Ha smesso di diffondersi e sembra che stia regredendo.
Ridurrei il Tamoxifene a 10 milligrammi due volte al giorno
e aggiungerei 80 milligrammi di Doxorubicina endovena.
Sicura che le serva ancora?
Cammina, ride.
Ha preparato la cena l'altra sera.
Non lo faceva da secoli.
È sulla buona strada.
Diminuendo la dose si stabilizzerà.
Ti stai prendendo cura di tua madre in modo perfetto, Tory.
Continua così.
Vedo che ti alleni ancora.
Che ci fa qui? La polizia non la sta cercando?
Non sono facile da catturare.
Volevo vedere come stava la mia campionessa.
- Che si dice? - Ora le importa?
L'ultima volta avevo bisogno d'aiuto e cos'ha detto?
La cosa migliore che puoi fare adesso è pensare a te stessa.
Sono tornata per lei e mi ha lasciata sola a occuparmi di quegli psicopatici.
Hai il diritto di essere arrabbiata.
Ma non potevo coinvolgerti nel mio piano
per liberarmi.
So che sembra crudele.
Volevo solo proteggerti.
E ora che sono fuori, noi abbiamo l'opportunità di…
No. Non c'è nessun "noi".
Adesso capisco. Non pensavo che avrei mai visto
la Regina Cobra unirsi al nemico.
- Sono miei amici. - Tesoro, non essere ingenua.
Ti apriranno la porta, ma non sarai mai una di loro.
Se ce ne sarà bisogno, troveranno sempre un motivo
per metterti dopo la figlia di LaRusso.
Strisci via. Io non chiamerò la polizia, ma i miei sensei lo faranno.
Sono io il tuo sensei
e tu sei la mia campionessa.
Sarò anche una campionessa,
ma non sono sua.
Aisha è entrata all'UC di Santa Cruz.
- Hai notizie da Stanford? - No.
Ho controllato le mie e-mail ogni giorno, ma niente.
Calmo, arriverà. Anche Demetri non ha saputo niente dal MIT.
Sì, invece.
- Sono entrato. - Sì?
- Cosa? - Beh, sì. Perché siete sorpresi?
Mi sono fatto il culo per quel posto.
Sarebbe come se LeBron James venisse respinto dai Lakers.
Congratulazioni, Demetri. È difficile entrarci.
Puoi dirlo forte. Soprattutto se non fai domanda.
Vero, Eli?
Simpatico.
Dico solo che se non ci provi neanche fallirai al 100%.
Hai davvero zittito Kreese? Saresti la prima a riuscirci.
Se l'è cercata.
Non dirlo a nessuno, non voglio che si pensi che ci parlo.
Non dirò una parola.
- È bello che tu sia qui. - Non abbiamo altro.
Tutti si preoccupano per il college,
ma a noi resta solo questo per essere dei campioni.
Sei già una campionessa. Hai vinto l'All Valley.
Quello non conta. Silver aveva pagato l'arbitro.
- Meglio che arrivare sempre secondi. - Ehi.
È più grande dell'All Valley. Sarà trasmesso in tutto il mondo.
Se vinciamo, se lo ricorderanno tutti.
Sarebbe bello salire sul podio.
Fianco a fianco, davanti al mondo intero.
Facciamo un patto.
Qualsiasi cosa accada, restiamo uniti
e vinciamo il Sekai Taikai.
Solo io e te.
Sì?
Avanti, radunatevi.
Ehi, hai visto Kenny?
No. Non dopo la diarrea.
Si starà lavando i pantaloni.
Al Sekai Taikai serve la lista finale tra tre giorni.
E adesso che sappiamo chi andrà,
è ora di decidere i capitani di maschi e femmine.
Non saranno solo i leader della squadra,
ma anche quelli che lotteranno in finale, se ci si arriva.
E lo faranno in diretta TV. Chissà a cosa porterà.
Scatole di cereali, film di serie B, videoclip dei ZZ Top. Di tutto.
Otterrete tutti la gloria se vinciamo, ma i capitani saranno sotto i riflettori.
Devono rappresentare il meglio che il Miyagi-Do ha da offrire.
E noi vi assicuriamo che la decisione sarà completamente imparziale.
Esatto. Tra due giorni, Sam affronterà Tory per il posto femminile
e Robby affronterà Miguel per l'altro.
Avete già combattuto in passato, ma ora che siamo dalla stessa parte,
sarà un modo per vedere chi ha fatto più progressi.
Basta parlare. È ora di allenarsi.
Voi quattro, entrate. Dobbiamo darci da fare.
Non dovevo allenarli io, oggi?
Tu domani. Ho delle mosse da insegnargli.
Non potevi dirmelo prima?
Restiamo allineati o manderemo messaggi contrastanti.
Non agitarti, ok? Siamo allineati.
Guarda. Miyagi-Do, ok? Ho anche inventato il mio kata.
Grande cerchio.
Inspirate.
Espirate.
Gomito in faccia. Pugno in gola.
Sollevate. E lanciate.
La chiave del Miyagi-Do è l'equilibrio.
Dovete stare in piedi qualunque cosa accada nella vita.
Miyagi ha combattuto per l'America. Farete lo stesso.
Gli avversari parlano un'altra lingua,
ma capiscono il karate.
Dovrete calciare più in alto.
E più forte che mai.
- L'Unione Sovietica non esiste più. - Silenzio!
Brava, Nichols.
Vai così, Robby.
Dovete schiarirvi le idee.
Concentratevi. Aprite gli occhi. Guardate, ora arriva il bello.
Proprio qui. Sì, cavoli.
Calcio allo stomaco. Bloccate l'attacco. Prendete le palle.
Strizzate.
Alex Grady si è infortunato la spalla nel primo film.
Nel secondo, è miracolosamente guarita.
Credete in voi e potreste essere come Eric Roberts.
Sì, Nichols!
Schivare, non prendere. Alzati, Diaz.
LaRusso, controlla i piedi.
Equilibrio! Forza!
Sam!
Sono stufo. Mi ha scavalcato con Barnes.
Ora indottrina i ragazzi con le sue stronzate da macho.
Oggi ha preso le redini dell'allenamento.
Ma non è quello che vuoi?
Che Johnny prenda le redini quando ti farai da parte?
Hai detto che era il tuo canto del cigno del karate.
Ok, ricordo.
Ricordo anche che Johnny doveva abbracciare il Miyagi-Do.
- E non lo sta facendo? - Solo a parole, a questo punto.
Da quando si sa che ci sono sei posti e due capitani,
i suoi impulsi peggiori sono ricomparsi.
Credimi, il sig. Miyagi non apprezzerebbe questa versione di Johnny
come volto del karate della sua famiglia.
Beh, forse hai ragione, ma come fai a saperlo?
Dopo quello che abbiamo scoperto sul sig. Miyagi, tutto è possibile.
Amanda, non m'importa della scatola.
So chi era il sig. Miyagi e cosa avrebbe voluto.
Ok, non volevo irritarti.
Mi dispiace.
È una brutta giornata.
Grande giornata al Miyagi-Do.
I ragazzi sono più forti che mai.
- Bene. - Sono pronti a combattere.
Spero solo che questa lotta non crei una spaccatura tra Miguel e Robby.
- Sono amici, ora. - Li ho osservati, non hanno problemi.
Che c'è? Tutto bene?
Sì.
Sta scalciando.
- La ragazza è forte. - Sì.
Dovremmo portarla al torneo.
- Miggy. - Ehi.
Che c'è?
- Mi hanno rinviato. - E che significa?
Parlo di Stanford. Significa "non sì".
Ma non è neanche un no, no?
Esamineranno la tua domanda in primavera.
- Sei ancora in lizza. - Sì.
- Non importa come inizi, ma come finisci. - Esatto.
Grazie, sig.ra Parton. Brandon può restare entrambe le notti?
Grazie mille.
Gli faccia lavare i denti. Ok.
Mamma, sono tornata.
La dottoressa ti ha ridotto il dosaggio. Ha detto che stai molto meglio.
No.
Mamma.
Mamma!
Mamma, svegliati!
Ti prego, svegliati.
Mamma!
Ho controllato online e Stanford accetta solo il 15% dei rinviati.
Quindici!
Le attività extracurricolari che farai da qui ad aprile
aumenteranno le tue chance.
Se l'All Valley non è servito, che differenza farà il Sekai Taikai?
È internazionale.
Una cosa è essere i migliori in città, un'altra è esserlo al mondo.
Sì.
Significa che dovrò battere Robby.
Ehi.
Avete visto Tory? Dovevamo allenarci al parco più tardi.
No, ma pensavo veniste al dojo per allenarvi con noi.
Visto che ci sfidiamo, abbiamo pensato di non scoprire le carte.
Sì, ha senso.
Fai attenzione. Stavolta non vincerai, El Serpiente.
Allora anche noi dovremmo allenarci insieme.
LaRusso.
Mi hai inserito nel turno dei test drive?
Ti spetta sempre il giovedì.
Domani è il gran giorno. Potevi darlo a qualcun altro.
Non c'è nessun altro. Mendez è malato.
Allora dallo a Louie. Allenerai i ragazzi senza di me?
Come hai fatto tu ieri senza di me, no?
Capisco. Sei incazzato perché Nichols è andata meglio di Sam.
- Vuoi far pendere l'ago della bilancia. - Non è vero.
È lavoro. Non puoi andartene quando vuoi.
- Tu lo fai. - Beh, io sono il capo.
E qualcuno deve allenare i ragazzi.
Farò i soliti esercizi al dojo affinché siano pronti per domani.
Andrà bene.
HAI SALTATO LA SCUOLA PER ALLENARTI? STAI BENE?
STO ANDANDO AL PARCO. DOVE SEI?
Tory.
Tory?
Tory.
Mi dispiace tanto.
Ha detto che stava migliorando.
Tua madre ha avuto un'embolia polmonare. Non sapevamo che avesse un trombo.
E quando si è…
Doveva prevederlo!
Hai il diritto di essere arrabbiata, sei in lutto.
Ma gli ultimi cinque anni sono stati un dono.
- Tua madre era… - Devo andare.
Possiamo chiamare qualcuno?
Non c'è nessuno.
Sensei, come va?
La forma è ottima. Ricorda di liberare la mente e respirare.
È concentrato. Vuole il posto da capitano.
- Gli serve per entrare a Stanford. - E tu?
Sappiamo che Tory darà battaglia. Per che cosa combatti tu?
Per riscatto.
Tory mi ha battuta all'All Valley, ma non è stato edificante.
Per nessuna delle due. Voglio dimostrare il mio valore.
A me stessa.
È una buona motivazione.
Significa che non conta il risultato. Devi soltanto dare tutto ciò che hai.
Metticela tutta.
Va bene.
- Si guida bene. - Dia gas, non faccia la femminuccia.
- Ma ci sono i limiti. - Test drive, non conta.
Si chieda: "Posso battere tutte le altre auto sulla strada?"
- Ha il Bluetooth? - Ha anche quello rosso.
Quando la guiderà lungo Ventura Boulevard, tutte le ragazze cadranno…
Porca puttana.
Freni antibloccaggio. Di serie.
Continuate così. Torno subito.
- Che cavolo fai? - Che ci fai qui?
"I soliti esercizi al dojo", eh?
- Hai voluto togliermi di mezzo. - No, non è vero.
Alla faccia della collaborazione.
Non devo darti conto di come li alleno. Sto rivedendo i kata.
Chi è?
Cavolo!
Il test drive.
- Non cambiare argomento. - Non è professionale.
Torna in macchina e finite il test drive.
Ho un'idea migliore: tu lo finisci e io alleno i ragazzi.
L'hai fatto ieri.
E portare un cliente nel bosco
per insultare il tuo capo non fa bene agli affari.
Riportalo indietro.
Adesso.
Sei tu il capo.
Sì, esatto.
Spostati, bello. Guido io.
Ascoltate, gente!
Posso avere la vostra attenzione?
Lascio LaRusso Auto per aprire una mia concessionaria.
Se siete stanchi di come Daniel gestisce le cose qui,
ce ne andiamo subito, senza fare domande.
Chi è con me?
Chi è quel tizio?
- Anoush, prendi la tua roba. Andiamo. - Sono al telefono.
Sì, ha una trazione potente.
Johnny, scendi.
- Possiamo parlare? - Louie.
Lasciamoci il passato alle spalle, eh? Ti unisci al Team Lawrence?
Lo farei, ma qui siamo una famiglia. E poi guadagno bene.
Ma per curiosità, a che fondo pensione stai pensando?
Forza, andiamo.
Prendi un'auto dal lotto permute. Ne discutiamo da Art's Deli.
Avanti, entra.
- Ok. Cos'è successo? - Chiedilo a Daniel.
Lo chiedo a te perché sei tu che fai sceneggiate alla Jerry Maguire.
Tuo marito ha una scopa nel culo, punto primo.
Secondo, mi sono unito a lui pensando fossimo allineati,
ma mi sta tagliando fuori.
Sono certa che non è vero, Daniel è solo…
Ultimamente non è in sé. Sta attraversando un periodo difficile.
Finalmente lo lasci?
Darà di matto quando scoprirà che lavori per me e Louie.
Non lo lascio. E tu non ti licenzi.
Ma ti comporti da idiota. Fa' una doccia fredda.
E abbi pazienza con Daniel.
Ha trovato una vecchia scatola del sig. Miyagi
che ha portato a galla emozioni difficili per lui.
Sì?
Cosa c'era dentro?
Secondo posto.
- Secondo. - Vincitore!
Secondo posto.
Ancora ti alleni?
Sì, e tu? Ti sei allenato?
Un po'.
Senti, volevo solo dirti che, vada come vada, non ce l'avrò con te.
- Ok. - Ma ne ho davvero bisogno.
E io no?
Non ho detto questo, è che sto pensando a Stanford.
Al riesame della mia domanda, questo farebbe la differenza.
Io non vado al college, quindi a me non serve?
- Non è… - Ehi, ragazzi.
Ho cucinato gli hamburger.
Grazie. Non ho fame.
A domani.
Sì.
EFFETTI PERSONALI DEL PAZIENTE NOME: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Cosa stai disegnando?
- È una regina e la sua principessa? - Principessa sirena.
Sì, certo. Vedo la sua piccola coda.
- E questo chi è? - Il principe.
Lotterà contro chi cercherà di ferirle.
Beh, è bellissimo.
Ma perché un principe deve combattere per loro?
E se la regina e la principessa imparassero a farlo da sole?
Ma non sanno come fare.
Beh, non ancora.
Ma forse possono imparare.
Insieme.
Che te ne sembra?
Tranquilla.
La nostra vita è dura.
Ma possiamo migliorarla, perché ora siamo combattenti.
Finché non impareremo, questo gioiello magico ti proteggerà.
Sei una bambina fantastica.
E la mamma ti vuole tanto bene.
Devi trovare un modo per far funzionare le cose.
Ci ho provato, Amanda. Davvero.
Se non riesce a lavorare senza sminuirmi, non so che fare.
Hai ragione.
Ha esagerato alla concessionaria,
ma al dojo voi due dovreste essere soci.
Potevi dare il turno ad Anoush o Louie.
Perché non includerlo?
- Te l'ho detto. È… - Non in sintonia col Miyagi-Do.
Senti, lungi da me dirti qualcosa sul karate del sig. Miyagi.
Ma se c'è una parola che ho sentito spesso è "equilibrio".
Da quando hai aperto quella scatola, hai perso l'equilibrio.
Sì, lo so.
Era già difficile non avere più Miyagi nella mia vita.
La cosa che mi dà fastidio ora
è che non sapevo tutto di lui.
Che mi nascondeva una parte di sé.
Nel profondo del mio cuore ho la terribile sensazione
che avesse un motivo per farlo, e…
ho paura di sapere qual è.
Forse è un bene che non lo saprai mai.
Così smetterai di preoccuparti del passato e ti concentrerai sul presente.
E ora i tuoi ragazzi hanno bisogno di te e Johnny.
Ehi.
Dai il massimo. Che tu vinca o perda, io credo in te.
Grazie.
Ehi.
Dai il massimo. Che tu vinca o perda, io credo in te. Ok?
Sensei Lawrence, possiamo parlare?
Ehi, ascolta. Riguardo a ieri…
Va bene. Ho capito. Sei tu il capo. So che hai avuto dei casini.
No, non va bene, ok?
Sono il tuo capo alla concessionaria, ma sono il tuo socio nel karate.
Pensavo: che ne dici se faccio da arbitro a Robby e Miguel?
Ti tieni fuori dalla loro sfida e fai da arbitro a Sam e Tory.
Mi sembra giusto.
Sarà una giornata difficile per loro.
Dobbiamo sostenerli.
Ehi, dov'è Tory?
Non lo so. L'ho chiamata. Dovrebbe essere qui.
Miguel, Robby, siete i primi.
Il primo con tre punti vince.
Guardatevi. Inchino.
In posizione.
Pronti?
Combattete.
Punto, Diaz.
Un punto, Diaz.
Zero punti, Keene.
Pronti?
Combattete.
Punto, Diaz. Due punti.
Un altro e vince.
Guarda chi ha deciso di venire.
Due punti a zero.
Tory.
Sono due a zero. Diaz è in testa.
Ehi.
Stai bene?
Sì. Sono pronta a combattere.
Pronti?
Combattete.
Punto, Keene.
Sì! Bravo!
Bene.
Due a uno.
Pronti?
Combattete.
Punto, Keene.
Tranquillo, Miguel. Qualunque cosa accada, andrà tutto bene.
No, ne ho bisogno.
Va bene.
Due a due.
Il prossimo vince.
Pronti?
Combattete.
Punto. Vincitore.
Nessun rancore?
No, amico.
Congratulazioni, Robby.
Grazie, sig. LaRusso.
Il vostro capitano.
Robby Keene.
Bravo, Robby. Mi spiace, Miguel.
Sei stato tostissimo. Però oggi non era la tua giornata.
Grazie, Sensei.
- Ehi. - Scusa il ritardo.
- Sei arrivata in tempo. - LaRusso, Nichols.
Io e te sul podio, vero?
- Giusto. - Sì.
In bocca al lupo. Non letteralmente.
Inchino a me.
Inchino.
Che vinca la migliore.
In posizione.
Tranquilla.
La nostra vita è dura.
Ma possiamo migliorarla,
perché ora siamo combattenti.
Pronte? Combattete.
Punto, LaRusso.
Brava la mia bambina!
In posizione.
Pronte?
Punto, Nichols.
Ehi, arbitro.
Ha esagerato, non dovrebbe valere.
Sì, me ne occupo io.
Sto bene.
Ti do un avvertimento, la prossima volta è una penalità.
Uno a uno. In posizione.
Pronte?
Combattete.
Punto, LaRusso.
Due a uno.
OSPEDALE DI RESEDA
Pronto?
In posizione.
Pronte?
Combattete.
Dobbiamo fermare tutto.
L'incontro è finito.
Non è giusto. Poteva essere un punto.
Sono io l'arbitro. Decido io quando è finito.
- Ti spiego tutto, giuro. - Non fermateci.
- Parliamone in privato. - Sto bene, davvero.
No, non è questo. Andiamo, ragazze.
- Giù dal tatami. - Anch'io sono il loro sensei.
Allora chiudi l'incontro.
Perché?
Perché mia madre è morta!
Tory.
Le mie condoglianze. Ma non possiamo continuare.
- Non è il momento. - Sì.
Sì, invece. Devo combattere ora.
No. Tory.
Anch'io voglio combattere, ma non è giusto.
Sensei Lawrence, mi aiuti, per favore.
È una decisione sua.
- Può combattere, se vuole. - Johnny.
Troveremo un altro modo per nominare il capitano.
Trovare un modo? No. No! Lei non capisce.
Nessuno di voi capisce!
Mia madre l'avrebbe voluto. Se non combatto…
Devo farlo. Devo farlo per lei.
Devo combattere.
Tory, prendiamoci un secondo…
- No. - Respira.
So quello che provi, ok? Ma non sei nelle condizioni di decidere.
- Teme che batta sua figlia. - No.
In fondo, preferirete sempre lei a me.
- Non è quello, Tory. - Non ci stiamo schierando.
- Ne siete sicuri? - Johnny.
Volete chiuderla qui?
Bene. È finita.
- Dove vai? - Ho chiuso!
Bravo, hai perso uno dei nostri sei.
- Non mi hai sostenuto! - Voleva combattere!
- Sua madre è morta. Che ti prende? - Stava elaborando!
Quando è morta la mia, volevo solo salire sul tatami.
A me avrebbe aiutato, e anche a lei.
Non insegniamo a combattere con rabbia. Non è il metodo Miyagi-Do.
Per favore, sono stufo di sentire quel nome.
Fai il santarellino, come se Miyagi fosse perfetto.
Ma non lo era.
Ho saputo della sua scatola dei segreti.
Miyagi era un bugiardo e un ladro.
Merda. Johnny, mi…
- Mi spiace. - No!
Allenerò con te per il torneo. Per i ragazzi.
Non per te. Non per questo dojo.
Per loro.
Ma quando vinceremo,
io e te avremo chiuso.
Per sempre.
L'allenamento per il Sekai Taikai è stato duro per tutti noi.
Ora l'allenamento è finito.
Molti di voi non verranno a Barcellona,
ma sarete con noi nello spirito.
Visto che Tory non verrà con noi,
la sostituiremo con Falco.
Voi sei combatterete per il Miyagi-Do.
Sarà la sfida più difficile mai affrontata.
E, per vincere, dovremo esserci l'uno per l'altra.
Tutti.
Come squadra.
Capitani, avanzate.
Chris, porta le fasce da capitano ufficiali del Sekai Taikai.
SEKAI TAIKAI IL MEGLIO DEL MEGLIO
Papà, che succede?
Miyagi ha combattuto nel Sekai Taikai?
BARCELLONA, SPAGNA
SEKAI TAIKAI IL MEGLIO DEL MEGLIO
Che i giochi abbiano inizio.
Sottotitoli: Marta Di Martino