Mivel nem terjedt tovább, és a mérete csökken,
mostantól anyukád napi kétszer tíz milligramm Tamoxifent kap,
valamint intravénásan 80 milligramm Doxorubicint.
Biztos még mindig ennyi kell?
Jár, nevet,
a minap vacsorát főzött nekem meg az öcsémnek.
Nem emlékszem, mikor csinált ilyet utoljára.
Jó irányba halad. Az adagok csökkentése biztosítja, hogy ez így is marad.
Remekül gondját viseled az anyukádnak, Tory. Csak így tovább!
Örülök, hogy még edzel.
Mit keres maga itt? A rendőrség nem keresi?
Nem olyan könnyű engem elkapni.
Csak a bajnokom hogylétére voltam kíváncsi.
- Hogy bírod? - Most érdekli?
Megvan, mi volt, mikor legutóbb segítséget kértem?
A legjobb, amit tehetsz, hogy magaddal törődsz.
Visszamentem maga miatt, de otthagyott Silverrel meg az őrült csatlósával.
Jogod van mérgesnek lenni rám.
De nem vonhattalak bele
a szabadulási tervembe.
Tudom, hogy kegyetlennek tűntem, de csak meg akartalak védeni.
És most, hogy kijutottam, esélyünk van győzedelmeskedni…
Nem kell a többes szám!
Már értem, honnan fúj a szél.
Nem gondoltam, hogy eljön a nap,
mikor a kobrák királynője az ellenség mellé áll.
- Ők a barátaim. - Ne légy naiv, drágaságom!
Meghívtak maguk közé, de sosem fogsz közéjük tartozni.
Mikor nehéz döntésekre kerül sor, mindig lesz indokuk,
hogy másodhegedűs legyél LaRusso lánya mellett.
Menjen oda, ahonnan jött!
Én nem hívom a rendőrséget, de a szenszeieim igen.
Én vagyok a szenszeied,
és te vagy
a bajnokom.
Lehet, hogy bajnok vagyok,
de nem a magáé.
Aishát felvették a UC Santa Cruzra.
- Neked szólt a Stanford? - Nem.
Szinte mindennap nézem az e-maileket, de még semmi.
Ne parázz! Demetrinek sem jelzett még az MIT, szóval…
De igen.
- Felvettek. - Mi?
- Komoly? - Igen.
Miért lepett meg ennyire? A belem kidolgoztam, hogy bejussak.
LeBron Jamest sem utasította vissza a Lakers.
Gratulálok, Demetri! Úgy hallom, nagyon nehéz oda bejutni.
Igen, tényleg nehéz.
Főleg, ha valaki nem jelentkezik, ugye, Eli?
Ez diszkrét volt…
Csak mondom, hogy ha nem próbálkozol, nem is nyersz.
Durva, hogy letorkoltad Kreese-t. Nem ismerek olyat, aki megtette.
Megérdemelte.
Ez maradjon kettőnk közt. Ne tudódjon ki, hogy megkeresett!
Oké, lakat a számon.
- Örülök, hogy itt vagy. - Hát nekünk csak ez maradt.
Mindenki az egyetem miatt van ki,
nekünk meg csak most van esélyünk nagyot virítani.
Te már virítottál. Megnyerted a Valley-tornát.
Jó, de ez nem számít.
Silver lefizette a bírót.
Jobb, mint folyton másodiknak lenni.
Figyelj!
Ez nagyobb dolog, mint az Valley-torna. A világon mindenhol közvetítik.
- Ha nyerünk, mindenki arra fog emlékezni. - Jó lenne felállni a pódiumra.
A világ szeme lenne rajtunk egymás mellett állva.
Egyezzünk meg!
Bármi is történik, mi ketten összetartunk,
és megnyerjük a Sekai Taikait!
Csak te meg én.
Oké?
Jól van, gyertek ide!
Kennyt láttad?
- Nem, a szaros helyzet óta nem. - Talán még mindig a gatyáját mossa.
Három nap, és véglegesíteni kell a Sekai Taikai-névsort.
És most, hogy tudjuk, kik mennek, ideje kiválasztani a két csapatkapitányt.
Ők nemcsak csapatvezetők lesznek, hanem ők küzdenek majd a záróharcban is,
már ha eljutunk addig.
Plusz élő adásban harcolhatnak, ami bármihez vezethet.
Az arcuk gabonapehely-dobozokra kerülhet, filmekben, videóklipekben szerepelhetnek…
Ha nyerünk, a dicsőség mindenkié, de a reflektorfény a csapatkapitányoké.
Képviselniük kell azt, mi mindenre képes a Miyagi-do.
Lawrence szenszeijel biztosítunk titeket, hogy a döntés teljesen elfogulatlan lesz.
Bizony. Két nap múlva Sam és Tory megmérkőznek a női kapitányi címért,
Robby és Miguel pedig a férfiért.
Tudjuk, hogy sokszor harcoltatok már, de most, hogy egy oldalon állunk,
még mindig ez a teljesítményfelmérés legjobb módja.
Na, elég a dumából! Ideje edzeni!
Ti négyen, befelé! Kihozom belőletek a legtöbbet.
Azt hittem, ma én edzem őket.
Holnap. Ma megtanítanék nekik pár dolgot.
Jó, de legközelebb szólj előre!
Ha nem egy frontot alkotunk, eltérő képet mutatunk.
Ne húzd fel magad, jó? Egy frontot alkotunk.
Nézd! Miyagi-do vagyok, megvan? Még saját katám is van.
Nagy körzés!
Belégzés!
Kilégzés!
Könyökkel az arcot, torokütés.
Emeld fel,
és ejtsd le!
A Miyagi-do kulcsa az egyensúly.
Talpon kell maradnod, bármilyen élethelyzetbe is kerülsz.
Mr. Miyagi Amerikáért küzdött. Ez a ti feladatotok is.
A külföldiek nem tudnak angolul,
de karatézni igen.
Magasabbra kell rúgnotok,
és erősebben… mint valaha.
- Johnny, már nincs Szovjetunió. - Csend!
Szép munka, Nichols!
Ügyes, Robby!
Tisztítsuk meg az elménk!
Most lassan nyissuk ki a szemünket!
Figyeljetek, mert itt jön a jó rész!
Itt ni!
Ez az!
Rúgd hasba! Védd ki a támadást! Ragadd meg a golyóit!
Forgasd!
Eric Roberts karakterének odalett a válla az első filmben, de a másodikban már ép.
Higgyetek magatokban! Kövessétek Roberts példáját!
Ez az, Nichols!
Ne elkapd, kerüld ki! Kelj fel, Diaz!
LaRusso, maradj a helyeden!
Egyensúlyozz! Gyerünk!
Sam!
Fogy a türelmem. A tudtom nélkül beszélt Barnesszal,
most meg bekényszeríti a macsó dolgait az órákba.
Ma az egész edzést kisajátította.
De hát ez a cél, nem?
Hogy Johnny átvegye tőled a stafétát.
Azt mondtad, ez a verseny a karatés hattyúdalod.
Jó, Igen. De úgy volt, hogy Johnny a teljességében műveli majd a Miyagi-dót.
Így is van, nem?
Most csak névlegesen teszi. Kiderült, hogy hat hely van, meg két kapitány lesz,
és elkezdtek visszatérni a legrosszabb dolgai.
Hidd el, hogy Mr. Miyaginak nem tetszene Johnny jelenlegi stílusa
a családja karatéjának képviselőjeként.
Lehet, hogy igazad van, de honnan tudhatnád úgy igazán?
Azok után, amit Mr. Miyagiról megtudtunk,
bármi lehetséges.
Engem hidegen hagy a doboz tartalma.
Ismertem Mr. Miyagit, és ezt biztos nem akarta volna.
Jól van, nem akartalak felzaklatni.
Bocsánat!
Pocsék napom van.
Remek nap volt a Miyagi-dóban.
- A srácok keményebbek, mint valaha. - Remek.
- Készek a legjobbakkal harcolni. - Remélem,
hogy ez a helyzet nem ver éket Miguel és Robby közé.
- Olyan sokat fejlődtek! - Ne aggódj!
Rajtuk tartjuk a szemünk.
Mi az? Mi a baj? Jól vagy?
Igen.
Csak rugdos.
- Van benne spiritusz. - Igen.
Vigyük el a tornára!
- Szia, Miggy! - Sziasztok!
Mi a baj?
- Halasztást kaptam. - Kitől vagy mitől?
