Já que parou de se espalhar e parece estar regredindo,
sua mãe vai diminuir para 10mg de tamoxifeno duas vezes ao dia
e começar a tomar 80mg de doxorrubicina intravenosa.
Ela ainda precisa disso?
Ela está andando. Está rindo.
Ela cozinhou para mim e meu irmão.
Não me lembro da última vez que ela fez isso.
Ela está indo na direção certa.
Reduzir a dosagem garante que continue assim.
Está fazendo um ótimo trabalho cuidando da sua mãe, Tory.
Continue assim.
Que bom que ainda treina.
O que faz aqui?
A polícia não está atrás de você?
Não sou tão fácil de pegar.
Só vim checar minha campeã.
- Como está? - Agora se importa?
Da última vez que o vi, precisei de ajuda. Sabe o que disse?
O melhor que pode fazer agora é cuidar de si mesma.
Voltei por você.
Me deixou sozinha pra cuidar do Silver e sua parceira louca.
Tem o direito de estar com raiva.
Mas não pude envolvê-la no meu plano
para… me libertar.
Sei que pareci frio.
Só estava tentando protegê-la.
E agora que saí, nós temos a oportunidade de dominar…
Não. Não existe "nós".
Entendo.
Sabe, eu nunca pensei que veria o dia em que…
a Rainha Cobra se juntaria ao inimigo.
- São meus amigos. - Querida, não seja ingênua.
Vão convidá-la para entrar, mas nunca será seu lugar.
Na hora do aperto,
eles sempre acham um motivo
para mantê-la em segundo plano para a filha do LaRusso.
Volte pro lugar de onde veio.
Não vou chamar a polícia, mas se os senseis o virem, chamarão.
Eu sou seu sensei,
e você
é minha campeã.
Posso ser uma campeã,
mas não sou sua.
A Aisha entrou na UC Santa Cruz.
- Teve notícias de Stanford? - Não.
Chequei meus e-mails todos os dias, mas nada.
Não esquenta. Ele virá.
O Demetri não soube nada do MIT, então…
Ouvi, sim.
- Entrei. - O quê?
- É.
Por que estão surpresos?
Dei duro e mereci a vaga.
Seria como LeBron James não ser aceito pelos Lakers.
Parabéns, Demetri. É muito difícil de entrar.
Sim, com certeza.
Especialmente quando não se inscreve.
Não é, Eli?
Muito sutil.
Só estou dizendo que se erra 100% das chances que não aproveita.
Não acredito que enfrentou o Kreese. Nunca vi ninguém fazer isso.
Ele mereceu.
Fica entre nós. Não quero que pensem que tenho contato com ele.
Não vou falar nada.
- Estou feliz que esteja aqui. - É tudo o que temos.
Todos estão preocupados com a faculdade,
mas para nós, esta é nossa última chance de ganhar.
Você já fez algo grande. Ganhou o Regional.
Não conta.
O Silver subornou o juiz.
É melhor do que sempre ficar em segundo.
Ei.
Isto é maior do que o Regional.
Vai passar na TV em todo o mundo.
Se ganharmos, é só disso que vão se lembrar.
Seria legal subir no pódio.
E lado a lado, para o mundo inteiro ver.
Vamos fazer um trato.
Não importa o que aconteça, ficaremos juntos
e venceremos o Sekai Taikai.
Só você e eu.
Sim?
Certo. Reúnam-se.
Viu o Kenny?
- Não. Não desde a cagada. - Ainda está tentando limpar a calça.
O Sekai Taikai precisa da nossa lista final em três dias.
E, agora que sabemos quem vai,
é hora de nomearmos nosso capitão e capitã.
Os capitães não são apenas os líderes da equipe.
São eles que lutarão na final, se conseguirmos chegar lá.
Também lutam ao vivo na TV. Quem sabe o que vem depois?
Caixas de cereal, filmes, vídeos do ZZ Top. O céu é o limite.
Vocês terão a glória se vencermos,
mas os capitães estarão no centro das atenções.
Precisam representar o melhor que o Miyagi-Do tem a oferecer.
E o Sensei Lawrence e eu garantimos
que a decisão será completamente imparcial.
Isso mesmo. Em dois dias,
a Sam enfrentará a Tory pela vaga de capitã,
o Robby e o Miguel lutarão pela vaga de capitão.
Todos sabemos que lutaram muitas vezes antes,
mas agora que estamos do mesmo lado,
ainda é a melhor maneira de ver quem progrediu mais.
Chega de conversa. Hora de treinar.
Vocês quatro, entrem. Vou colocar vocês em forma.
Pensei que ia treiná-los hoje.
Você vai amanhã. Quero ensinar alguns movimentos.
Pode me dizer isso antes?
Temos que ter o mesmo foco. Senão, enviaremos mensagens confusas.
Não precisa ficar de "mimimi". Temos o mesmo foco.
Olhe. Miyagi-Do, lembra? Até criei meu próprio kata.
Círculo grande.
Inspirem.
Expirem.
Cotovelo no rosto. Soco na garganta.
Levante-o.
E jogue-o.
O segredo do Miyagi-Do é o equilíbrio.
Você tem que ficar de pé, não importa o que a vida jogue.
O Sr. Miyagi lutou pelos EUA. Terão que fazer o mesmo.
Estrangeiros não falam inglês.
Mas falam caratê.
Vão ter que chutar mais alto.
E mais forte… do que nunca.
- A União Soviética nem existe ma… - Silêncio!
Muito bem, Nichols.
Isso, Robby.
Precisam limpar suas mentes.
Concentrem-se. Abram os olhos.
Prestem atenção. Agora vem a parte boa.
Bem aqui.
Pode crer.
Chute no estômago. Bloqueie o ataque.
Pegue as bolas dele.
Torça.
Alex Grady é o personagem dele. Perdeu o ombro no primeiro filme.
No segundo filme, está curado milagrosamente.
Se acreditarem em si, podem ser como Eric Roberts.
Sim, Nichols!
Desviar, não pegar. De pé, Diaz.
LaRusso, os pés.
Equilíbrio! Vamos!
Sam!
Estou no meu limite.
Ele agiu pelas minhas costas.
Agora ele está forçando suas coisas de "macho" nas lições.
Ele assumiu o treino inteiro hoje.
Mas não é para onde estamos indo?
Sabe, o Johnny assumirá quando você se afastar.
Você disse que este torneio seria o canto do cisne do caratê.
Tá, eu me lembro.
Também lembro do Johnny dizer que aceitaria o Miyagi-Do totalmente.
Bem, ele aceitou, né?
Só de nome, até agora.
Desde que descobrimos que só há seis vagas e dois capitães,
seus piores impulsos voltaram correndo.
Acredite,
o Sr. Miyagi não ficaria feliz com esta versão do Johnny
como o rosto do caratê de sua família.
Talvez tenha razão, mas como você sabe?
Depois do que descobrimos sobre o Miyagi, tudo é possível.
Amanda, não importa o que tem na caixa.
Sei quem era o Sr. Miyagi, e isso não é o que ele ia querer.
Eu não queria irritar você.
Desculpe.
Estou tendo um dia ruim.
Foi um ótimo dia no Miyagi-Do.
Estão mais fortes que nunca.
- Bom. - Prontos pra enfrentar os melhores.
Só espero que esta luta não acabe afastando Miguel e Robby, sabe?
Eles progrediram.
Não se preocupe. Estão de boa. Estou de olho neles.
O que foi? Você está bem?
Estou.
Ela está chutando.
- Caramba. Ela é forte. - Sim.
Deveríamos levá-la ao torneio.
- Ah, Miggy. - Ei.
O que houve?
- Fui diferido. - Diferido? O que é isso?
De Stanford. Significa "não é um sim".
Mas também não é um "não", né?
Eles revisarão sua inscrição na primavera.
- Você ainda está na luta. - É.
Não importa como começa. É como termina.
Exato.
Obrigada, Sra. Parton.
Tem certeza que o Brandon pode ficar duas noites?
Você é demais.
Por favor, faça ele escovar os dentes. Tá.
Mãe, cheguei.
A Dra. Judith diminuiu suas medicações.
Ela disse que está muito melhor.
Não.
Mãe.
Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe, por favor, acorde.
Mãe!
COLÉGIO WEST VALLEY
Vi os sites de Stanford,
e eles só aceitam 15% das pessoas que diferem.
Quinze!
Tudo que fizer entre agora e abril vai aumentar suas chances.
Extracurriculares ajudam.
Não se importaram com o Regional, por que se importariam com o Sekai Taikai?
Porque é internacional.
Uma coisa é ser o melhor da cidade. Outra é ser o melhor do mundo.
É.
Vou ter que ganhar do Robby de novo.
Ei.
Vocês viram a Tory? Vamos treinar no parque mais tarde.
Não, mas achei que viriam ao dojô treinar conosco.
Achamos que, já que vamos nos enfrentar,
seria melhor não mostrarmos os golpes.
É, faz sentido.
É bom tomar cuidado. Desta vez você cai, El Serpiente.
Se estão treinando juntos… nós também vamos.
LaRusso.
Me pôs no test drive? Que diabos?
Está sempre na agenda na quinta-feira.
As lutas são amanhã. Achei que arrumaria outro.
Não há mais ninguém. Mendez está doente.
Então chame o Louie. Vai treinar as crianças sem mim?
Sim, mais ou menos como você os treinou ontem sem mim, certo?
Já entendi.
Está com raiva porque a Nichols arrebentou e a Sam não.
- Me afastou para equilibrar. - Não é nada disso.
São negócios, Johnny. Não pode sair quando quiser.
- Você vai embora. - Sou o dono.
Alguém tem que treinar as crianças.
Farei os exercícios no dojô. Estarão prontos para amanhã.
Vai ser bom.
MATOU AULA PARA TREINAR? ESTÁ TUDO BEM?
VOU PARA O PARQUE. ONDE ESTÁ?
Tory.
Tory?
Tory.
Sinto muito, querida.
Disse que ela estava melhorando.
Sua mãe teve uma embolia pulmonar.
Não sabíamos que ela havia desenvolvido um coágulo.
E quando estourou…
Devia ter pegado.
Tem todo o direito de estar chateada. Está de luto.
Lembre que os últimos cinco anos foram um presente.
Sua mãe estava…
Tenho que ir.
Podemos ligar para alguém?
Não tem ninguém.
Sensei, como estou?
Sua forma é ótima.
Lembre-se de limpar a mente e respirar.
O garoto está ligado. Ele quer muito a vaga de capitão.
É a chance dele em Stanford.
E você?
Sabemos que a Tory vai lutar pra valer.
Pelo que você está lutando?
Resolução.
A Tory me venceu no Regional, mas ficou manchado.
Para nós duas.
Quero provar que sou boa.
Para mim mesma.
Resolução é bom.
O resultado não é o que importa.
Se quiser encontrar resolução, só tem que dar tudo de si.
Colocar tudo.
Certo.
Dirige bem.
Acelere. Não seja covarde.
- Podemos ir tão rápido? - Test drive. Não conta.
A pergunta que deveria fazer é: "Posso ganhar dos outros carros?"
- Tem Bluetooth? - Tem tudo que precisa.
Quando dirigir na Ventura Boulevard,
todas as gatas vão…
Filho da mãe.
Freios antibloqueio. Vêm de série.
Continuem. Eu já volto.
- Que diabos? - O que faz aqui?
Treino básico no dojô, hein?
Me manteve lá para me tirar do caminho.
Não. Não era a intenção.
Pode parar. Que parceria.
Não tenho que defender como eu treino as crianças. Estou revisando os katas.
Quem é?
Droga!
Meu test drive.
- Não mude de assunto. - Isso é pouco profissional.
Por favor, volte para o carro e termine o test drive.
Tenho uma ideia melhor. Você termina e eu treino as crianças.
Teve seu dia de treino.
E forçar um cliente a caminhar pela floresta
para xingar seu chefe é ruim para os negócios.
Leve-o de volta.
Agora.
Você é o chefe.
Sou, sim.
Mexa-se ou perca, cara. Vou dirigir.
Atenção, pessoal!
Podem me dar atenção, por favor?
Estou saindo da LaRusso para abrir minha própria loja.
Se é como eu e está cansado do jeito que o Daniel manda aqui,
vamos embora agora mesmo, sem perguntas.
Quem está comigo?
Quem é esse cara?
- Anoush, pegue suas coisas. - É uma ligação importante.
Sim, eu sei, tem muito torque.
Johnny, desça.
- Podemos conversar? - Louie.
Me disponho a esquecer o passado. O que me diz?
Vem para o Time Lawrence?
Eu gostaria, mas é família, cara.
E eu tenho algo bom aqui.
Mas só por curiosidade, qual o plano de aposentadoria?
Venha.
Pegue os carros.
Encontre-me no Art's Deli.
Tá, entre… Entre aí.
Certo.
- O que houve? - Pergunte ao Daniel.
Pergunto porque é você dando uma de Jerry Maguire de 1,99.
Seu marido está bravo à toa. Isso é uma coisa.
Duas, me juntei ao Miyagi-Do achando que estávamos juntos,
e ele está me afastando.
Ele não está te afastando. Daniel só…
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente. Ele está passando por algo.
Finalmente vai deixá-lo?
Ele vai cagar quando descobrir que está trabalhando para mim e Louie.
Não vou deixá-lo. E você não vai se demitir.
Mas você está agindo como um idiota. Então acalme-se.
E seja gentil com o Daniel.
Ele encontrou uma caixa velha do Sr. Miyagi,
e trouxe à tona muitas emoções difíceis para ele.
Ah, é?
O que tinha na caixa?
Segundo lugar.
- Segundo. - Vencedor!
Segundo lugar.
Ainda está treinando.
Sim. E você? Treinou um pouco?
De leve.
Olhe, eu só queria dizer,
haja o que houver no tatame, não tenho nada contra você.
É.
Preciso muito disso.
E eu não?
Não é o que estou dizendo. Só… Estou pensando em Stanford.
Vão ver minha inscrição de novo, e isso pode mudar minha vida.
Não vou para a faculdade, então não valho a pena?
- Isso é… - Ei, rapazes.
Fiz hambúrgueres.
Obrigado. Estou sem fome.
Até amanhã.
Sim.
PERTENCES DA PACIENTE NOME: NICHOLS, G
Tory.
Tory?
O que está desenhando?
Uau.
É uma rainha e sua princesa?
Princesa sereia.
Sim, claro. Dá para ver o rabinho dela bem aqui.
- E quem é esse? - O príncipe.
Ele vai lutar contra quem tentar machucá-las.
Bem, é lindo.
Mas por que precisam de um príncipe para lutar por elas?
Que tal a rainha e a princesa sereia
aprenderem a lutar?
Mas não sabem como.
Ainda não.
Mas talvez possam aprender.
Juntas.
O que acha?
Tudo bem, querida.
A vida não tem sido fácil.
Mas podemos mudar isso. Agora somos lutadoras.
Até aprendermos como,
esta joia mágica irá protegê-la.
Você é uma garotinha incrível.
E a mamãe ama muito você.
Olhe, tem que achar um jeito de fazer dar certo.
Eu tentei, Amanda. De verdade.
Se ele não pode trabalhar sem me desafiar,
não sei o que fazer.
Tem razão.
Ele passou dos limites na concessionária,
mas no dojô, vocês dois deveriam ser sócios.
Podia ter dado o turno para Anoush ou Louie.
Por que não o inclui no treino?
Eu disse. Ele não…
Aceita o Miyagi-Do. Entendo.
Olhe, longe de mim dizer algo sobre o caratê do Sr. Miyagi.
Mas se há uma palavra que eu ouvi muito
é "equilíbrio".
Parece que, desde que abriu a caixa,
você está desequilibrado.
Pois é, eu sei.
Foi difícil não ter mais o Sr. Miyagi na minha vida.
O que me incomoda agora é
que havia uma parte da vida dele que eu não conhecia.
Uma parte que ele escondia de mim.
Eu tenho uma sensação assustadora no fundo do meu coração
de que há um motivo, e eu…
tenho medo de saber qual é.
Talvez seja algo bom você nunca saber.
Assim, pode parar de se preocupar com o passado e se concentrar no presente.
Neste momento,
seus alunos precisam de você e do Johnny.
Ei.
Dê tudo de si.
Vencendo ou não, acredito em você.
Obrigado.
Ei.
Dê tudo de si.
Vencendo ou não, acredito em você. Tá?
Sensei Lawrence, uma palavrinha?
Ei, escute. Sobre ontem…
Tudo bem. Entendi, você é o chefe. Sei que tem tido problemas.
Não, não está tudo bem.
Posso ser seu chefe na concessionária, mas sou seu sócio no caratê.
Então, eu estava pensando, e se eu arbitrar Robby e Miguel?
Mantê-lo longe dos seus rapazes. E você é o juiz de Sam e Tory.
Parece justo.
Vai ser um dia difícil para eles.
Só precisamos apoiá-los.
Cadê a Tory?
Não sei. Já liguei pra ela. Deveria estar aqui.
Miguel, Robby, vocês primeiro.
Quem fizer três pontos ganha.
De frente pro outro. Saudação.
Em posição.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Diaz.
Um ponto, Diaz.
Zero pontos, Keene.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Diaz. Dois pontos.
Mais um e ele vence.
Veja quem decidiu aparecer.
Dois pontos a zero.
Tory.
Dois a zero. O Diaz na liderança.
Ei.
Você está bem?
Sim. Pronta para lutar.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Keene.
Isso! Boa!
Bom.
Dois a um.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Keene.
Tudo bem, Miguel.
Tudo vai ficar bem de qualquer forma.
Não, eu preciso disso.
Beleza.
Dois a dois.
Quem marcar vence.
Prontos?
Lutem.
Ponto. Vencedor.
Sem mágoa?
Não, cara.
Parabéns, Robby.
Valeu, Sr. LaRusso.
Seu capitão.
Robby Keene.
Muito bem, Robby. Lamento, Miguel.
Ei, você foi irado lá.
Hoje não era o seu dia.
Valeu, Sensei.
- Ei. - Desculpe o atraso.
Chegou bem na hora.
LaRusso, Nichols.
Você e eu no pódio, certo?
- Certo. - Sim.
Quebre a perna. Não literalmente. Não…
Saudação.
Cumprimentem-se.
Que vença a melhor.
Em posição.
Tudo bem, querida.
A vida não tem sido fácil.
Mas podemos mudar isso.
Porque somos lutadoras.
Prontas? Lutem.
Ponto, LaRusso.
Minha garota.
Em posição.
Prontas?
Ponto, Nichols.
Ei, juiz.
Força excessiva. Não deveria ser ponto.
Estou cuidando disso.
Estou bem.
Isto é uma advertência.
Na próxima é uma dedução.
Um a um. Posição.
Prontas?
Lutem.
Ponto, LaRusso.
Dois a um.
CENTRO MÉDICO DE RESEDA
Alô?
Em posição.
Prontas?
Lutem.
Precisamos parar a briga.
A luta acabou.
Isso não é justo. Poderia ter sido ponto.
O quê? Sou o juiz. Eu decido quando a luta acaba.
- Eu explico. Prometo. - Não pare a briga.
- Não faremos isso em público. - Estou bem. Sério.
Não é isso. Vamos. Por favor, garotas.
- Saiam do deque. Vamos. - Também sou sensei delas.
Então encerre a luta.
Por quê?
Porque minha mãe morreu.
Tory.
Sinto muito pela sua perda.
Mas não podemos continuar a luta.
- Não é hora. - Sim, é.
Sim, é.
Tenho que lutar agora.
Não. Tory.
Também quero lutar,
mas isso está errado.
Sensei Lawrence, ajude aqui, por favor.
Não cabe a nós.
- Se ela quer lutar, que lute. - Johnny.
Daremos outro jeito de determinar a capitã.
Dar um jeito? Não.
Não! Você não entende.
Ninguém entende!
Minha mãe ia querer isso.
Se eu não lutar…
Tenho que fazer isso. Por ela.
Tenho que lutar.
Tory, vamos dar um tempo e…
- Não. - Respire.
Sei o que está sentindo.
Também sei que você não está bem para decidir.
- Não quer que derrote sua filha. - Não.
No fim, vai escolher ela em vez de mim.
Não, não é isso, Tory.
Não vamos tomar partido.
- Tem certeza disso? - Johnny.
Quer que a luta acabe?
Tudo bem. Acabou.
- Aonde vai? - Chega!
Parabéns. Perdeu uma das melhores lutadoras.
- Por que não me apoiou? - Ela queria lutar!
A mãe dela morreu. Qual é o seu problema?
Ela estava lidando com isso!
Quando minha mãe morreu, só queria ir para o tatame.
Teria me ajudado. Teria ajudado a ela.
Não os ensinamos a lutar com raiva.
Esse não é o jeito do Miyagi-Do.
Por favor. Estou cansado de ouvir esse nome.
Você é tão altivo, como se o Miyagi fosse um anjo.
Mas ele não era.
Soube da sua caixinha suja de segredos.
O Sr. Miyagi era mentiroso e ladrão.
Merda. Johnny, eu…
- Desculpe. - Silêncio!
Vou treinar para o torneio com você. Pelas crianças.
Não por você.
Não por este dojô.
Por eles.
Mas quando vencermos,
você e eu terminamos.
De vez.
Treinar para o Sekai Taikai tem sido difícil para todos nós.
Agora, o treinamento acabou.
A maioria não vai para Barcelona,
mas estará conosco em espírito.
Já que a Tory não irá conosco,
o Falcão assumirá a vaga.
Vocês seis lutarão pelo Miyagi-Do.
Será o desafio mais difícil que já enfrentaram.
E, para vencer, precisaremos nos apoiar.
Todo mundo.
Como uma equipe.
Capitães, à frente.
Chris, traga as faixas oficiais de capitão no Sekai Taikai.
MELHOR ENTRE OS MELHORES
Pai, o que foi?
O Sr. Miyagi lutou no Sekai Taikai?
BARCELONA, ESPANHA
Que comecem os jogos.
Legendas: Natalia Serrano