Siden spredningen har stoppet,
vil jeg reduserer mengden Tamoxifen til 10 mg to ganger daglig
og begynne med 80 mg med doxorubicin.
Trenger hun alt det? Hun kan gå. Hun ler.
Hun lagde middag til meg og broren min.
Jeg husker ikke sist det skjedde.
Hun er på riktig vei. Nedtrappingen vil sørge for at hun holder seg der.
Du er flink til å ta deg av moren din. Fortsett med det.
-Fint å se at du fremdeles trener. -Hva gjør du her?
-Er ikke du ettersøkt? -Er ikke enkelt å fange meg.
Jeg ville se til mesteren min.
-Hvordan går det? -Bryr du deg nå?
Sist jeg så deg, trengte jeg hjelp. Husker du det?
Det beste du kan gjøre nå er å ta vare på deg selv.
Jeg måtte ta meg av Silver og den gærne hjelperen hans alene.
Du har all rett til å være sint.
Men jeg kunne ikke involvere deg i planen for å… frigjøre meg selv.
Jeg vet det virket kaldt. Jeg ville bare beskytte deg.
Nå som jeg er ute, har vi muligheten til å dominere…
Nei, det er ikke noe "vi".
Jeg skjønner.
Trodde aldri jeg ville få se min dronningkobra velge fiendens lag.
-De er vennene mine. -Ikke vær naiv.
De vil invitere deg inn, men du hører aldri hjemme der.
Når det kommer til stykket,
vil de alltid finne på en grunn til å gjøre deg underlegen LaRussos unge.
Kryp tilbake under steinen din. Om senseiene ser deg, ringer de politiet.
Jeg er senseien din.
Og du er mesteren min.
Jeg er kanskje en mester, men ikke din.
Hørte Aisha kom inn på Santa Cruz.
-Har du hørt fra Stanford? -Nei.
Jeg sjekker e-posten daglig, men ingenting foreløpig.
-Slapp av. Demetri har ikke hørt fra MIT… -Jo.
-Jeg kom inn. -Hva?
Hvorfor er dere så overrasket? Jeg jobbet ræva av meg og kom inn.
Det er som om LeBron James blir avvist av Lakers.
Gratulerer. Det er vanskelig å komme inn der.
Ja, det er det. Særlig når man ikke søker. Ikke sant, Eli?
Skikkelig diskré.
Du bommer på 100 % av skuddene du aldri tar.
Tenk at du kjeftet på Kreese. Det har ingen andre gjort.
Han fortjente det.
Hold det mellom oss. Ingen skal tro vi har kontakt.
Jeg sier ikke et ord.
-Jeg er bare glad for at du er her. -Det er alt vi har.
Alle andre bekymrer seg for college, men for oss er dette sjansen til å vinne.
Du har allerede gjort noe stort. Du vant All Valley.
Det teller ikke. Silver betalte dommeren.
-Det er bedre enn alltid å bli nummer to. -Du…
Det er større enn All Valley. Det blir sendt på TV over hele verden.
-Vinner vi, er det alt noen vil huske. -Ville vært fint å stå på podiet.
Og side ved side så hele verden ser oss.
La oss gjøre en avtale.
Vi holder sammen uansett hva som skjer, og vi skal vinne Sekai Taikai.
Bare du og jeg.
Ja?
Still dere i ring.
Har du sett Kenny?
-Ikke siden dritingen. -Prøver nok å vaske buksa.
Sekai Taikai trenger en endelig liste om tre dager.
Siden vi vet hvem som skal dra, må vi navngi våre to kapteiner.
De er ikke bare lederne av laget.
De skal også slåss i finalene, dersom vi kommer så langt.
På direktesendt TV. Hvem vet hva det fører til?
Bilde på frokostblandinger, kampsportfilmer, ZZ Top-videoer.
Dere får alle æren om vi vinner, men kapteinene vil være i rampelyset.
De må representere det beste Miyagi-Do har å tilby.
Og vi vil forsikre dere om at utvelgelsen blir upartisk.
Det stemmer. Om to dager skal Sam kjempe mot Tory om én plass,
og Robby og Miguel om den andre.
Vi vet dere har slåss mange ganger.
Vi er på samme side, men det er fremdeles den beste måten å se hvem som er best.
Nok snakk. Det er på tide å trene.
Dere fire, inn. Jeg skal få dere i form.
-Trodde jeg skulle trene dem i dag. -I morgen. Jeg har noen triks å lære dem.
Si ifra på forhånd neste gang. Vi må være på samme side.
Ikke bli sur. Vi er på samme side.
Se her. Miyagi-Do. Ikke sant? Jeg har laget min egen kata.
Stor sirkel.
Pust inn.
Pust ut.
Albuen mot ansiktet. Slag mot halsen.
Løft ræva hans. Og dump ham.
Nøkkelen til Miyagi-Do er balanse. Hold deg på beina uansett hva som skjer.
Mr. Miyagi kjempet for USA. Dere må gjøre det samme.
Utenlandske barn snakker ikke engelsk. Men de snakker karate.
Dere må sparke høyere, og hardere enn noen gang.
-Sovjetunionen eksisterer ikke lenger. -Stille!
Bra jobbet, Nichols.
Sånn ja, Robby.
Dere må tømme sinnet.
Fokuser. Åpne øynene.
Følg med. Nå kommer det beste.
Se. Visst pokker.
Spark mot magen. Blokker angrepet hans. Ta tak i ballene. Vri.
Det er Alex Grady. Han skadet skulderen i den første filmen.
Så er den plutselig bra igjen. Ha tro på dere selv, så kan dere bli som ham.
Ja, Nichols!
Vik unna, ikke ta imot. Reis deg.
Hold deg på beina!
Balanse! Kom igjen!
Sam!
Først går han bak ryggen min til Barnes, og nå presser han macho-tull på dem.
-Han tok over hele treningsøkten i dag. -Det er vel dit vi skal?
At Johnny tar over når du gir deg. Du sa mesterskapet var din svanesang.
Jeg husker det. Men Johnny sa også at han ville ta til seg Miyagi-Do.
-Han gjør jo det. -Bare som et ord.
Da vi fant ut at det var seks plasser og to kapteiner,
viste han sine verste sider.
Mr. Miyagi ville ikke vært fornøyd med denne versjonen av Johnny
som ansiktet utad for hans karate.
Kanskje du har rett, men hvordan vet du det?
Etter det vi lærte om Mr. Miyagi, er alt mulig.
Jeg bryr meg ikke noe om det i kisten.
Jeg vet hvem Mr. Miyagi var. Han ville ikke ønsket dette.
Jeg mente ikke å hisse deg opp.
Unnskyld.
Jeg har bare en dårlig dag.
Det var en flott dag på Miyagi-Do. Ungene er tøffere enn noensinne.
-Så bra. -De kan slåss mot de beste.
Håper ikke det skaper en rift mellom Miguel og Robby. De har kommet langt.
Ikke vær redd. Det går bra. Jeg følger med dem.
Hva er det? Går det bra?
Ja. Hun sparker.
-Den jenta er sterk. -Ja.
Vi må ta henne med til mesterskapet.
-Miggy. -Hei.
Hva er det?
-Avgjørelsen er utsatt. -Hva betyr det?
-Stanford. Det betyr at det ikke er "ja". -Men heller ikke "nei"?
-De vil vurdere søknaden din til våren. -Da er du fremdeles med.
-Det viktigste er hvordan du avslutter. -Nettopp.
Takk, Mrs. Parton. Er det greit at Brandon blir begge nettene?
Du er super. Pass på at han pusser tennene. OK.
Jeg er hjemme, mamma.
Dr. Judith reduserte medisinene. Sier du er mye bedre nå.
Nei.
Mamma.
Mamma!
Våkne, mamma! Vær så snill å våkne. Mamma!
Mamma!
Jeg har sjekket Stanfords nettsider. 15 % av de som får utsettelse kommer inn.
Alt du gjør før april kan hjelpe deg. Alt utenom pensum også.
De brydde seg ikke om All Valley. Hvorfor bry seg om Sekai Taikai?
Fordi det er internasjonalt. Det er noe annet å være verdens beste.
Ja.
Det betyr at jeg må slå Robby igjen.
Hei.
Har dere sett Tory? Vi skal trene i parken senere.
Trodde du ble med til dojoen for å trene med oss.
Siden vi skal slåss mot hverandre, bør vi kanskje ikke vise fram teknikken.
Jeg skjønner.
Pass deg. Denne gangen vinner jeg, El Serpiente.
Hvis de trener sammen… gjør vi også det.
LaRusso.
-Du har satt meg på prøvekjøring i dag. -Det skjer hver torsdag.
Men kapteintesten er i morgen. Finn en annen.
Vi har ingen andre. Mendez er syk.
Få tak i Louie. Skal du trene dem uten meg?
Som du trente dem i går uten meg?
Jeg skjønner. Du er sur fordi Nichols gjorde det bedre enn Sam.
-Du vil ha større innflytelse. -Nei.
Dette er en forretning. Du kan ikke bare gå.
-Du går. -Det er min forretning.
Noen må trene ungene.
Vi skal bare trene i dojoen. Sørge for at de er klare til i morgen. Det går bra.
SKULKET DU FOR Å TRENE? ER ALT I ORDEN?
JEG ER PÅ VEI TIL PARKEN.
Tory.
Tory?
Tory.
Jeg er så lei for det, vennen.
-Du sa hun ble bedre. -Moren din hadde lungeembolisme.
Vi ante ingenting om blodproppen. Og da den sprakk…
Du burde oppdaget det.
Du har all rett til å være opprørt. Du sørger.
Tenk på de siste fem årene som en gave. Moren din var…
Jeg må gå.
Er det noen vi kan ringe?
Jeg har ingen.
-Hva synes du, sensei? -Du er i god form.
Husk å tømme sinnet og å puste.
-Han er fokusert. Vil ha kapteinrollen. -Det gir ham en sjanse på Stanford.
Og du? Tory vil gi deg en god kamp. Hva kjemper du for?
En avslutning. Tory slo meg i All Valley, men det var ikke fair for noen av oss.
Jeg vil bevise hvor god jeg er. For meg selv.
Det er bra. Det betyr at resultatet ikke er det viktigste.
Vil du få din avslutning, får du bare gi alt du har.
Bare slå til.
Greit.
-Den går bra. -Tråkk på gassen. Ikke vær ei pyse.
-Får vi kjøre så fort? -Det er bare prøvekjøring.
Spør deg selv: "Kan jeg slå alle de andre bilene?"
-Har den blåtann? -Alle de tennene du trenger.
Når du kjører ned Ventura Boulevard, vil alle damene…
Den jævelen.
ABS-bremser. Leveres som standard.
Fortsett. Jeg kommer straks.
-Hva i helvete? -Hva gjør du her?
Vanlig trening i dojoen? Du holder meg på jobb for å få meg unna.
-Det var ikke meningen. -Litt av et partnerskap.
Jeg trenger ikke å forsvare treningen. Jeg vurderer kata. Hvem er det?
Helvete!
Prøvekjøringen min.
-Ikke bytt tema. -Det er uprofesjonelt.
Gå tilbake til bilen og fullfør prøveturen.
Hva om du tar prøveturen, så trener jeg ungene?
Du trente dem i går.
Å tvinge en kunde til å gå gjennom skogen hjelper ikke forretningene.
Ta ham med tilbake.
Nå.
Du er sjefen.
Ja, det er jeg.
Få opp farta, men jeg kjører.
Hør etter, alle sammen!
Hør etter. Jeg forlater La Russo Auto for å starte min egen bilforretning.
Hvis du er lei av hvordan Daniel driver butikken,
så bare gå herfra nå. Vi stiller ingen spørsmål.
-Hvem blir med meg? -Hvem er han?
-Ta med sakene dine, Anoush. -Jeg har en viktig samtale.
-Ja, bra dreiningsmoment. -Kom deg ned, Johnny.
-Kan vi ta en prat? -Louie?
Jeg lar fortiden fare. Hva sier du? Blir du med Team Lawrence?
Ja, men dette er familie. Og jeg har det bra her.
Men… Hva slags pensjonsordning har du?
Kom.
Få tak i brukte biler. Møte meg på Art's Deli.
Inn med deg.
-OK. Hva skjedde? -Spør Daniel.
Jeg spør deg fordi det er du som er rene Jerry Maguire her.
For det første… Mannen din reiste bust i dag.
Og jeg ble med i Miyagi-Do fordi vi skulle samarbeide.
Nå dytter han meg ut.
Det tror jeg ikke. Daniel er bare…
Han har ikke vært seg selv i det siste. Det har skjedd noe…
Skal du endelig forlate ham? Han vil ikke like at du jobber for meg og Louie.
Jeg forlater ham ikke, og du skal ikke slutte.
Men du oppfører deg som en idiot. Ro deg ned.
Og vær litt grei mot Daniel.
Han fant en gammel kiste etter Mr. Miyagi.
Det vekket vanskelige følelser hos ham.
Jaså?
Hva var i kisten?
Andreplass.
-Andreplass. -Vinner!
Andreplass.
Trener du fremdeles?
-Ja. Hva med deg? Fikk du trent? -Litt.
Uansett hva som skjer på matten, så vil jeg ikke krangle med deg.
-Nei. -Jeg trenger bare dette.
Og det gjør ikke jeg?
Det var ikke det jeg sa. Jeg tenker på Stanford.
De vil se på søknaden igjen, og det kan snu livet mitt på hodet.
Jeg skal ikke studere, så livet mitt er ikke verdt å endre?
-Det er… -Hei, gutter.
Jeg har lagd hamburgere.
Jeg er ikke sulten.
-Vi ses i morgen. -Ja.
Tory.
Tory?
Hva tegner du, vennen?
Oi.
-Er det en dronning og en prinsesse? -Havfrueprinsesse.
Selvfølgelig. Jeg ser jo halen hennes.
-Og hvem er det? -Prinsen.
Han vil kjempe mot alle som vil skade dem.
For en fin tegning.
Hvorfor trenger de ham til å kjempe for seg?
Hva om dronningen og prinsessen lærer å kjempe for seg selv?
-Men de kan det ikke. -Ikke ennå.
Kanskje de kan lære. Sammen. Hva sier du til det?
Det går bra, vennen. Livet ga oss dårlige kort.
Vi kan endre det. Nå skal vi kjempe.
Fram til vi lærer det, vil denne magiske juvelen beskytte deg.
Du er en utrolig liten jente.
Og mamma er så glad i deg.
Du må finne en måte å få det til å fungere på.
Jeg har virkelig prøvd, Amanda.
Hvis han ikke kan jobbe uten å motarbeide meg…
Du har rett. Han gikk over streken i forretningen,
men i dojoen skal dere være partnere.
Du kunne bedt Anoush eller Louie jobbe. Kan du ikke bare inkludere ham?
-Som jeg sa, han… -Tar ikke til seg Miyagi Do.
Det er ikke opp til meg å si noe om Mr. Miyagis karate,
men det er ett ord jeg har hørt ofte, og det er "balanse".
Men siden du åpnet kisten, har du vært ute av balanse.
Ja, jeg vet det.
Det var vanskelig nok å miste Mr. Miayagi.
Men det som plager meg
er at han hadde et liv som jeg ikke kjente til.
Noe han holdt skjult fra meg.
Jeg har bare en skremmende følelse i hjertet
om at det er en grunn til det, og jeg…
er redd for å vite hva det er.
Kanskje det er bra at du aldri får vite det.
Så kan du slutte å bekymre deg for fortiden og konsentrere deg om nåtiden.
Akkurat nå trenger elevene dine både deg og Johnny.
Du… Bare gi alt du har. Jeg har tro på deg uansett om du vinner eller ikke.
Takk.
Du… Bare gi alt du har. Jeg har tro på deg uansett om du vinner eller ikke.
Får jeg snakke med deg, sensei?
Angående i går…
Det er greit. Du er sjefen. Jeg vet du har ditt å styre med.
Nei, det er ikke greit.
Jeg er kanskje sjefen din i forretningen, men her er vi partnere.
Hva om jeg dømmer Robby og Miguel?
Så slipper du å stå mellom guttene dine. Så kan du ta Sam og Tory.
-Høres greit ut. -Det vil bli en tøff dag for dem.
Vi må bare være her for dem.
Hvor er Tory?
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å ringe.
Miguel, Robby, dere er først.
Den første til tre poeng vinner.
Mot hverandre. Bukk.
Kampposisjon.
Klare? Slåss.
Poeng, Diaz.
Ett poeng, Diaz. Null poeng, Keene.
Klare? Slåss.
Poeng, Diaz. To poeng.
Han vinner med ett poeng til.
Det er 2-0.
Tory. Det er to-null. Diaz leder.
Du… Går det bra?
Ja, bare klar til å slåss.
Klare?
Slåss.
Poeng, Keene.
Ja! Bra!
Bra.
Det er 2-1. Klare?
Slåss.
-Poeng, Keene. -Ikke vær redd, Miguel.
-Det går bra, uansett hva som skjer. -Nei, jeg trenger det.
Greit.
Det er 2-2. Neste poeng vinner.
Klare?
Slåss.
Poeng. Vinner.
Ingen sure miner?
Nei da.
-Gratulerer, Robby. -Takk, Mr. LaRusso.
Guttenes kaptein. Robby Keene.
Bra jobbet. Beklager, Miguel.
Du var en tøffing der ute. Men det var ikke din dag i dag.
Takk, sensei.
-Beklager at jeg er sen. -Du kom i tide.
LaRusso, Nichols.
Du og jeg på podiet, ikke sant?
-Ja. -Ja.
Brekk et bein. Ikke bokstavelig. Ikke…
Bukk.
Mot hverandre.
Måtte den beste jenta vinne.
Kampposisjon.
Det går bra, vennen. Livet ga oss dårlige kort.
Vi kan endre det. Nå skal vi kjempe.
Klare? Slåss.
-Poeng, LaRusso. -Sånn, jenta mi.
Kampposisjon.
Klare?
Poeng, Nichols.
Hei, dommer.
-Det burde ikke være noe poeng. -Jeg tar meg av det.
Det går bra.
Du får en advarsel. Neste gang mister du poeng.
Det er 1-1. Kampposisjon.
Klare? Slåss.
Poeng, LaRusso.
Det er 2-1.
RESHIDA SYKEHUS
Hallo?
Kampposisjon.
Klare?
Slåss.
Vi må stoppe kampen.
Kampen er over.
Det er urettferdig. Det kunne vært et poeng.
Jeg er dommer. Jeg bestemmer når det er over.
-Jeg skal forklare. -Ikke stopp kampen.
-Ikke foran alle. -Det går bra.
Det er ikke det. Kom.
-Av plattingen. -Jeg er også sensei.
-Så avslutt kampen. -Hvorfor?
Fordi moren min døde!
Tory. Jeg er så lei for det. Men vi kan ikke fortsette kampen.
-Det passer ikke nå. -Jo. Jo, det passer nå.
-Jeg må slåss nå. -Nei, Tory.
Jeg vil også slåss, men ikke nå.
-Hjelp meg, sensei Lawrence. -Det er ikke opp til oss.
-Hvis Nichols vil slåss, bør hun det. -Johnny.
-Vi utnevner kapteinen på en annen måte. -En annen måte? Nei.
Nei! Du forstår ikke. Ingen av dere forstår!
Mamma ville ha ønsket dette. Hvis jeg ikke slåss…
Jeg må gjøre det. Jeg må gjøre det for henne. Jeg må kjempe.
-La oss bare puste litt. -Nei, Robby.
Jeg vet hvordan du har det. Det er ikke rett tidspunkt å ta avgjørelser.
Du vil ikke at jeg skal slå datteren din. Du vil alltid velge henne over meg.
-Det er ikke det. -Vi velger ikke side.
-Sikker? -Johnny.
Vil du at kampen skal være over? Greit. Det er over.
-Hvor skal du? -Jeg har fått nok.
Du mistet en av våre beste utøvere.
-Du burde støttet meg. -Hun ville slåss!
-Moren hennes døde nettopp. -Hun bearbeidet det!
Da moren min døde, ville jeg også bare på matten.
Det ville hjulpet både meg og henne.
De skal ikke bruke sinnet til å slåss. Sånn er ikke Miyagi-Do.
Jeg er så drittlei det navnet.
Du oppfører deg så prektig, som om Miyagi var en perfekt engel.
Men jeg hørte om kisten med hemmeligheter. Mr. Miyagi var en løgner og en tyv.
Pokker. Johnny, jeg…
-Unnskyld. -Hold kjeft!
Jeg skal trene til mesterskapet for ungenes skyld. Ikke for din skyld.
Ikke for denne dojoen. For dem.
Men når vi vinner, er du og jeg ferdige.
For alltid.
Treningen til Sekai Taikai har vært vanskelig for oss alle.
Men nå er treningen over.
De fleste av dere blir ikke med til Barcelona,
men vi vet at dere vil heie på oss.
Siden Tory ikke blir med, har vi bestemt at Hawk vil ta hennes plass.
Dere seks skal kjempe for Miyagi-Do.
Det blir den tøffeste utfordringen dere har møtt.
For å kunne vinne, må vi alle støtte hverandre.
Alle sammen. Som et lag.
Kom fram, kapteiner.
Gi oss de offisielle Sekai Taikai-båndene.
Hva er det, pappa?
Konkurrerte Mr. Miyagi i Sekai Taikai?
BARCELONA, SPANIA
La lekene begynne.
Tekst: Tina Shortland