Het verspreidt zich niet meer en lijkt af te nemen.
Je moeder krijgt nu twee keer daags 10 mg tamoxifen…
…en we beginnen met een infuus van 80 mg doxorubicine.
Heeft ze dat echt nodig? Ze loopt rond en lacht weer.
Ze heeft gekookt voor mijn broer en mij. Dat was al heel lang geleden.
Ze gaat de goede kant op.
Als we de medicatie afbouwen, blijft dat zo.
Je zorgt geweldig voor je moeder, Tory.
Ga zo door.
Fijn dat je nog traint.
Wat doe jij hier? Zoekt de politie je niet?
Zo makkelijk pakken ze me niet.
Ik kom bij m'n kampioen kijken.
Hoe gaat het? -Dus nu geef je om me?
De vorige keer had ik hulp nodig. Weet je wat je zei?
Het beste wat je nu kan doen, is voor jezelf zorgen.
Ik ging terug voor jou. Je liet mij alleen met Silver en zijn psychopaatje.
Je mag boos zijn.
Maar ik kon je niet bij mijn plan om mezelf te bevrijden betrekken.
Ik weet dat het kil leek. Ik probeerde je te beschermen.
Nu ik vrij ben, hebben we een kans… -Nee. Er is geen 'we'.
Nu snap ik het.
Ik had nooit verwacht dat Queen Cobra met de vijand zou heulen.
Dat zijn mijn vrienden. -Niet zo naïef.
Ze nodigen je uit, maar je zult er nooit bij horen.
Als het erop aankomt, vinden ze altijd een reden…
…om jou in de schaduw te zetten van LaRusso's kind.
Kruip weer onder je steen.
Ik bel de politie niet, maar mijn senseis wel.
Ik ben je sensei, en jij…
…bent mijn kampioen.
Ik ben een kampioen, maar niet die van jou.
Aisha is toegelaten tot Santa Cruz. Iets van Stanford gehoord?
Ik check m'n e-mails dagelijks, maar ik hoor niks.
Het komt wel. Demetri heeft nog niks van MIT gehoord.
Jawel.
Ik ben toegelaten.
Ja. Waarom verrast dat jullie? Ik heb hard gewerkt en die plek verdiend.
Alsof LeBron James bij de Lakers werd geweigerd.
Gefeliciteerd. Daar word je niet zomaar toegelaten.
Ja, zeker.
Vooral als je je niet inschrijft. Toch, Eli?
Heel subtiel.
Als je het niet probeert, lukt het ook nooit.
Dat je Kreese uitfoeterde. Dat heb ik nog nooit gezien.
Hij verdiende 't.
Vertel niks door. Ze mogen niet denken dat we contact hebben.
Ik zeg niks.
Blij dat je er bent. -Dit is alles voor ons.
Iedereen maakt zich druk over studeren. Dit is onze laatste kans om te winnen.
Jij hebt al eens gewonnen, de All Valley. -Dat telt niet.
Silver had de scheids omgekocht. -Beter dan altijd tweede zijn.
Dit is groter dan de All Valley. Het komt in de hele wereld op tv.
Een zege herinnert iedereen zich. -Op dat podium staan zou leuk zijn.
Naast elkaar. Voor het oog van de hele wereld.
We sluiten een deal.
Wat er ook gebeurt, we steunen elkaar en we winnen de Sekai Taikai.
Jij en ik.
Oké, in een kring.
Heb je Kenny gezien?
Niet sinds die schijtpartij. -Hij wast z'n broek nog uit.
De Sekai Taikai wil onze lijst binnen drie dagen.
Nu we weten wie er gaat, moeten we de aanvoerders benoemen.
Aanvoerders zijn niet alleen de leiders. Zij vechten in de finale als we die halen.
En ze vechten op live-tv. En wat komt daarna?
Wheaties-dozen, vechtfilms, ZZ Top-video's. Er zijn geen grenzen.
Jullie krijgen allemaal de glorie, maar de aanvoerders zijn de focus.
Zij moeten het beste van Miyagi-Do vertegenwoordigen.
Sensei Lawrence en ik verzekeren jullie dat het besluit onbevooroordeeld zal zijn.
Inderdaad. Over twee dagen…
…vechten Sam en Tory, en Robby en Miguel om de aanvoerdersplekken.
Jullie hebben vaak tegen elkaar gevochten, maar nu we aan dezelfde kant staan…
…zien we zo het beste wie er vooruit is gegaan.
Genoeg gepraat. Tijd om te trainen.
Naar binnen. Ik ga jullie drillen.
Ik zou ze toch trainen?
Jij doet het morgen. Ik wil ze bewegingen leren.
Kun je dat niet eerder zeggen?
We moeten het eens zijn. Anders wordt het verwarrend.
Doe niet zo moeilijk. We zijn het eens.
Kijk. Miyagi-Do, weet je nog? Ik heb zelfs m'n eigen kata.
Grote cirkel.
Adem in.
Adem uit.
Elleboog in het gezicht. Tegen de keel.
Til hem op. En gooi hem neer.
Balans is de sleutel tot Miyagi-Do.
Blijf rechtop staan, wat er ook op je af komt.
Mr Miyagi vocht voor de VS. Jullie moeten dat ook doen.
Buitenlandse kinderen spreken geen Engels. Maar wel karate.
Je moet hoger trappen.
En harder dan ooit.
De Sovjet-Unie bestaat niet… -Stil.
Goed zo, Nichols.
Zo, ja, Robby.
Maak je hoofd leeg.
Focus. Doe je ogen open.
Kijk goed. Dit is het beste deel. Daar.
Trap in de maag. Blok de aanval.
Grijp z'n ballen.
Draaien.
Alex Grady is z'n personage. Hij raakte z'n schouder kwijt.
In de tweede film is die genezen.
Geloof in jezelf. Dan kun je zo zijn als Eric Roberts.
Ja, Nichols.
Ontwijken, niet vangen. Sta op, Diaz.
LaRusso, blijf staan.
Balans. Kom op.
Ik trek het niet meer. Hij praat stiekem met Barnes.
Nu gebruikt hij dat oude macho-gelul in de lessen.
Hij heeft de trainingssessie overgenomen.
Maar daar gaan we toch naartoe? Dat Johnny het van je overneemt?
Dit toernooi was je zwanenzang, zei je.
Ik weet het nog.
En ik weet nog dat Johnny Miyagi-Do volledig zou omarmen.
Dat doet hij toch? -Op dit moment alleen in naam.
Er zijn zes plekken en twee aanvoerders. Hij valt terug in slechte gewoontes.
Geloof me…
…Mr Miyagi zou niet blij zijn met deze Johnny als gezicht van zijn karate.
Misschien heb je gelijk. Maar hoe weet je dat?
Alles is mogelijk, na wat we nu van hem weten.
Amanda, die kist boeit me niet.
Ik ken Mr Miyagi. Dit is niet wat hij had gewild.
Ik wilde je niet boos maken.
Het spijt me.
Ik heb 'n slechte dag.
Geweldige dag bij Miyagi-Do.
De kinderen zijn keihard.
Geweldig. -Klaar voor de besten.
Hopelijk leidt dat gevecht niet tot ruzie tussen Miguel en Robby.
Het gaat zo veel beter. -Alles is goed. Ik hou ze in de gaten.
Wat is er? Gaat het?
Ze schopt.
Jeetje. Ze is sterk.
Ze moet mee naar het toernooi.
Wat is er?
Het besluit is uitgesteld. -Wat betekent dat?
Stanford zegt niet ja.
Maar ook geen nee, toch?
Ze beoordelen je aanvraag opnieuw in de lente.
Je doet nog mee. -Ja.
Hoe je ook begint, het gaat om de finish. -Precies.
Bedankt, Mrs Parton.
Mag Brandon echt beide nachten blijven?
U bent geweldig.
Laat hem z'n tanden poetsen. Oké.
Mam, ik ben thuis.
Dr. Judith verlaagt je medicatiedoses. Het gaat veel beter, zegt ze.
Nee.
Mama.
Mam, word wakker.
Mama, word wakker.
Op Stanfords website staat dat ze maar 15% van de uitgestelden accepteren.
Vijftien.
Wat je tussen nu en april doet, helpt. Buitenschoolse activiteiten zijn cruciaal.
De All Valley boeide ze niet. Waarom de Sekai Taikai wel?
Die is internationaal.
De beste ter wereld zijn is iets anders dan de beste in de stad.
Dus moet ik Robby weer verslaan.
Hebben jullie Tory gezien? We zouden in 't park trainen.
Nee. Ik dacht dat je met ons in de dojo zou trainen.
Omdat we tegen elkaar vechten, is het beter elkaar niets te laten zien.
Dat is logisch.
Kijk maar uit. Deze keer versla ik je, El Serpiente.
Als zij samen trainen, dan wij ook.
LaRusso.
Heb je mij op het proefritrooster gezet? -Dat sta je altijd op donderdag.
De aanvoerderstest is morgen. Een ander doet 't maar.
Er is niemand anders. Mendez is ziek.
Laat Louie invallen. Ga je ze zonder mij trainen?
Zoals jij ze gisteren zonder mij hebt getraind.
Ik snap het al. Je bent boos dat Nichols het beter deed dan Sam.
Zo wil je haar meer kans geven. -Nee, dat doe ik niet.
Dit is een bedrijf. Je kunt niet zomaar weg.
Jij gaat wel. -Het is mijn bedrijf.
Iemand moet ze trainen.
Ik doe oefeningen in de dojo en maak ze klaar voor morgen.
Het komt goed.
HEB JE GESPIJBELD OM TE TRAINEN? ALLES OKÉ?
IK GA NAAR HET PARK. WAAR BEN JE?
Ik vind het zo erg, liefje.
U zei dat ze beter werd.
Je moeder had een longembolie.
We wisten niet dat ze een bloedprop had. Toen die uit elkaar brak…
U had hem moeten zien.
Je mag overstuur zijn. Je hebt verdriet.
De laatste vijf jaar waren een geschenk. Je moeder was…
Ik moet gaan.
Kunnen we iemand bellen?
Niemand.
Sensei, hoe gaat het?
Je vorm is geweldig. Maak je hoofd leeg en adem door.
Hij is gefocust. Hij wil aanvoerder worden.
Zijn beste kans op Stanford.
En jij?
Tory is een geduchte tegenstander. Waar vecht jij voor?
Om het af te sluiten. Tory versloeg me op All Valley, maar dat was niet zuiver.
Voor ons allebei niet. Ik wil bewijzen hoe goed ik ben.
Aan mezelf.
Het afsluiten is goed. Dan doet het resultaat er niet toe.
Als je het af wilt sluiten, moet je alles geven.
Laat alles zien.
Hij rijdt prima. -Geef gas. Wees geen watje.
Mag dit wel? -Proefritten tellen niet.
De vraag die je je moet stellen, is: kan ik de rest verslaan?
Hij heeft Bluetooth? -Hij heeft scherpe tanden.
Als je over Ventura Boulevard rijdt, willen alle meiden…
Godsamme.
Antiblokkeersysteem is standaard.
Ga door. Ik ben zo terug.
Wat is dit? -Wat doe jij hier?
Dit noem jij trainen in de dojo? Je wilde mij uit de weg hebben.
Dat was niet de bedoeling. -Toe, zeg. Wat een partnerschap.
Ik hoef mijn training niet te verdedigen. Ik check de kata.
Wie is dat?
Verdorie.
Mijn proefrit.
Verander niet van onderwerp. -Onprofessioneel.
Ga terug naar die auto en maak de proefrit af.
Ik heb een beter idee. Doe jij dat, dan train ik de kinderen.
Jij bent al geweest.
Klanten door het bos laten lopen…
…zodat je je baas uit kunt schelden, is slecht zakendoen.
Breng hem terug.
Nu.
Jij bent de baas.
Dat klopt.
Aan de kant, gast. Ik rij.
Attentie, mensen.
Mag ik jullie aandacht?
Ik verlaat LaRusso Auto en begin mijn eigen zaak.
Als je het net als ik beu bent hoe Daniel deze zaak runt…
…gaan we nu weg.
Wie gaat er mee?
Wie is die vent?
Anoush, pak je spullen. -Dit is belangrijk.
Ja, hij heeft veel koppel.
Johnny, kom daar af.
Kunnen we praten? -Louie.
Vergeven en vergeten. Wat vind je ervan? Kom je bij Team Lawrence?
Graag, maar dit is familie. En hier gaat het goed.
Maar wat voor pensioen bied je?
Kom. Vooruit.
Pak wat inruilauto's. We bespreken je toekomst bij Art's Deli.
Oké. Naar binnen.
Wat is er? -Vraag dat Daniel maar.
Ik vraag het jou, omdat jij een scène schopt.
Je man maakt van een mug een olifant.
Toen ik bij Miyagi-Do kwam, zouden we het samen doen.
Hij duwt me aan de kant.
Dat doet hij vast niet. Daniel…
…is zichzelf niet. Hij maakt iets door.
Ga je eindelijk weg?
Wauw. Hij flipt als hij hoort dat je voor mij en Louie werkt.
Ik ga niet bij hem weg. Jij gaat ook niet weg.
Je gedraagt je als een idioot. Kalmeer.
En heb geduld met Daniel.
Hij heeft een kist van Mr Miyagi gevonden. Die heeft moeilijke emoties veroorzaakt.
Wat zat erin?
Tweede.
-Winnaar.
Tweede.
Je traint nog.
Ja. En jij? Heb je getraind? -Een beetje.
Ik wilde alleen zeggen dat…
…wat er ook op de mat gebeurt, wij zijn oké.
Ik heb dit echt nodig.
En ik niet?
Dat bedoel ik niet. Ik wil naar Stanford.
Ze bekijken mijn inschrijving weer. Dit kan alles veranderen.
Ik ga niet studeren, dus voor mij hoeft dat niet?
Dat… -Hé, jongens.
Ik heb hamburgers gemaakt.
Bedankt. Ik heb geen honger.
Tot morgen.
EIGENDOMMEN PATIËNT
Wat teken je, lieverd?
Een koningin en haar prinses? -Een zeemeerminprinses.
Natuurlijk. Ik zie haar staart.
En wie is dit? -De prins.
Hij vecht tegen iedereen die hen iets aandoet.
Heel mooi.
Waarom hebben ze een prins nodig?
Waarom leren de koningin en de meerminprinses niet zelf vechten?
Ze weten niet hoe. -Nog niet.
Misschien kunnen ze het leren. Samen.
Hoe klinkt dat?
Het is goed.
We hebben het zwaar gehad.
Dat kunnen we veranderen, want wij zijn vechters.
Tot we het leren, beschermt dit magische juweel je.
Je bent een geweldig meisje.
Mama houdt zo veel van je.
Je moet zorgen dat dit lukt.
Ik heb het echt geprobeerd, Amanda.
Als iemand mij alleen maar ondermijnt, weet ik het niet meer.
Je hebt gelijk.
Hij ging te ver in de autozaak, maar in de dojo zijn jullie partners.
Je had Anoush of Louie kunnen vragen.
Waarom mocht hij niet meedoen? -Dat zei ik al. Hij…
Hij omarmt Miyagi-Do niet.
Ik kan jou niets vertellen over Mr Miyagi's karate.
Maar als er een woord is dat ik vaak hoor, is dat 'balans'.
Sinds je die kist hebt geopend, ben je uit balans.
Ik weet het.
Het was zwaar genoeg om Mr Miyagi niet meer te hebben.
Wat me nu dwarszit, is dat ik niet alles van zijn leven wist.
Hij hield een deel achter.
Ik heb gewoon een eng gevoel diep in mijn hart…
…dat er een reden is, en ik…
…ben bang om die te ontdekken.
Het is maar goed dat je het nooit zal weten.
Hou op met je zorgen te maken om het verleden. Richt je op het heden.
En op dit moment hebben je leerlingen jou en Johnny nodig.
Geef alles.
Winst of verlies, ik geloof in je.
Geef gewoon alles.
Winst of verlies, ik geloof in je.
Sensei Lawrence, kunnen we praten?
Luister. Over gisteren.
Geeft niet. Jij bent de baas. Ik weet dat je iets doormaakt.
Nee, het geeft wel.
Ik ben je baas in de zaak, maar je partner bij karate.
Zal ik scheidsrechter zijn bij Robby en Miguel?
Dan sta jij niet tussen je jongens. En jij doet Sam en Tory.
Klinkt eerlijk. -Het wordt een zware dag voor ze.
We moeten er voor ze zijn.
Waar is Tory?
Geen idee. Ik heb gebeld. Ze zou er moeten zijn.
Miguel, Robby, jullie zijn eerst.
De eerste met drie punten wint.
Tegenover elkaar. Buigen.
Vechtposities.
Klaar?
Vechten.
Punt voor Diaz.
Eén punt, Diaz.
Nul punten, Keene.
Klaar?
Vechten.
Punt, Diaz. Twee punten.
Nog één en hij wint.
Kijk eens wie er ook is.
Dat is twee punten tegen nul.
Twee-nul. Diaz staat voor.
Gaat het wel?
Ja. Klaar om te vechten.
Klaar?
Vechten.
Punt, Keene.
Ja. Mooi.
Mooi zo.
2-1.
Klaar?
Vechten.
Punt, Keene.
Geen zorgen, Miguel.
Wat er ook gebeurt, het komt goed.
Nee, ik heb dit nodig.
Twee tegen twee. Het volgende punt wint.
Klaar?
Vechten.
Punt. Winnaar.
Ben je niet boos?
Nee, man.
Gefeliciteerd, Robby.
Bedankt, Mr LaRusso.
Jullie aanvoerder.
Robby Keene.
Goed zo, Robby. Sorry, Miguel.
Je was een badass. Het was gewoon niet je dag.
Bedankt, sensei.
Sorry dat ik laat was. -Je was net op tijd.
LaRusso, Nichols.
Jij en ik op het podium.
Maak haar af. Niet letterlijk. Niet…
Buig naar mij.
Buig naar elkaar.
Moge de beste winnen.
Vechtposities.
Het is goed.
We hebben het zwaar gehad.
Dat kunnen we veranderen, want wij zijn vechters.
Klaar? Vechten.
Punt, LaRusso.
Mijn meisje.
Vechtposities.
Klaar?
Punt, Nichols.
Hé, scheids.
Dat is wat overdreven. Geen punt. -Ik regel het wel.
Het gaat wel.
Dat is een waarschuwing. Hierna krijg je puntenaftrek.
Het staat een-een. Vechtposities.
Klaar?
Vechten.
Punt, LaRusso.
Twee tegen één.
ZIEKENHUIS
Vechtposities.
Klaar?
Vechten.
Stop het gevecht.
Het gevecht is voorbij.
Dat is niet eerlijk. Dat was een punt.
Ik ben de scheids. Ik beslis of 't voorbij is.
Ik leg het uit. Echt. -Niet stoppen.
Niet waar iedereen bij is. -Het gaat wel.
Dat is het niet. Kom op. Toe, meiden.
Van de vlonder. Vooruit. -Ik ben ook hun sensei.
Beëindig het gevecht dan. -Waarom?
Mijn moeder is dood.
Ik vind het zo erg voor je. Maar dit gevecht kan niet doorgaan.
Dit is niet het moment. -Jawel.
Jawel. Ik moet nu vechten.
Ik wil ook vechten, maar dit is niet goed.
Sensei Lawrence, help even.
Het is niet aan ons. Als Nichols wil vechten, doet ze dat.
We kiezen de aanvoerder wel anders. -Op een andere manier? Nee.
Nee. Je begrijpt het niet. Niemand van jullie begrijpt het.
M'n moeder had dit gewild. Als ik niet vecht…
Ik moet dit voor haar doen.
Ik moet vechten.
Tory, laten we even…
Nee. -Haal adem.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik weet ook dat je nu niet goed kunt nadenken.
Je wilt niet dat ik haar versla. Jullie zullen altijd voor haar kiezen.
Dat is het niet, Tory.
We kiezen geen partij.
Weet je dat zeker? -Johnny?
Moeten we ermee kappen? Prima. Ik kap ermee.
Waar ga je heen? -Ik stop.
Goed zo. Een van onze beste vechters weg.
Waarom steunde je me niet? -Ze wou vechten.
Haar moeder is net dood. Wat heb jij? -Ze verwerkte het zo.
Toen mijn moeder stierf, wilde ik de mat ook op.
Dat had mij toen geholpen, en haar ook. -We leren ze niet boos te vechten.
Zo doen we het niet bij Miyagi-Do.
Toe, zeg. Ik ben die naam zo zat. Je doet alsof Miyagi perfect was.
Dat was hij niet.
Ik heb over zijn geheime kist gehoord. Mr Miyagi was een leugenaar en een dief.
Het spijt me. -Stil.
Ik ga het toernooi met je coachen. Voor de kinderen.
Niet voor jou. Niet voor deze dojo. Voor hen.
Zodra we winnen…
…is het voorbij.
Voorgoed.
Trainen voor de Sekai Taikai is zwaar voor ons allemaal.
Nu is de training voorbij.
De meesten gaan niet naar Barcelona, maar jullie zijn in gedachten bij ons.
Tory gaat niet mee.
Hawk neemt haar plek in.
Jullie zes vechten voor Miyagi-Do.
Dit wordt het zwaarste wat jullie ooit hebben gedaan.
Om te winnen moeten we er voor elkaar zijn.
Wij allemaal. Als team.
Aanvoerders, naar voren.
Chris, breng de officiële aanvoerdersbanden van de Sekai Taikai.
Pap, wat is er?
Heeft Mr Miyagi in de Sekai Taikai gevochten?
Laat de strijd beginnen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk