Karena penyebarannya berhenti dan mulai menyusut,
aku menurunkan dosis Tamoxifen ibumu jadi 10 mg, diminum dua kali sehari,
dan mulai memberikan Doxorubicin 80 mg melalui infus.
Ibu masih butuh semua itu?
Ibu bisa berjalan, tertawa.
Bahkan memasak untukku dan adikku tempo hari.
Aku sampai lupa kapan terakhir kali Ibu masak.
Kondisi ibumu membaik.
Penurunan dosis ini untuk memastikannya tetap stabil.
Kau sudah merawat ibumu dengan baik, Tory.
Pertahankan.
Bagus kau masih latihan.
Kenapa kau di sini? Bukankah kau diburu polisi?
Oh, aku selicin belut.
Aku cuma ingin menjenguk jagoanku.
- Apa kabarmu? - Kini kau peduli?
Saat aku butuh bantuanmu, kau ingat ucapanmu?
Sebaiknya kau memikirkan dirimu sendiri.
Aku kembali demi kau.
Aku harus menghadapi Silver dan perempuan gila itu sendirian.
Kau berhak untuk marah.
Tapi aku tak ingin melibatkanmu dalam rencanaku
untuk membebaskan diri.
Aku memang terkesan dingin,
tapi itu demi melindungimu.
Kini setelah bebas, kita punya kesempatan mendominasi…
Tidak. Tak ada kata "kita".
Begitu rupanya.
Tak kusangka aku akan melihat
Ratu Kobra bergabung dengan musuh.
- Mereka temanku. - Jangan naif, Nak.
Mereka mengundangmu, tapi di sana bukan rumahmu.
Ketika harus memilih,
mereka akan selalu punya alasan
untuk menyisihkanmu demi putri LaRusso.
Enyahlah ke sarangmu.
Aku tak akan lapor polisi, tapi senseiku sebaliknya.
Akulah senseimu,
dan kau
adalah jagoanku.
Aku memang jagoan,
tapi bukan jagoanmu.
Aisha masuk UC Santa Cruz.
- Ada kabar dari Stanford? - Belum.
Aku mengecek surel setiap hari, tapi nihil.
Tenang. Pasti datang.
Demetri juga belum dapat pengumuman MIT…
Sudah.
- Aku diterima. - Apa?
- Begitulah.
Kenapa kalian terkejut? Aku berjuang keras sampai diterima.
Ibarat LeBron James, tak mungkin ditolak LA Lakers.
Selamat, Demetri. Persaingan masuk MIT sangat ketat.
Ya, sangat ketat.
Apalagi kalau belum mendaftar.
Ya, 'kan? Eli?
Tak usah menyindir.
Maksudku, kau tak akan berhasil kalau tak mencoba.
Tak kusangka kau mengusir Kreese. Kau saja yang bisa.
Dia pantas kuusir.
Rahasiakan. Jangan sampai aku dikira masih menghubunginya.
Ya. Tentu saja.
- Senang kau di sini. - Kita cuma punya karate.
Semua orang memikirkan kuliah,
tapi bagi kita, cuma ini kesempatan untuk sukses.
Kau sudah sukses. Kau menang All Valley.
Itu tidak sah.
Silver menyogok wasitnya.
Lebih baik begitu daripada selalu jadi yang kedua.
Hei.
Ini lebih besar dari All Valley.
Disiarkannya di seluruh dunia.
Pemenangnya akan diingat banyak orang.
Aku ingin berdiri di podium.
Kita berdua berdampingan, disaksikan seluruh dunia.
Mari kita janjian.
Apa pun yang terjadi, kita tetap bersama
dan menjuarai Sekai Taikai.
Kita berdua saja.
Ya?
Baik. Mari berkumpul.
Hei, kau lihat Kenny?
Tidak, sejak dia tercirit.
Mungkin masih mengucek celana.
Sekai Taikai meminta daftar peserta dikumpulkan tiga hari lagi.
Kita sudah punya tim kita.
Saatnya memilih kapten putri dan putra.
Kapten bukan sekadar ketua tim.
Mereka juga yang akan bertarung di final
jika sampai tahap itu.
Turnamennya disiarkan langsung. Itu membuka peluang.
Jadi bintang iklan, film laga, video musik. Segalanya mungkin.
Jika menang, itu kemenangan bersama,
tapi kaptennya akan jadi sorotan.
Kapten harus bisa menjadi duta terbaik bagi Miyagi-Do.
Kami berdua ingin menjamin
bahwa keputusan ini benar-benar objektif.
Ya. Dua hari lagi,
Sam dan Tory merebutkan posisi kapten putri,
Robby dan Miguel merebutkan posisi kapten putra.
Kalian memang sudah sering bertarung,
tapi meski sudah seperguruan,
bertanding tetap cara terbaik untuk mengukur peningkatan kalian.
Cukup bicaranya. Saatnya berlatih.
Kalian berempat, masuklah. Akan kugembleng habis.
Bukankah ini giliranku melatih?
Kau besok saja. Ada jurus yang ingin kuajarkan.
Lain kali beri tahu lebih awal.
Kita harus sepaham, atau murid akan bingung.
Jangan terlalu dipusingkan. Kita memang sepaham.
Lihat. Aku juga Miyagi-Do. Aku juga punya kata baru.
Lingkaran besar.
Tarik napas.
Embuskan.
Sikut muka. Tinju lehernya.
Angkat bokongnya.
Lalu, banting.
Kunci Miyagi-Do adalah keseimbangan.
Kalian harus tetap berdiri menghadapi tantangan apa pun.
Pak Miyagi membela Amerika. Kalian juga harus menirunya.
Mereka tak bisa bahasa Inggris.
Tapi bisa karate.
Jadi, tendang lebih tinggi
dan lebih keras dari sebelumnya.
- Johnny. Uni Soviet sudah tak ada… - Diam!
Bagus, Nichols.
Mantap, Robby.
Jernihkan pikiran.
Fokus. Buka mata.
Perhatikan baik-baik. Ini bagian yang sangat seru.
Ini dia.
Mantap.
Tendang perut. Tangkis serangannya.
Remas testisnya.
Pelintir.
Dia pemeran Alex Grady. Pundaknya cedera di film pertama.
Di film kedua, ajaibnya sembuh.
Asal kalian yakin, kalian bisa seperti Eric Roberts.
Bagus, Nichols!
Hindari, jangan ditangkap. Berdiri, Diaz.
LaRusso, berdiri tegak.
Seimbang! Ayo!
Sam!
Kesabaranku habis. Pertama, dia ada main dengan Barnes,
lalu meracuni murid dengan gaya sok jago yang usang itu.
Dia menguasai sesi latihan seharian.
Tapi bukankah itu tujuan kita?
Johnny mengambil alih setelah kau mundur.
Katamu turnamen ini penutup karier karatemu.
Ya, aku ingat.
Johnny juga berjanji akan sepenuhnya menganut Miyagi-Do.
Sudah menganutnya, 'kan?
Cuma di mulutnya saja.
Sejak tahu kuota per tim enam orang dan dua kapten,
kebiasaan buruknya kambuh lagi.
Percayalah,
Pak Miyagi tak akan senang jika Johnny yang sekarang
menjadi wajah Miyagi-Do.
Mungkin kau benar, tapi mana bisa tahu pasti?
Setelah tahu rahasia Pak Miyagi, tak ada yang tak mungkin.
Amanda, aku tak peduli isi peti itu.
Aku kenal Pak Miyagi dan dia tak akan menerima Johnny.
Oke, aku tak bermaksud menyinggung.
Maaf.
Hari ini melelahkan.
Hari ini luar biasa di Miyagi-Do.
Anak-anak makin tangguh.
- Baguslah. - Mereka siap bersaing.
Semoga pertandingan ini tak merusak hubungan Miguel dan Robby.
Mereka akhirnya akur.
Tenang. Mereka solid. Aku terus mengawasi mereka.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia menendang.
- Wah. Tendangannya kuat. - Ya.
Dia harus ikut menonton turnamen.
- Oh, Miggy. - Hei.
Kau kenapa?
- Aku ditangguhkan. - Maksudnya?
Dari Stanford. Artinya "belum diterima".
Bukan berarti ditolak, 'kan?
Berkasmu akan dievaluasi lagi di musim semi.
- Ya, masih ada peluang. - Ya.
Yang terpenting, keputusannya nanti.
Benar.
Terima kasih, Bu Parton.
Tak keberatan menjaga Brandon dua malam itu?
Anda baik sekali.
Tolong ingatkan dia untuk sikat gigi. Baiklah.
Bu, aku pulang.
Dokter Judith menurunkan dosis obat.
Katanya kondisi Ibu membaik.
Tidak.
Bu.
Ibu!
Ibu, bangun!
Bu, kumohon bangun.
Ibu!
SMA WEST VALLEY
Aku sudah baca situs Stanford.
Cuma 15% pendaftar-ditangguhkan yang diterima. Lima belas!
Kegiatanmu hingga April akan meningkatkan peluangmu.
Ikut ekskul pasti berguna.
Aku juara All Valley pun tak dianggap. Apa bedanya Sekai Taikai?
Itu tingkat internasional.
Juara tingkat kota dan dunia jelas berbeda.
Ya.
Aku harus mengalahkan Robby lagi.
Hei.
Kalian lihat Tory? Kami ada janji latihan.
Kukira kalian akan ke dojo dan latihan dengan kami.
Karena kita akan bertanding, sebaiknya tak membocorkan teknik, 'kan?
Ya, masuk akal.
Hati-hatilah. Kali ini kau akan kalah, El Serpiente.
Kalau mereka latihan bersama, kita juga.
LaRusso.
Aku harus dampingi test drive? Apa-apaan?
Jadwalmu selalu hari Kamis.
Penentuan kapten besok. Kenapa tak yang lain saja?
Tak ada lagi penggantinya. Mendez sakit.
Kalau begitu, Louie saja. Kau mau melatih anak-anak tanpaku?
Ya, kemarin kau juga melatih mereka tanpaku, 'kan?
Ternyata begitu.
Kau kesal Nichols sukses di kelasku, Sam tidak.
- Aku disingkirkan agar keadaan berbalik. - Tidak begitu.
Beginilah bisnis. Kau tak bisa seenaknya pulang.
- Kau sendiri pulang. - Aku pemilik bisnisnya.
Dan anak-anak butuh sensei.
Tenang, aku hanya melatih mereka di dojo seperti biasa agar besok siap.
Santai saja.
KAU BOLOS SEKOLAH UNTUK LATIHAN? KAU TAK APA?
AKU KE TAMAN. KAU DI MANA?
Tory.
Tory?
Tory.
Aku turut berduka, Sayang.
Dokter bilang Ibu membaik.
Ibumu menderita emboli paru.
Kami tak tahu ada gumpalan darah.
Saat pecah…
Harusnya Dokter tahu!
Kau berhak untuk marah. Kau sedang berduka.
Ingatlah lima tahun terakhir dengan ibumu adalah karunia.
Ibumu…
Aku mau pergi.
Ada yang bisa kami hubungi?
Tak ada.
Bagaimana gerakanku?
Posturmu bagus.
Jernihkan pikiran dan tarik napas.
Fokus sekali. Dia serius mengincar posisi kapten.
Demi masuk Stanford.
Kalau kau?
Tory jelas bukan lawan mudah.
Tapi apa tujuanmu bertarung?
Penuntasan.
Tory mengalahkanku di All Valley, tapi pertandingan itu ternoda.
Bagi kami berdua.
Aku ingin membuktikan kehebatanku.
Demi diriku.
Motivasi yang bagus. Berarti yang utama bukan menang kalah.
Jika ingin ada penuntasan, kau harus berusaha maksimal.
Kerahkan semua.
Baiklah.
Setirnya nyaman.
Injak gasnya. Jangan cemen.
- Boleh secepat ini? - Ini test drive. Bebas.
Cukup pikirkan apa kau bisa menyalip semua mobil di jalan?
- Mobilnya dilengkapi Bluetooth? - Aksesori lengkap.
Saat kau melewati Ventura Boulevard,
semua wanita pasti akan ter…
Bajingan.
Rem ABS untuk semua model.
Kalian lanjutkan. Aku segera kembali.
- Apa-apaan kau? - Kenapa kau di sini?
Katamu latihan biasa di dojo?
- Aku disibukkan agar tak ikut melatih. - Bukan itu niatku.
Cukup. Rekan macam apa kau?
Dengar, aku bebas melatih anak-anak. Aku cuma sedang menilai kata.
Siapa itu?
Astaga!
Klien test drive.
- Jangan mengalihkan. - Kau tak profesional.
Kembalilah ke mobil dan selesaikan test drive-nya.
Ideku lebih bagus. Kau urus test drive, aku yang melatih.
Kemarin sudah giliranmu.
Memaksa klien menyusuri hutan
agar kau bisa mengumpat ke bosmu itu merugikan bisnis.
Antar dia kembali.
Sekarang.
Kau bosnya.
Ya, aku bosnya.
Ayo kita cabut, Bung. Aku yang menyetir.
Perhatian, semuanya!
Bisa minta perhatiannya?
Aku mau berhenti, lalu membuka dealer sendiri.
Jika kalian sama-sama muak dengan cara Daniel berbisnis,
mari keluar. Kau akan langsung kuterima.
Siapa yang ikut?
Dia siapa?
- Anoush, ambil barangmu. Ayo. - Ini telepon penting.
Ya, memang, torsinya besar.
Johnny, turun.
- Bisa kita bicara? - Louie.
Aku bersedia memaafkanmu. Bagaimana?
Siap ikut Tim Lawrence?
Mau saja, tapi Daniel keluargaku.
Karierku di sini bagus.
Tapi aku penasaran, seperti apa jaminan pensiunnya?
Ayo, kemari.
Ambil mobil di lahan tukar tambah.
Temui aku di Art's Deli untuk diskusi.
Sudah cukup… Masuklah.
Oke.
- Ada apa ini? - Coba tanya Daniel.
Kau yang perlu menjelaskan karena kau tiba-tiba ingin membelot.
Pertama, suamimu sewot karena hal sepele.
Kedua, kukira kami akan bekerja sama di Miyagi-do,
ternyata aku disingkirkan.
Dia tak ingin menyingkirkanmu. Daniel sedang…
Dia kurang fokus belakangan. Ada yang mengusik pikirannya.
Akhirnya kau campakkan, ya?
Astaga. Dia pasti syok jika tahu kau dan Louie bekerja untukku.
Aku tak mencampakkannya. Kau juga tak boleh berhenti.
Tapi kau bertingkah bodoh. Tenangkan dirimu.
Berikan sedikit pengertian.
Daniel menemukan peti tua milik Pak Miyagi,
dan isinya mengaduk-aduk emosinya.
Begitu?
Apa isi petinya?
Yang kedua.
- Yang kedua. - Pemenangnya!
Yang kedua.
Kau masih berlatih.
Ya. Kau sendiri? Sempat latihan?
Sedikit.
Dengar, aku ingin bilang
apa pun hasilnya nanti, aku takkan mendendam.
Ya.
Aku ingin jadi kapten.
Pikirmu aku tidak?
Bukan begitu. Aku… Aku kepikiran soal Stanford.
Berkasku akan ditinjau ulang dan ini bisa mengubah hidupku.
Karena aku tak kuliah, hidupku tak perlu diubah?
- Itu… - Anak-Anak.
Aku membuat hamburger.
Terima kasih. Aku tak lapar.
Sampai besok.
Ya.
BARANG PASIEN NAMA: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Menggambar apa, Sayang?
Wah.
Itu gambar ratu dan putrinya?
Putri duyung.
Ya, tentu saja. Kelihatan ekornya.
- Siapa ini? - Pangeran.
Dia lawan siapa pun yang ingin menyakiti Putri.
Gambarmu bagus.
Tapi kenapa harus menunggu pangeran?
Bagaimana jika Ratu dan Putri Duyung
belajar bertarung?
Mereka tak tahu caranya.
Belum.
Tapi mereka bisa belajar.
Bersama.
Bagaimana menurutmu?
Tak apa, Sayang.
Hidup kita penuh ujian.
Tapi kita bisa mengubahnya. Karena kita petarung.
Sebelum kita bisa,
permata ajaib ini akan melindungi Ibu.
Kau gadis kecil yang luar biasa.
Ibu sangat menyayangimu.
Cobalah cari jalan tengahnya.
Sudah, Amanda. Aku sudah berusaha.
Jika dia tetap merongrongku saat kerja,
aku sudah kehabisan akal.
Kau benar.
Di dealer, dia juga kelewatan,
tapi di dojo, seharusnya kalian itu rekan.
Sif Johnny bisa diambil alih Anoush atau Louie.
Libatkan saja dia dalam latihan.
Sudah kubilang, dia…
Belum menganut Miyagi-Do. Oke.
Begini, bukannya mengguruimu tentang karate Pak Miyagi.
Tapi ada satu kata yang sering kudengar,
yaitu "keseimbangan".
Sejak kau membuka peti itu,
kau jadi tak seimbang.
Aku tahu itu.
Kehilangan Pak Miyagi saja sudah cukup berat.
Tapi yang kini mengusik pikiranku,
ada sisi Pak Miyagi yang tak kuketahui.
Sisi yang dia sembunyikan dariku.
Di hati kecilku, aku merasa takut
dia punya alasan, dan aku…
takut untuk mengetahuinya.
Ada hikmahnya kau selamanya takkan tahu.
Jadi, kau bisa melupakan masa lalu dan fokus pada masa kini.
Saat ini,
para murid membutuhkanmu dan Johnny.
Hei.
Kerahkan segalanya.
Menang kalah, aku meyakinimu.
Terima kasih.
Hei.
Kerahkan segalanya.
Menang kalah, aku meyakinimu.
Sensei Lawrence, bisa kita bicara?
Johnny, soal kemarin…
Tak apa. Aku paham. Kau bosnya. Kau sedang ada beban pikiran.
Tidak, tak bisa begini.
Aku bosmu di dealer, tapi aku rekanmu di dojo.
Jadi, bagaimana kalau aku menjadi wasit Robby dan Miguel?
Agar kau tak dianggap pilih kasih. Lalu kau jadi wasit Sam dan Tory.
Ide bagus.
Hari ini akan berat bagi mereka.
Kita hanya bisa mendampingi.
Di mana Tory?
Entah. Dia sulit dihubungi. Harusnya dia datang.
Miguel, Robby, kalian yang pertama.
Tiga poin untuk menang.
Berhadapan. Beri hormat.
Kuda-kuda.
Siap?
Mulai.
Poin untuk Diaz.
Diaz, satu poin.
Keene, nol poin.
Siap?
Mulai.
Poin untuk Diaz. Dua poin.
Satu lagi, Diaz menang.
Akhirnya datang juga.
Dua dan nol.
Tory.
Dua-nol. Diaz unggul.
Hei.
Kau tak apa?
Ya. Aku siap bertarung.
Siap?
Mulai.
Poin untuk Keene.
Ya! Mantap!
Bagus.
Dua-satu.
Siap?
Mulai.
Poin untuk Keene.
Tenang, Miguel.
Apa pun hasilnya, tak masalah.
Tidak, aku harus menang.
Baiklah.
Dua-dua.
Ini poin penentu.
Siap?
Mulai.
Poin. Keene menang.
Tak dendam?
Tidak, Bung.
Selamat, Robby.
Terima kasih, Pak LaRusso.
Kapten putra.
Robby Keene.
Bagus, Robby. Maaf, Miguel.
Hei, kau bertarung dengan tangguh.
Kau cuma belum beruntung.
Terima kasih, Sensei.
- Hei. - Maaf telat.
Kau tepat waktu.
LaRusso, Nichols.
Kita berdua di podium, 'kan?
- Ya. - Ya.
Semangka.
Maksudku, semangat.
Beri hormat.
Semoga yang terbaik menang.
Kuda-kuda.
Tak apa, Sayang.
Hidup kita penuh ujian.
Tapi kita bisa mengubahnya.
Karena kita petarung.
Siap? Mulai.
Poin untuk LaRusso.
Putriku hebat.
Kuda-kuda.
Siap?
Poin untuk Nichols.
Wasit.
Itu berlebihan. Tak boleh diberi poin.
Ya, biar kuatasi.
Aku tak apa.
Dengar, peringatan untukmu.
Jika diulang, poin dikurangi.
Satu-satu. Kuda-kuda.
Siap?
Mulai.
Poin untuk LaRusso.
Dua-satu.
PUSAT MEDIS RESEDA
Halo?
Kuda-kuda.
Siap?
Mulai.
Ini harus dihentikan.
Sudah cukup.
Tak adil. Aku hampir dapat poin.
Apa-apaan? Aku wasitnya. Aku yang menentukan.
- Nanti kujelaskan. Aku janji. - Jangan dibatalkan.
- Jangan di depan semua orang. - Aku tak apa.
Bukan begitu, Sam. Ayo, semuanya.
- Ayo turun. Ayo. - Jangan sok mengatur. Aku juga sensei.
Kalau begitu, akhiri pertandingannya.
Kenapa?
Karena ibuku meninggal.
Tory.
Aku turut berdukacita,
tapi pertandingan harus diakhiri.
- Bukan waktunya. - Ini waktunya.
Ini waktunya.
Aku harus bertanding.
Tidak, Tory.
Aku juga mau,
tapi ini keliru.
Sensei Lawrence, bantu aku membujuknya.
Kita tak berhak.
- Ikuti saja mau Nichols. - Johnny.
Kita cari cara lain menentukan kapten.
Cara lain? Tidak.
Tidak! Kau tak paham.
Kalian tak paham!
Ibuku pasti inginkan ini. Jika tak bertarung…
Aku harus bertarung. Harus, demi ibuku.
Aku harus bertarung.
Tory, ayo tenang dulu…
- Tidak. - Tarik napas.
Aku paham perasaanmu.
Tapi pikiranmu belum jernih untuk memutuskan.
- Kau tak ingin aku menang! - Bukan begitu.
Karena pada akhirnya, kau pasti akan memilih putrimu.
Bukan begitu, Tory.
Kami tak berpihak.
- Benarkah begitu? - Johnny.
Kau ingin pertandingan dihentikan?
Ya sudah. Kita hentikan.
- Mau ke mana? - Aku mundur!
Hebat, LaRusso. Kita kehilangan petarung hebat.
- Kenapa kau tak mendukungku? - Dia ingin bertarung!
Ibunya meninggal. Kau tak waras?
Dia sedang memprosesnya!
Saat ibuku meninggal, aku ingin terus bertarung.
Itu membantuku. Pasti itu membantunya.
Jangan ajarkan bertarung dengan emosi. Itu bukan cara Miyagi-Do.
Astaga. Aku muak mendengar namanya.
Selalu sok benar seolah-olah Miyagi malaikat sempurna.
Padahal bukan.
Aku tahu soal peti rahasianya.
Pak Miyagi pembohong dan maling.
Sial. Johnny. Aku…
- Maaf. - Diam!
Akan kubantu melatih untuk turnamen. Demi anak-anak.
Bukan demi kau.
Bukan demi dojo.
Demi mereka.
Tapi setelah menang,
kita berpisah.
Selamanya.
Latihan persiapan Sekai Taikai cukup berat bagi kita semua.
Kini latihan telah usai.
Meski mayoritas tak ikut ke Barcelona,
kami yakin dukungan kalian menyertai.
Karena Tory tidak ikut,
Hawk akan menggantikan Tory.
Kalian berenam akan bertanding mewakili Miyagi-Do.
Ini akan menjadi tantangan terberat kalian.
Agar menang, kita harus saling mendukung.
Kita semua.
Sebagai tim.
Kapten, silakan maju.
Chris, ambilkan ikat kepala kapten untuk Sekai Taikai.
SEKAI TAIKAI JAWARA DI ANTARA JAWARA
Ayah, ada apa?
Pak Miyagi bertarung di Sekai Taikai?
BARCELONA, SPANYOL
SEKAI TAIKAI JAWARA DI ANTARA JAWARA
Saatnya permainan dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya