ustani, Diaze.
LaRusso, stabilnost.
Ravnoteža! Ma daj!
Sam!
Gubim živce. Dogovara se s Barnesom meni iza leđa.
A sad u trening silom gura svoja stara mačistička sranja.
Preuzeo je cijeli današnji trening.
Nije li to ono što želimo?
Da Johnny preuzme kad se ti povučeš.
Rekao si da je ovaj turnir tvoj karataški labuđi pjev.
Dobro, sjećam se.
Sjećam se i da je Johnny rekao da će prigrliti Miyagi-do.
To i čini, zar ne?
Zasad samo načelno.
Otkako znamo da imamo samo šest mjesta i dvoje kapetana,
probudili su mu se najgori porivi.
Vjeruj mi, g. Miyagi ne bi bio zadovoljan
što Johnny ovako predstavlja njegov obiteljski stil karatea.
Možda imaš pravo. Ali kako znaš?
Nakon onoga što smo doznali o g. Miyagiju, sve je moguće.
Amanda, nije me briga što je u onoj škrinji.
Znam tko je bio g. Miyagi i da ne bi želio ovo.
Dobro. Nisam te htjela naljutiti.
Oprosti.
Samo imam loš dan.
Danas je u Miyagi-dou bilo super.
Klinci su žilaviji nego ikad.
-Super. -Spremni za borbu s najboljima.
Samo se nadam da se Miguel i Robby neće udaljiti zbog te borbe.
Daleko su dogurali.
Bez brige. Dobro su. Promatram ih.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Da.
Rita se.
-Kvragu. Mala je jaka. -Da.
Trebali bismo je povesti na turnir.
-Bok, Miggy. -Hej.
Što je bilo?
-Odgodili su mi prijem. -Što to znači?
Na Stanford. Nisu me primili.
Ali te nisu ni odbili, zar ne?
Na proljeće će opet razmotriti tvoju prijavu.
Još si u igri. Nije važno kako počneš, nego kako završiš.
Tako je.
Hvala, gđo Parton.
Ne smeta vam da Brandon ostane obje noći?
Divni ste.
Neka opere zube, molim vas. Dobro.
Mama, kod kuće sam.
Dr. Judith smanjila ti je sve doze.
Kaže da ti je mnogo bolje.
Ne.
Mama.
Mama!
Mama, probudi se!
Mama, molim te, probudi se.
Mama!
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
I na Stanfordovoj stranici piše da prime samo 15 % onih čiji upis odgode.
Petnaest!
Do travnja imaš vremena povećati izglede. Izvanškolske aktivnosti su važne.
Nije ih zanimala pobjeda na Prvenstvu. Zašto bi onda Sekai Taikai?
Jer je međunarodan.
Jedno je biti najbolji u gradu, a drugo najbolji na svijetu.
Da.
Opet ću morati pobijediti Robbyja.
Hej.
Jeste li vidjeli Tory? Trebali bismo trenirati u parku.
Ne. Niste li trebali trenirati s nama u doju?
Budući da se protiv vas borimo, mislili smo da je bolje da se ne vidimo.
Da, ima smisla.
Čuvaj se. Ovaj ću te put srediti, El Serpiente.
Ako oni treniraju zajedno, i mi ćemo.
LaRusso! Dodijelio si mi probne vožnje? Zašto, kvragu?
Uvijek to radiš četvrtkom.
Sutra se bore kapetani. Nađi nekoga drugog.
Nemam koga. Mendez je bolestan.
Neka me Louie zamijeni. Trenirat ćeš klince bez mene?
Da, isto kao ti jučer bez mene.
Sad shvaćam.
Ljut si što je Nicholsica razvalila, a Sam nije.
-Izbacuješ me da joj daš prednost? -Ništa ne radim.
Ovo je posao. Ne možeš otići kad hoćeš.
-Ti odlaziš. -Pa, ja sam vlasnik.
Netko mora trenirati klince.
Bez brige, trenirat će kao obično u doju da budu spremni za sutra.
Bit će dobro.
JESI LI MARKIRALA RADI TRENINGA?
IDEM U PARK. GDJE SI?
Tory.
Tory?
Tory.
Jako mi je žao, dušo.
-Rekli ste da joj je bolje. -Tvoja mama dobila je plućnu emboliju.
Nismo znali da se stvorio krvni ugrušak.
Kad se odvojio…
Trebali ste ga otkriti!
Normalno je da si uzrujana. U žalosti si.
Zapamti da je ovih pet godina bilo dar.
Tvoja mama bila je…
Moram ići.
Možemo li koga nazvati?
Nema nikoga.
Sensei, kako mi ide?
Forma ti je sjajna.
Zapamti, isprazni um i diši.
Usredotočio se. Jako želi biti kapetan.
Možda ga prime na Stanford.
A ti?
Znamo da će se Tory dobro boriti.
Ali za što se ti boriš?
Da završim priču.
Tory me pobijedila na Prvenstvu, ali nije bilo pošteno.
Ni prema jednoj.
Želim dokazati da sam stvarno dobra.
Sebi.
Dobro je završiti priču. To znači da ishod nije bitan.
Ako to želiš, onda samo moraš dati sve od sebe.
Samo se potrudi.
Dobro.
Dobro drži cestu.
Dajte gas, ne budite slabić.
-Smijemo li ovako brzo? -Ovo je probna vožnja.
Radije se zapitajte: „Mogu li prestići sve aute na cesti?”
-Pretpostavljam da ima Bluetooth. -Ima sve moguće.
Kad budete vozili Bulevarom Ventura,
svim će komadima pasti…
Majku mu njegovu!
ABS u osnovnoj opremi.
Vi nastavite. Odmah se vraćam.
-Koji vrag? -Što radiš ovdje?
Uobičajeni trening u doju?
Htio si da zapnem na poslu.
Ne, nisam to planirao.
I to mi je neko partnerstvo.
Ne moram se opravdavati. Vježbamo kate.
Tko je to?
Kvragu!
Probna vožnja.
-Ne mijenjaj temu. -To je jako neprofesionalno.
Molim te, vrati se i završi probnu vožnju.
Imam bolju ideju. Ti je završi, a ja ću trenirati klince.
Trenirao si ih jučer.
Dovukao si kupca u šumu
i sad vičeš na šefa. To je loše za posao.
Vrati ga.
Odmah.
Ti si šef.
Da, jesam.
Hajde, briši! Ja vozim.
Pozor, ljudi!
Molim vas za malo pozornosti.
Odlazim iz LaRussa i otvaram svoj autosalon.
Ako vam se sviđam i dosta vam je Danielovih sranja,
odmah idemo odavde, bez pitanja.
Tko je uz mene?
Tko je taj tip?
-Anoush, pokupi prnje i idemo. -Imam važan poziv.
Da, ima velik okretni moment.
Johnny, siđi.
-Možemo li razgovarati? -Louie.
Spreman sam sve zaboraviti. Što kažeš?
Prelaziš li u moj tim?
Rado, ali ovo je moja obitelj.
Dobro mi je ovdje.
Ali, reci, kakvo mirovinsko nudiš?
Hajde, idemo.
Pokupi aute. Nađimo se kod Arta. Razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti.
Samo uđi.
Dobro.
-Što se dogodilo? -Pitaj Daniela.
Pitam tebe jer si upao ovamo i glumiš Jerryja Maguirea.
Pa, kao prvo, tvoj muž se zainatio.
I drugo, mislio sam da smo partneri u Miyagi-dou.
Ali on me želi izgurati.
Sigurno te ne želi izgurati. Daniel samo…
Nije pri sebi u posljednje vrijeme. Muči ga nešto.
Napokon ga ostavljaš?
Kvragu. Usrat će se kad čuje da radiš sa mnom i Louiejem.
Ne ostavljam ga. A ti nećeš dati otkaz.
Ali ponašaš se kao idiot. Samo se smiri.
Imaj malo razumijevanja.
Našao je staru škrinju g. Miyagija.
Isplivalo je mnogo neugodnih osjećaja.
Da?
Što je bilo u škrinji?
Drugo mjesto.
-Drugo mjesto. -Pobjednik!
Drugo mjesto.
Još treniraš.
Da. A ti? Jesi li trenirao?
Da, malo.
Samo želim da znaš,
što god da se dogodi, nemam ništa protiv tebe.
Da.
Stvarno mi treba ovo.
A meni ne treba?
Nisam to mislio. Samo… Mislim na Stanford.
Ponovno će me razmotriti. Ovo mi može promijeniti život.
Neću na faks pa meni ne treba promijeniti život?
-Nisam to… -Bok, momci.
Pripremila sam hamburgere.
Hvala. Nisam gladan.
Vidimo se sutra.
Da.
PACIJENTOVE OSOBNE STVARI IME: NICHOLS, G.
Tory.
Tory?
Što crtaš, dušo?
Jesu li to kraljica i princeza?
Princeza sirena.
Da, naravno. Vidim da ima repić.
-A tko je ovo? -Princ.
Borit će se protiv svakoga tko im želi nauditi.
Prekrasno je.
Ali zašto se princ mora boriti za njih?
Kraljica i princeza sirena mogle bi se i same naučiti boriti.
Ali one to ne znaju.
Ne još.
Ali možda mogu naučiti.
Zajedno.
Što kažeš na to?
U redu je, dušo.
Nismo imale sreću u životu.
Ali možemo to promijeniti. Sad se borimo.
Dok to ne naučimo,
štitit će te ovaj čarobni dragulj.
Stvarno si divna djevojčica.
Mama te puno voli.
Moraš naći način da ovo uspije.
Pokušao sam, Amanda. Zbilja jesam.
Ako ne može odraditi smjenu a da me ne potkopava, ne znam što ću.
Imaš pravo.
Pretjerao je u autosalonu.
Ali u doju biste trebali biti partneri.
Mogao si zvati Anousha ili Louieja.
Zašto ga ne uključiš u treninge?
-Rekao sam ti. On… -Ne prihvaća Miyagi-do. Shvaćam.
Ne bih se usudila tebi govoriti o karateu g. Miyagija.
Ali jednu sam riječ mnogo puta čula.
Ravnoteža.
Otkako si otvorio onu škrinju,
kao da si izgubio ravnotežu.
Da, znam.
Već mi je bilo teško što sam izgubio g. Miyagija.
Sad me još muči i to što nisam znao ništa o jednom dijelu njegova života.
Skrivao ga je od mene.
Plaši me što duboko u duši osjećam
da je imao dobar razlog i…
bojim se doznati.
Možda je dobro što nikad nećeš doznati.
Tako se možeš prestati brinuti zbog prošlosti i usredotočiti na sadašnjost.
A sada tvoji učenici trebaju i tebe i Johnnyja.
Hej. Samo daj sve od sebe. Pobijedio ili izgubio, vjerujem u tebe.
Hvala.
Hej.
Samo daj sve od sebe. Pobijedio ili izgubio, vjerujem u tebe.
Sensei Lawrence. Možemo li razgovarati?
Johnny, što se tiče onoga jučer…
U redu je. Shvaćam, ti si šef. Znam da i ti imaš problema.
Ne, nije u redu.
U autosalonu sam ti šef, ali ovdje smo partneri u karateu.
Što kažeš na to da ja sudim u Robbyjevoj i Miguelovoj borbi?
Da ti ne sudiš svojim dečkima. A ti možeš suditi Sam i Tory.
Pošteno.
Bit će ovo težak dan za klince.
Samo moramo biti uz njih.
Gdje je Tory?
Ne znam. Zvao sam je. Trebala je doći.
Miguele i Robby, vi ste prvi.
Tri boda nose pobjedu.
Jedan prema drugomu. Naklon.
U borbeni stav.
Spremni?
Borite se.
Bod za Diaza.
Diaz jedan,
Keene nula.
Spremni?
Borite se.
Bod za Diaza. Dva boda.
Još jedan i pobjeđuje.
Gle tko se odlučio pojaviti.
Rezultat je dva prema nula.
Tory.
Dva prema nula. Diaz vodi.
Hej.
Jesi li dobro?
Da. Spremna sam za borbu.
Spremni?
Borite se.
Bod za Keenea.
To! Bravo!
Dobro.
Dva prema jedan.
Spremni?
Borite se.
Bod za Keenea.
Bez brige, Miguele.
Što god bilo, sve će biti dobro.
Ne, treba mi ovo.
Dobro.
Dva prema dva.
Sljedeći bod je za pobjedu.
Spremni?
Borite se.
Bod. Pobjednik.
Ne ljutiš se?
Ne, stari.
Čestitam, Robby.
Hvala, g. LaRusso.
Vaš kapetan.
Robby Keene.
Bravo, Robby. Žao mi je, Miguele.
Hej. Bio si opak.
Ali danas nije bio tvoj dan.
Hvala, sensei.
-Oprosti što kasnim. -Došla si na vrijeme.
LaRusso i Nichols.
Ti i ja na podiju, zar ne?
-Da. -Da.
Slomi nogu. Ne doslovce. Nemoj…
Naklon meni.
Sad jedna drugoj.
Neka najbolja pobijedi.
U borbeni stav.
U redu je, dušo.
Nismo imali sreću u životu.
Ali možemo to promijeniti.
Sad se borimo.
Spremne? Borite se.
Bod za LaRusso.
Tako treba.
U borbeni stav.
Spremne?
Bod za Nichols.
Hej, suče.
Pretjerala je. To nije za bod.
Da, riješit ću to.
Dobro sam.
Čuj, upozoravam te.
Idući put gubiš bod.
Jedan prema jedan. U borbeni stav.
Spremne?
Borite se.
Bod za LaRusso.
Dva prema jedan.
BOLNIČKI CENTAR RESEDA
Halo?
U borbeni stav.
Spremne?
Borite se.
Moramo zaustaviti borbu.
Borba je gotova.
Nije fer. Mogla sam osvojiti bod.
Koji ti je vrag? Ja sam sudac, ja odlučujem.
-Objasnit ću ti. -Ne zaustavljajte borbu.
-Nećemo ispred svih. -Dobro sam, tata.
Nije to, Sam. Molim vas, cure.
-Siđimo s podija. -Ne naređuj im. I ja sam sensei.
Onda prekini borbu.
Zašto?
Jer mi je majka umrla!
Tory.
Moja sućut.
Ali ne možemo nastaviti borbu.
-Sad nije vrijeme za to. -Jest.
Jest.
Moram se sad boriti.
Ne. Tory.
I ja se želim boriti, ali ne bi bilo u redu.
Sensei Lawrence, molim pomoć.
Ne odlučujemo mi.
-Neka se bori ako želi. -Johnny.
Drukčije ćemo izabrati kapetanicu.
Drukčije? Ne!
Ne! Ne razumijete.
Nitko od vas ne razumije!
Mama bi to htjela.
Ako se ne borim…
Moram to učiniti, za nju.
Moram se boriti.
Tory, pričekajmo malo i…
-Ne, Robby. -Diši.
Znam kako se osjećaš.
Ali znam i da nije pravo vrijeme za odluku.
-Ne želite da porazim vašu kćer! -Ne…
Kad zagusti, ona vam je važnija od mene.
Ne, nije to, Tory.
Ne biramo stranu.
-Jesi li sigurna? -Johnny.
Želite prekinuti borbu?
Dobro. Gotova je.
-Kamo ćeš? -Gotova sam!
Bravo. Izgubili smo jednu od najboljih.
-Zašto me nisi podupro? -Htjela se boriti!
Majka joj je umrla. Što je tebi?
Ovako se nosi s time!
Kad je moja mama umrla, samo sam se htio boriti.
To bi mi tada pomoglo, kao i njoj sad.
Ne učimo ih da se bore iz bijesa.
To nije filozofija Miyagi-doa.
Daj, molim te! Već mi je muka od tog imena.
Dignuo si nos, kao da je Miyagi bio savršeni anđeo.
Ali nije.
Čuo sam za kutiju punu prljavih tajni.
G. Miyagi bio je lažljivac i lopov.
Sranje. Johnny…
-Žao mi je. -Šuti!
Trenirat ću ih s tobom za turnir. Za klince.
Ne za tebe.
Ne za ovaj dojo.
Za njih.
Ali kad pobijedimo,
ti i ja smo završili.
Zauvijek.
Svima nam je bilo teško trenirati za Sekai Taikai.
Ali trening je sada završio.
Premda većina vas ne ide u Barcelonu,
znamo da ćete duhom biti uz nas.
Budući da Tory ne ide s nama,
odlučili smo da je zamijeni Hawk.
Vas ćete se šestero boriti za Miyagi-do.
Bit će to vaš najteži izazov dosad.
Ako želimo pobijediti, morat ćemo se držati zajedno.
Svi.
Kao tim.
Kapetani, istupite.
Chrise, donesi službene kapetanske poveze Sekai Taikaija.
NAJBOLJI OD NAJBOLJIH
Tata, što je bilo?
G. Miyagi se borio na Sekai Taikaiju?
BARCELONA, ŠPANJOLSKA
NAJBOLJI OD NAJBOLJIH
Neka igre počnu.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić