Memandangkan ia tak lagi merebak, malah sudah surut,
saya kurangkan dos ibu awak kepada 10 mg Tamoxifen dua kali sehari
dan mula beri 80 mg Doxorubicin secara intravena.
Tak banyak sangatkah ubatnya?
Dia dah boleh jalan dan ketawa.
Dia masak untuk saya dan adik saya.
Saya pun tak ingat kali terakhir dia buat begitu.
Untuk pastikan dia terus pulih, saya perlu kurangkan dos beransur-ansur.
Awak jaga ibu awak dengan baik, Tory.
Teruskan.
- Bagus, awak masih berlatih. - Sensei buat apa di sini?
Bukankah polis cari sensei?
Bukan senang nak tangkap saya.
Saya datang nak tengok juara saya.
- Apa khabar? - Sekarang baru nak peduli?
Semasa saya minta tolong, ingat tak apa sensei cakap?
Sekarang, awak cuma kena jaga diri awak sendiri.
Saya cari sensei.
Tapi sensei biar saya hadap Silver dan betina gila itu sendiri.
Awak ada hak untuk marah.
Tapi saya tak nak libatkan awak dalam rancangan
untuk lepaskan diri saya.
Saya tahu bunyinya kejam.
Saya cuma nak lindungi awak.
Saya dah bebas, jadi kita ada peluang untuk kuasai…
Tidak. "Kita" tak wujud.
Barulah saya faham.
Saya tak pernah bayangkan yang saya akan lihat
Ratu Tedung sertai musuh.
- Mereka kawan saya. - Jangan jadi bodoh.
Mereka ajak awak masuk, tapi awak tak diterima sepenuhnya.
Dalam keadaan genting,
mereka akan sentiasa cari alasan
untuk lebihkan anak LaRusso.
Pergi berambuslah.
Saya takkan beritahu polis. Sensei saya mungkin beritahu.
Saya sensei awak
dan awak
juara saya.
Saya memang juara, tapi saya bukan hak sensei.
Aisha dapat masuk UC Santa Cruz.
- Stanford dah jawab? - Tak.
Saya periksa e-mel hari-hari, tapi tak dapat apa-apa pun.
Jangan risau, nanti adalah.
Demetri pun belum tahu jawapan MIT.
Aku dah tahulah.
- Aku dapat. - Apa?
- Ya.
Kenapa kamu terkejut?
Aku bekerja keras dan layak dapat.
Kamu ingat pasukan Lakers nak tolak LeBron James?
Tahniah, Demetri. Bukan senang nak masuk MIT.
Ya, memang susah.
Terutamanya kalau tak memohon.
Betul tak, Eli?
Kecohlah kau.
Aku cuma nak kata, kalau tak cuba, memanglah tak dapat.
Tak sangka awak marah Kreese. Orang tak pernah buat begitu.
Padan muka dia.
Rahsiakannya. Saya tak nak orang fikir saya cari dia.
Saya takkan cakap.
- Saya gembira awak ada di sini. - Ini saja yang kita ada.
Semua orang risaukan universiti.
Bagi kita, ini peluang terakhir untuk menang besar.
Awak dah menang besar. Awak menang All Valley.
Itu tak dikira.
Silver rasuah pengadil.
Lebih elok daripada asyik dapat tempat kedua.
Hei.
Ini lebih besar daripada All Valley. Ia disiarkan di seluruh dunia.
Jika kita menang, orang ingat kita.
Seronok kalau dapat naik podium.
Berdiri sebelah-menyebelah, jadi tatapan mata dunia.
Mari kita berjanji.
Tak kira apa pun, kita tetap bersama
dan menang Sekai Taikai.
Cuma kita berdua.
Janji?
Baiklah. Berkumpul.
Hei, ada nampak Kenny?
- Tak nampak sejak dia terberak. - Belum habis cuci seluar agaknya.
Sekai Taikai minta senarai rasmi dalam masa tiga hari.
Kita dah tahu wakil-wakil kita,
jadi kita pilih kapten lelaki dan perempuan pula.
Kapten bukan saja ketua pasukan,
mereka akan bertarung di pusingan akhir,
kalau kita layak nanti.
Perlawanan mereka disiarkan. Itu akan buka peluang.
Jadi duta bijirin sarapan, berlakon filem, video klip, semuanya mungkin.
Nama kamu semua harum kalau kita menang, tapi kapten akan jadi tumpuan.
Mereka perlu melambangkan ciri-ciri terbaik Miyagi-Do.
Saya dan Sensei Lawrence berjanji
keputusan itu takkan berat sebelah.
Ya, dua hari lagi,
Sam akan lawan Tory untuk posisi kapten perempuan,
Robby lawan Miguel untuk posisi kapten lelaki.
Kamu dah selalu bertarung dan kita sekarang di pihak yang sama,
tapi ini masih cara terbaik untuk lihat siapa paling banyak kemajuan.
Okey, cukuplah. Masa untuk berlatih.
Kamu berempat, masuk. Saya nak latih kamu kuat-kuat.
Aku ingat aku yang ajar hari ini.
Kau ajar esoklah. Ada teknik aku nak tunjuk.
Lain kali, cakaplah dulu.
Kalau kita tak sefahaman, kita akan kelirukan mereka.
Relakslah. Kita memang sefahaman.
Tengok, Miyagi-Do. Aku siap cipta kata aku sendiri.
Bulatan besar.
Tarik nafas.
Hembus.
Bagi siku ke muka. Tumbuk tekak.
Angkat lawan.
Humban dia.
Kunci Miyagi-Do ialah keseimbangan.
Kamu perlu terus berdiri walaupun ada halangan mendatang.
Tuan Miyagi berlawan demi Amerika. Kamu pun perlu buat begitu.
Budak luar tak tahu bahasa Inggeris. Tapi tahu bahasa karate.
Tendang lebih tinggi.
Lebih kuat berbanding sebelum ini.
- Kesatuan Soviet dah tak wujud… - Diam!
Bagus, Nichols.
Macam itulah, Robby.
Kamu perlu kosongkan fikiran.
Fokus. Buka mata.
Tengok betul-betul. Babak ini memang hebat.
Tengok.
Macam itulah.
Tendang perut. Tepis serangan.
Pegang telur.
Pulas.
Alex Grady nama wataknya. Bahunya cedera dalam filem pertama.
Filem kedua, dah sembuh secara ajaib.
Jika kamu percaya pada diri sendiri, kamu boleh jadi Eric Roberts.
Bagus, Nichols!
Elak, bukan tangkap. Bangun, Diaz.
LaRusso, teruskan berdiri.
Imbangkan badan! Ayuh!
Sam!
Saya dah hilang sabar.
Dia jumpa Barnes diam-diam
dan ajar mereka gaya jantan maco yang dah kolot.
Dia kawal seluruh sesi latihan hari ini.
Tapi bukankah itu yang kita nak?
Kita nak Johnny ambil alih selepas awak undur diri.
Awak kata nak berhenti karate selepas kejohanan ini.
Ya, saya ingat.
Tapi Johnny pun kata dia nak ikut Miyagi-Do sepenuhnya.
Memang dia ikut, bukan?
Pada nama saja.
Sejak dapat tahu cuma ada enam slot dan dua kapten,
semua perangai buruknya kembali.
Percayalah,
Tuan Miyagi takkan gembira dengan Johnny versi ini
sebagai duta karate keluarganya.
Mungkin awak betul, tapi entah-entah awak salah.
Selepas kita tahu rahsia Tuan Miyagi, semuanya tak mustahil.
Amanda, saya tak peduli kandungan peti itu.
Saya kenal Tuan Miyagi. Bukan ini yang dia mahu.
Okey, saya tak berniat nak buat awak marah.
Maaflah.
Hari ini memang teruk.
Hebatnya hari ini di Miyagi-Do.
Budak-budak itu makin hebat.
- Baguslah. - Dah layak bertanding.
Saya cuma harap perlawanan ini tak ganggu hubungan Miguel dan Robby.
Bukannya apa, mereka dah lama berdamai.
Jangan risau. Semuanya okey. Saya perhatikan mereka.
Kenapa? Awak okey?
Ya.
Dia tendang.
- Kuatnya anak kita. - Ya.
Dia patut pergi kejohanan.
- Miggy. - Hei.
Kenapa?
- Saya masuk senarai tunggu. - Maksudnya?
Stanford. Maksudnya "bukan ya".
Tapi permohonan awak tak ditolak, bukan?
Mereka akan semak semula tahun depan.
- Awak masih ada peluang. - Ya.
Yang penting, keputusannya nanti.
Betul.
Terima kasih, Pn. Parton.
Tak apakah Brandon tumpang tidur dua malam?
Terima kasih sangat.
Tolong suruh dia berus gigi. Okey.
Mak, saya dah balik.
Dr. Judith kurangkan ubat mak.
Dia kata mak makin sihat.
Tidak.
Mak.
Mak!
Mak, bangunlah!
Mak, bangunlah.
Mak!
SEKOLAH TINGGI WEST VALLEY
Saya periksa laman web Stanford.
Cuma 15% pemohon dalam senarai tunggu akan diterima.
Awak kena tambah aktiviti kokurikulum untuk tingkatkan peluang.
All Valley pun mereka tak peduli, apa bezanya Sekai Taikai?
Itu peringkat antarabangsa.
Bukan setakat jadi juara bandar, tapi juara dunia.
Ya.
Saya cuma kena kalahkan Robby lagi.
Hei.
Ada nampak Tory? Kami patutnya nak berlatih di taman.
Tak. Aku ingat kau berlatih di dojo dengan kami.
Kita kena lawan satu sama lain,
jadi kita patut rahsiakan taktik.
Ya, betul juga.
Awas. Mesti kau kalah, El Serpiente.
Kalau mereka berlatih sama-sama, kita pun sama.
LaRusso.
Kenapa suruh aku bawa klien pandu uji?
Itu memang kerja kau setiap Khamis.
Kita nak pilih kapten esok. Suruh pekerja lain.
Tak ada orang lain. Mendez sakit, dia balik.
Suruh Louie gantikan aku. Kau nak latih budak-budak tanpa aku?
Ya, sama macam kau latih mereka tanpa aku semalam, bukan?
Patutlah, kau marah sebab Nichols lebih bagus daripada Sam semalam.
- Kau nak lebihkan anak kau. - Taklah.
Ini kerja. Kau tak boleh balik sesuka hati.
- Kau nak balik. - Ini kedai aku.
Budak-budak itu perlu dilatih.
Aku cuma nak ajar latihan biasa supaya mereka bersedia esok.
Jangan risau.
AWAK PONTENG UNTUK BERLATIH? SEMUANYA OKEY?
SAYA NAK KE TAMAN. MANA AWAK?
Tory.
Tory?
Tory.
Takziah, sayang.
Doktor kata dia semakin pulih.
Puncanya embolisme pulmonari.
Kami tak tahu dia ada darah beku.
Apabila ia pecah…
Doktor patut perasan!
Awak berhak marah. Awak sedang bersedih.
Tapi ingatlah, lima tahun ini satu anugerah.
Ibu awak…
Saya kena pergi.
Ada sesiapa kami boleh hubungi?
Tak ada.
Sensei, bagus tak?
Gerakan awak kemas.
Ingat, kosongkan fikiran dan bernafas.
Dia sangat fokus. Dia betul-betul nak jadi kapten lelaki.
Itu peluangnya untuk masuk Stanford.
Awak pula?
Tory akan lawan habis-habisan.
Tapi awak berlawan demi apa?
Ketenteraman hati.
Tory kalahkan saya di All Valley, tapi kemenangannya tak adil.
Untuk kami berdua.
Saya nak buktikan kehebatan saya.
Kepada diri saya.
Matlamat awak bagus.
Maksudnya, hasilnya tak penting.
Jika awak cari ketenteraman, buatlah yang terbaik.
Lawan habis-habisan.
Baiklah.
Sedap juga.
Tekan minyak. Jangan jadi pengecut.
- Bolehkah saya laju-laju? - Pandu uji. Tak apa.
Awak cuma perlu tanya, "Boleh saya potong semua kereta?"
- Ada Bluetooth? - Semua aksesori ada.
Kalau awak pandu di Ventura Boulevard,
semua perempuan akan…
Celaka.
Brek antikunci memang sedia ada.
Kamu teruskan dulu. Nanti saya datang.
- Apa ini? - Kau buat apa di sini?
Latihan asas di dojo, ya?
- Kau suruh kerja supaya aku tak kacau. - Bukan itu niat aku.
Diamlah. Usaha sama konon.
Aku tak perlu jelaskan cara aku. Mereka ulang kaji kata.
Dia siapa?
Tak guna!
Klien pandu uji.
- Jangan tukar topik. - Ini tak profesional.
Tolong balik ke kereta dan habiskan pandu uji.
Idea aku lagi bagus. Kau buat pandu uji, aku latih mereka.
Kau dah latih seharian.
Kau paksa klien masuk hutan supaya kau boleh maki bos.
Rosaklah bisnes.
Bawa dia balik.
Sekarang.
Ikutlah, kau bos.
Ya, memang pun.
Jalan cepatlah. Saya pandu.
Perhatian semua!
Boleh beri perhatian?
Saya nak berhenti dan buka kedai sendiri.
Kalau kamu pun dah jemu dengan cara Daniel uruskan bisnes,
mari pergi sekarang.
Aku takkan tanya apa-apa. Siapa nak ikut?
Siapa dia?
- Anoush, ambil barang kau. Jom. - Ada panggilan penting.
Ya, daya kilasnya kuat.
Johnny, turun.
- Boleh kita cakap? - Louie.
Aku sanggup lupakan hal lalu. Macam mana, nak masuk Pasukan Lawrence?
Nak, tapi ini keluarga aku.
Aku selesa kerja di sini.
Tapi aku nak tahu, apa pelan persaraan syarikat kau?
Ikut saya. Marilah.
Tolong aku cari kereta terpakai. Nanti kita bincang bisnes.
Okey, masuk cepat.
Okey.
- Apa dah jadi? - Tanyalah Daniel.
Saya tanya awak kerana awak yang buat aksi Jerry Maguire.
Suami awak marah tak tentu pasal. Itu satu hal.
Kedua, saya sertai Miyagi-Do sebab nak bekerjasama,
tapi dia nak pinggirkan saya.
Dia tak pinggirkan awaklah. Daniel cuma…
Dia tak tenang akhir-akhir ini. Dia ada masalah.
Awak nak tinggalkan dia?
Mesti dia terkejut kalau tahu awak kerja untuk saya dan Louie.
Saya tak nak tinggalkan dia. Awak tak boleh berhenti.
Tapi perangai awak memang bodoh. Jadi, bawa bertenang.
Bersabarlah dengan Daniel.
Dia jumpa peti lama Tuan Miyagi.
Ia timbulkan banyak emosi sukar baginya.
Yakah?
Ada apa dalam peti itu?
Tempat kedua.
- Tempat kedua. - Pemenang!
Tempat kedua.
Wah, masih berlatih.
Ya. Kau? Dah berlatih?
Adalah sikit.
Aku cuma nak cakap, apa pun jadi semasa kita lawan,
aku tak ada hal dengan kau.
Okey.
Tapi aku kena menang.
Habis, aku tak?
Bukan itu maksud aku. Aku cuma fikir tentang Stanford.
Mereka nilai permohonan aku nanti. Ini boleh ubah hidup aku.
Aku tak masuk kolej, jadi hidup aku tak layak berubah?
- Itu… - Helo.
Ada burger.
Tak apa, saya tak lapar.
Jumpa esok.
Ya.
BARANG PESAKIT NAMA: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
Lukis apa, sayang?
Wah.
Gambar ratu dan puterinya?
Puteri duyung.
Ya, betullah. Mak nampak ekornya.
- Siapa ini? - Tuan putera.
Dia lawan sesiapa yang nak sakiti mereka.
Cantiknya.
Tapi kenapa putera kena lawan untuk mereka?
Apa kata ratu dengan puteri duyung
belajar bela diri sendiri?
Tapi mereka tak tahu caranya.
Belum lagi.
Tapi mereka boleh belajar.
Bersama-sama.
Menarik tak?
Tak apa, sayang.
Hidup kita banyak dugaan.
Tapi kita boleh ubah takdir. Sebab kita pejuang.
Selagi kita belum tahu lawan,
batu sakti ini akan lindungi mak.
Pandainya anak mak.
Mak sangat sayangkan awak.
Awak perlu cari jalan untuk jayakannya.
Saya dah cuba, Amanda. Betul.
Kalau dia tak boleh kerja syif tanpa melawan,
apa saya boleh buat?
Betul cakap awak.
Perangainya melampau semasa di kedai tadi,
tapi di dojo, kamu rakan usaha sama.
Biarlah Anoush atau Louie buat syif itu.
Kenapa tak ajak Johnny mengajar?
Saya dah cakap. Dia…
Tak ikut Miyagi-Do. Saya tahu.
Saya memang tak layak nak ajar awak tentang karate Tuan Miyagi.
Tapi ada satu perkataan yang saya selalu dengar.
"Keseimbangan".
Sejak awak buka kotak itu,
awak hilang keseimbangan.
Ya, saya tahu.
Sudahlah saya susah nak terima pemergian Tuan Miyagi,
saya jadi semakin susah hati
kerana ada kisah hidupnya yang saya tak tahu.
Yang dia rahsiakan daripada saya.
Jauh di sudut hati saya, saya betul-betul takut
ada sebabnya dia berahsia dan saya…
takut nak tahu sebabnya.
Mungkin lebih baik kalau awak tak tahu.
Supaya awak tak perlu risaukan masa lalu dan boleh fokus pada masa kini.
Sekarang,
murid-murid awak perlukan awak dan Johnny.
Hei.
Buat yang terbaik.
Menang atau kalah, awak tetap bagus.
Terima kasih.
Hei.
Buat yang terbaik.
Menang atau kalah, awak tetap bagus.
Sensei Lawrence, boleh cakap sekejap?
Johnny, tentang semalam…
Tak apa. Aku faham. Kau bos. Aku tahu kau ada masalah.
Tak, mana boleh.
Aku bos kau di tempat kerja, tapi dojo ini usaha sama kita.
Jadi, apa kata aku jadi pengadil Robby lawan Miguel?
Supaya kau tak serba salah antara mereka. Kau pula pengadil Sam dan Tory.
Baru adil.
Hari ini pasti sukar untuk mereka.
Kita perlu beri semangat.
Hei, mana Tory?
Tak tahu, saya dah telefon. Dia patut dah ada.
Miguel, Robby, kamu dulu.
Siapa dapat tiga mata dulu, dia menang.
Hadap lawan. Tunduk.
Posisi berlawan.
Sedia?
Lawan.
Mata, Diaz.
Satu mata, Diaz.
Kosong mata, Keene.
Sedia?
Lawan.
Mata, Diaz. Dua mata.
Satu lagi, dia menang.
Datang juga dia akhirnya.
Sekarang dua berbalas kosong.
Tory.
Dua berbalas kosong. Diaz mendahului.
Hei.
Kau okey?
Ya. Dah sedia untuk berlawan.
Sedia?
Lawan.
Mata, Keene.
Ya! Bagus!
Hebat.
Dua berbalas satu.
Sedia?
Lawan.
Mata, Keene.
Jangan risau, Miguel.
Apa-apa jadi pun, semuanya okey.
Tak, saya kena menang.
Baiklah.
Dua sama.
Mata kemenangan.
Sedia?
Lawan.
Mata. Pemenang.
Jangan ambil hati.
Tak langsung.
Tahniah, Robby.
Terima kasih, En. LaRusso.
Kapten lelaki kamu.
Robby Keene.
Syabas, Robby. Tak apa, Miguel.
Hei, awak hebat tadi.
Cuma ini bukan hari awak.
Terima kasih, sensei.
- Hei. - Maaf lambat.
- Awak tepat pada masanya. - LaRusso, Nichols.
Kita sama-sama naik podium?
- Betul. - Ya.
Henyak sampai lunyai. Tak, jangan…
Tunduk ke sini.
Sesama sendiri.
Semoga wanita terbaik menang.
Posisi berlawan.
Tak apa, sayang.
Hidup kita banyak dugaan.
Tapi kita boleh ubah takdir.
Sebab kita pejuang.
Sedia? Lawan.
Mata, LaRusso.
Bagusnya anak kita.
Posisi berlawan.
Sedia?
Mata, Nichols.
Hei, pengadil.
Itu dah melampau. Jangan beri mata.
Saya tahu uruskan.
Saya okey.
Ini amaran. Kalau buat lagi, tolak mata.
Satu sama. Posisi berlawan.
Sedia?
Lawan.
Mata, LaRusso.
Dua berbalas satu.
PUSAT PERUBATAN RESEDA
Helo?
Posisi berlawan.
Sedia?
Lawan.
Hentikan perlawanan.
Perlawanan tamat.
Itu tak adil. Saya baru nak dapat mata.
Apa hal? Aku pengadil. Aku yang berhak hentikan.
- Aku akan jelaskan. - Janganlah hentikan.
- Tapi bukan di depan orang. - Saya okey, ayah.
Itu bukan isunya, Sam. Okey, turun sekarang. Cepat.
- Aku pun sensei mereka. - Kalau begitu, tamatkan perlawanan.
Kenapa?
Sebab mak saya mati!
Tory.
Saya simpati atas pemergiannya.
Tapi kamu tak boleh terus berlawan.
Ini bukan masanya.
Salah. Inilah masanya. Saya nak lawan sekarang.
Tak boleh, Tory.
Aku pun nak lawan,
tapi sekarang masanya tak kena.
- Sensei Lawrence, tolonglah. - Itu bukan terpulang pada kita.
- Kalau dia nak lawan, tak apa. - Johnny.
Kita cari cara lain untuk pilih kapten.
Cari cara lain? Tak nak.
Tak boleh! Sensei tak faham.
Kamu semua tak faham!
Ini yang mak saya nak.
Kalau saya tak lawan…
Saya kena lawan. Saya kena lawan untuk dia.
Saya kena lawan.
- Tory, rehat dulu. Tarik nafas. - Tak boleh.
Saya faham perasaan awak, okey?
Awak tak boleh buat keputusan sekarang.
- Puan tak nak anak puan kalah. - Bukan.
Mestilah puan utamakan dia.
- Bukan begitu, Tory. - Kami tak berat sebelah.
- Awak pasti? - Johnny.
Nak perlawanan ini tamat?
Baiklah. Ia dah tamat.
- Nak ke mana? - Saya berhenti!
Syabas. Wakil kita yang bagus dah lari.
- Kenapa kau tak sokong aku? - Sebab dia nak lawan!
Ibunya baru meninggal. Apa kena dengan kau?
Dia nak tenangkan diri!
Semasa mak aku mati, aku rasa nak berlawan saja.
Cara itu boleh bantu aku dan Tory.
Kita tak ajar mereka lawan dengan kemarahan.
Itu bukan cara Miyagi-Do.
Tolonglah. Aku menyampah dengar nama itu.
Kau berlagak macam Miyagi itu malaikat.
Padahal tidak.
Aku dengar tentang peti rahsianya.
Tuan Miyagi penipu dan pencuri.
Alamak. Johnny, aku…
- Maaf. - Diam!
Aku akan jadi jurulatih kejohanan dengan kau untuk budak-budak itu.
Bukan untuk kau. Bukan untuk dojo ini.
Untuk mereka.
Tapi selepas menang,
kita takkan jumpa lagi.
Selama-lamanya.
Latihan Sekai Taikai sangat mencabar bagi kita semua.
Tapi latihan dah tamat.
Walaupun kebanyakannya takkan ke Barcelona,
semangat kamu tetap bersama kami.
Memandangkan Tory takkan pergi,
Hawk akan ambil tempatnya.
Kamu berenam akan bertarung mewakili Miyagi-Do.
Ini cabaran paling sukar yang kamu akan hadapi.
Untuk menang, kita perlu sokong satu sama lain.
Semua sekali. Sebagai satu pasukan.
Kapten, sila ke depan.
Chris, bawa ikat kepala rasmi kapten Sekai Taikai ke sini.
SEKAI TAIKAI YANG TERBAIK SEKALI
Kenapa, ayah?
Tuan Miyagi peserta Sekai Taikai?
BARCELONA, SEPANYOL
SEKAI TAIKAI YANG TERBAIK SEKALI
Mari mulakan perlawanan.
Terjemahan sari kata oleh FZA