A Stanfordtól. Ez nem jelent igent.
De nemet sem, igaz?
Tavasszal újraértékelik a jelentkezésedet.
- Még versenyben vagy. - Igen.
Nem az eleje, a végcél számít.
Bizony, fiam.
Köszönöm, Mrs. Parton. Biztos nem gond, ha Brandon mindkét nap ott alszik?
Nagyon köszönöm!
Kérem, figyeljen, hogy megmossa a fogát! Rendben.
Anya! Hazaértem.
Csökkentették a gyógyszeradagodat.
A doki szerint jobban vagy.
Ne!
Anya!
Anyuci!
Anya! Anyu!
Anyu!
Térj magadhoz, anyuci!
Kérlek, térj magadhoz! Anyu!
Anya!
Anyu!
WEST VALLEY GIMNÁZIUM
A Stanford honlapja szerint a halasztottak csak 15%-át veszik fel.
Tizenötöt!
Minden plusz segít, amit innentől áprilisig csinálsz.
- A plusz foglalkozások sokat számítanak. - A Valley-tornagyőzelem mit sem ért.
- A Sekai Taikai miért számítana? - Mert nemzetközi.
A környék legjobbját magasan veri a világ legjobbja cím.
Jogos.
Tehát újra le kell győznöm Robbyt.
Sziasztok!
Nem láttátok Toryt? Úgy volt, később a parkban edzünk.
Nem, de nem a dódzsóban edzünk együtt?
Hát mivel egymás ellen harcolunk, jó lenne elrejteni, mivel készülünk.
Aha, ez jogos.
Vigyázz! Mert ezúttal lenyomlak, El Serpiente.
Ha együtt edzenek,
akkor mi is.
LaRusso!
- Beosztottál a tesztvezetésre? Miért? - Csütörtök van, ilyenkor szoktalak.
Ja, de a holnapi harc miatt lehetett volna mást.
Nincs más, mert Mendez beteg, és hazament.
Akkor intézze Louie!
- Nélkülem terveztél edzést tartani? - Mondhatni, te is ezt tetted tegnap.
Tehát innen fúj a szél!
Kivagy, hogy Nichols virított tegnap, és nem Sam.
- Szóval félreállítasz, hogy egyenlíts. - Dehogyis!
Csak ez egy munkahely. Fix a munkarend.
- Te is elmész. - Igen, de én vagyok a főnök.
Plusz az edzés nem maradhat el.
Alapgyakorlatokat veszünk a dódzsóban, hogy felkészüljenek holnapra.
Jó legyél!
EDZETTÉL SULI HELYETT? JÓL VAGY?
INDULOK A PARKBA. TE HOL VAGY?
Tory!
Tory?
Tory!
Őszinte részvétem, drága.
Azt mondta, jobban van.
Az anyukád tüdőembóliát kapott.
Nem tudtunk a vérrögképződésről.
És mikor elzárta…
- Észre kellett volna vennie! - Jogos a dühöd, hisz gyászolsz,
de ne feledd, hogy az utóbbi öt év ajándék volt!
Az anyukád…
Mennem kell.
Van valaki, akit felhívhatunk?
Nincs senki.
Hogy megy, szenszei?
A tartásod remek. Ne feledd kiüríteni az elméd, és lélegezni!
Minden idegszálával figyel. Nagyon akarja a kapitányságot.
- Ez kulcs neki a Stanfordhoz. - És veled mi van?
Tory jól odateszi majd magát.
Te miért harcolsz?
Lezárásért.
Tory legyőzött a Valley-tornán, de azt elrontották.
Mindkettőnknek. Bizonyítani akarom, hogy tényleg jó vagyok.
Magamnak.
A lezárás jó cél,
mert abban nem számít, győzöl-e.
Ha le akarod zárni a dolgot, mindent bele kell adnod.
Adj bele mindent!
Jól van.
- A pedálok elég jók. - Taposson bele, ne legyen nyuszi!
- Mehetek ilyen gyorsan? - Próbavezetésen simán.
A kérdés az, mindenkit le tud-e pipálni az úton.
- Ugye van benne bluetooth? - Mindenféle ketyere van.
Mikor a Ventura Boulevardon zúz majd végig, a csajokról leesik majd a…
Az a rohadék!
Az ABS az alapfelszereltség része.
Srácok, ti folytassátok! Rögtön jövök.
- Mi ez? - Hogyhogy itt?
Alapgyakorlatok a dódzsóban, mi? Nem akartad, hogy útban legyek.
Nem ez volt a célom.
El se kezdd! Ez aztán a közös munka!
Nem kell védenem a módszereimet. A katát vesszük át.
Az meg kicsoda?
A pokolba!
A tesztvezetőm.
- Ne tereld el a szót! - Ez egyáltalán nem profi.
Ülj vissza a kocsiba, és fejezd be a tesztvezetést!
Jobb ötlet: Fejezd be te a tesztvezetést, én intézem az edzést.
Te már vittél egy napot, és az, hogy egy ügyfelet erdőjárásra bírsz,
hogy a főnököddel vitatkozz, árt az üzletnek.
Úgyhogy vidd vissza…
most azonnal!
Te vagy a góré.
Igen, így van.
Csipkedd magad, haver! Én vezetek.
Figyelem!
Kaphatnék egy kis figyelmet?
Itt hagyom a kereskedést, és sajátot nyitok.
Szóval ha ti sem komáljátok, Daniel hogy vezeti ezt a helyet,
kérdés nélkül felveszlek titeket.
Ki jön velem?
Ki ez a fickó?
- Anoush, fogd a cuccod! Megyünk. - Épp fontos hívásom van.
Igen, tudom. Nagy nyomatéka van.
Johnny, gyere le onnan!
- Beszélhetnénk? - Louie!
Ami volt, elmúlt. Mit mondasz? Csatlakozol a Lawrence-csapathoz?
Mennék én, de ez itt egy család,
és jó helyem van itt.
Amúgy milyen nyugdíjpénztári hozzájárulásra gondoltál?
- Gyere már, Johnny! - Szerezz pár beszámított kocsit,
- és dumáljunk az Art's Deliben! - Mozogj már!
Mesélj csak!
- Mi történt? - Kérdezd Danielt!
Téged kérdezlek, mert te játszod újra Jerry Maguire húzását.
Egyrészt a férjed bolhából csinált elefántot.
Másrészt együttműködést akartam vele a Miyagi-dóban,
- de most útban vagyok neki. - Kétlem, hogy ez lenne. Ő most…
Nem igazán önmaga. Tudod…
Eszi magát valami miatt.
Végre elhagyod, mi?
A fene! Kiborul, ha megtudja, hogy nekem meg Louie-nak dolgozol.
Nem hagyom el, és te sem mondasz fel!
De nagyon hülyén viselkedsz, úgyhogy nyugodj le!
Próbáld Danielt is megérteni!
Megtalálta… Mr. Miyagi egy régi dobozát, és ez sok fájdalmat hozott a felszínre.
Valóban?
Mi volt a dobozban?
Második hely.
- Második hely. - Győztes!
Második hely.
Még mindig edzel?
Igen.
- Te tudtál gyakorolni? - Egy kicsit.
Csak szerettem volna elmondani,
hogy bármi is lesz a szőnyegen, nincs harag.
Értem.
De kell a győzelem.
És nekem nem?
Nem ezt mondtam, hanem… Nekem a Stanford miatt fontos.
Ha újra kiértékelik a jelentkezésemet, ez döntő erejű lenne.
Az én életem ne változzon, mert nem megyek egyetemre?
- Ez… - Sziasztok, fiúk!
Hamburgert csináltam.
Köszi, én nem vagyok éhes.
- Holnap találkozunk! - Igen, szia!
A BETEG ÉRTÉKTÁRGYAI NÉV: NICHOLS, G
Tory!
Tory?
Mit rajzolsz, kincsem?
Hű!
- Ez egy királynő és egy királylány? - Sellőkirálylány.
Ja, tényleg! Már látom a kis uszonyát.
- És ez kicsoda? - A királyfi.
Bárkivel megküzd, aki bántani akarja a lányokat.
Ez gyönyörű gondolat,
de miért kell egy királyfi, aki megvédi őket?
Mi lenne, ha ez a két leányzó megtanulná megvívni a saját csatáit?
De nem tudják, hogyan.
Még nem,
de képesek rá.
Együtt.
Ez hogy tetszik?
Semmi baj, kicsim.
Bár viszontagságos az életünk,
változtathatunk rajta, mert már harcosok vagyunk.
Amíg megtudjuk, hogy kell, ez a varázsékkő megvéd téged.
Csodálatos kislány vagy.
És anya nagyon szeret téged.
Ki kell találnod, hogy legyen jó.
Próbáltam, Amanda. Tényleg próbáltam.
Egy műszakot sem bír ki, hogy ne égessen. Nem tudom, mit tegyek.
Igazad van.
Tényleg túlfeszítette a húrt az autókereskedésben,
de a dódzsóban partnereknek kellene lennetek.
Anoush vagy Louie vihette volna a műszakot.
Miért nem vonod be az edzésbe?
- Mondtam… - Nem fogadja el teljesen a Miyagi-dót.
Távol álljon tőlem, hogy bármit állítsak Mr. Miyagi karatéjáról,
de az egy szó, amit sokat hallottam vele kapcsolatban,
az az egyensúly.
Úgy látom, hogy mióta kinyitottad azt a dobozt, elvesztetted az egyensúlyt.
Igen, tudom.
Épp elég nehéz volt, hogy ő már nincs velem,
de ami most leginkább zavar, az az,
hogy az élete egy részét nem ismertem.
Azt a részt eltitkolta előlem.
És… a szívem mélyén érzem, hogy okkal tette ezt, és félek…
Félek megtudni, mi volt az oka.
Talán jó, hogy sosem tudod meg.
Így legalább a múlt súlya nem nyomja tovább a vállad,
és a jelenre koncentrálhatsz. És most…
a diákjaidnak szüksége van rád és Johnnyra.
Szia!
Adj bele mindent! Akár győzöl, akár nem, hiszek benned.
Köszönöm!
Szia!
Adj bele mindent!
Akár győzöl, akár nem, hiszek benned.
Lawrence szenszei, beszélhetnénk?
Szia! Figyelj, Johnny, a tegnapi…
Sebaj! Értelek. Te vagy a főnök, és tudom, hogy nyomja valami a szíved.
Nem. Ez nem helyes.
Bár az autókereskedésben a főnököd vagyok, de itt a partnered.
Szóval mi lenne, ha én bírálnám Robbyt és Miguelt,
hogy ne a fiaidat kelljen rendezned, te pedig Samet és Toryt vinnéd?
Jól hangzik.
Kemény nap lesz ez a gyerekeknek.
Csak ott kell lennünk nekik.
Tory hol van?
Nem tudom. Hívtam, de semmi. Már itt kéne lennie.
Miguel, Robby! Ti kezdetek.
Aki az első három pontot szerzi, nyer.
Egymással szembe! Meghajlás!
Támadóállás!
Készülj!
Harc!
Egy pont Diaznak!
Egy pont Diaznak,
nulla Keene-nek.
Készülj!
Harc!
Egy pont Diaznak! Ezzel két pontja van.
Még egy, és győz.
Nocsak, ki ért végre ide!
Kettő-nulla.
Tory!
Kettő-nulla az állás. Diaz vezet.
Hahó!
Jól vagy?
Igen, csak kész vagyok harcolni.
Készülj!
Harc!
Egy pont Keene-nek!
Igen! Szép volt!
Jól van!
Kettő-egy.
Készülj!
Harc!
Egy pont Keene-nek!
Ne aggódj, Miguel!
Bármi történik, rendben lesz.
Nem, nekem kell győznöm!
Jól van.
Kettő-kettő.
A következő pont dönt.
Készülj!
Harc!
Pont! Győztes!
Nem haragszol, ugye?
Nem, haver.
Gratulálok, Robby!
Köszönöm, Mr. LaRusso!
A férfi csapatkapitány
Robby Keene.
Szép volt, Robby! Sajnálom, Miguel!
Miguel,
vagány voltál.
Csak hát nem volt szerencséd.
Köszönöm, szenszei!
- Szia! - Bocs a késésért.
Épp időben jöttél.
LaRusso, Nichols!
Együtt álljunk a pódiumra!
- Igen. - Remek.
Kéz- és lábtörést! De ne szó szerint!
Forduljatok felém!
Egymással szembe!
Győzzön a jobbik!
Támadóállás!
Semmi baj, kincsem!
Bár viszontagságos az életünk,
változtathatunk rajta,
mert már harcosok vagyunk.
Készülj! Harc!
Egy pont LaRussónak!
A mi lányunk!
Támadóállás!
Készülj!
Egy pont Nicholsnak!
Bíró! Ez egy kicsit túlzás volt! Nem kéne pontot adni rá.
Jó, megoldom.
Jól vagyok!
Figyelj, Tory, a következő ilyenért levonás jár.
Egy-egy. Támadóállás!
Készülj!
Harc!
Egy pont LaRussónak!
Kettő-egy.
RESEDA KÓRHÁZ
Halló?
Támadóállás!
Készülj!
Harc!
Le kell állítani őket!
A harcnak vége.
Ez nem igazságos! Erre pont járt volna!
Mi? Én vagyok a bíró. Én döntök, mikor elég.
- Elmagyarázom… - Kérem, ne állítsa le!
- De nem mindenki előtt. - Jól vagyok. Tényleg.
Nem erről van szó. Kérlek titeket, lányok!
- Le innen! - Ne már! Az én szavam is számít.
- Akkor állítsd le a harcot! - Miért?
Mert anya meghalt!
Tory! Őszinte részvétünk az anyukádért, de a harc nem folytatódhat.
- Ilyen helyzetben nem lehet. - Lehessen! Most kell harcolnom!
Most kell küzdenem!
Nem, Tory!
Én is harcolni akarok, de így nem helyénvaló.
Lawrence szenszei, segítenél kérlek?
Ebben nem mi döntünk.
- Legyen, amit Tory akar! - Johnny!
Máshogy is kiválaszthatjuk a kapitányt.
Máshogy? Nem!
Nem! Nem értik a helyzetet!
Itt senki sem érti!
Anya azt akarta volna, hogy harcoljak, és ha nem teszem…
Muszáj ezt megtennem. Miatta kell harcolnom.
Küzdenem kell.
Tory, kérlek, várj, és…
- Nem! - Lélegezz!
Tudom, mit érzel, Tory, de most nem vagy teljesen döntésképes állapotban.
- Csak a lányát pártolja! - Nem.
Nehéz helyzetekben mindig ő lesz az első.
- Nem erről van szó, Tory. - Pártatlanok vagyunk.
- Biztos ez? - Johnny!
A harc végét akarja?
Rendben! Akkor most már vége!
- Hova mész? - Végeztem!
Elűzted az egyik legjobb harcosunkat!
- Miért mellé álltál? - Mert harcolni akart.
Mi? Hisz elvesztette az anyukáját.
Ez segített volna neki!
Mikor anya meghalt, én is csak a szőnyegre vágytam.
A harc mindkettőnknek segített volna.
Nem a haraggal küzdést tanítjuk.
Nem ez a Miyagi-do módszere.
Daniel, kérlek! Ne szajkózd már folyton ezt a nevet!
Úgy teszel, mintha Miyagi ma született bárány lett volna, de nem volt ártatlan.
Tudok a titkait rejtő dobozról.
Mr. Miyagi egy hazug tolvaj volt.
A fenébe, Johnny, én…
- Bocsánat… - Csend!
Végigcsinálom a tornát a gyerekek miatt.
Nem miattad, és nem a dódzsód miatt.
Miattuk.
Mikor győzünk,
te és én végeztünk.
Örökre.
A felkészülés a Sekai Taikaira mindenkinek nehéz volt,
de az edzésnek vége.
Bár a legtöbben nem jöttök Barcelonába,
tudjuk, hogy lélekben velünk lesztek.
Mivel Tory nem tart velünk,
Sólyom fogja átvenni a helyét.
Ti hatan fogjátok a Miyagi-dót képviselni.
Ez lesz az eddigi legnagyobb kihívás, ami vár.
A győzelemhez kell, hogy számíthassunk egymásra.
Mindannyiunknak egymásra,
egy csapatként.
Kapitányok, előre!
Chris, hozd a hivatalos fejpántokat a Sekai Taikaira!
SEKAI TAIKAI A JÓK LEGJOBBJAI
Mi a baj, apa?
Mr. Miyagi volt a Sekai Taikaion?
SPANYOLORSZÁG, BARCELONA
SEKAI TAIKAI A JÓK LEGJOBBJAI
Hát akkor kezdődjön a harc!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó