Como a propagação parou e parece que está a regredir,
vou passar a tua mãe para 10 miligramas de Tamoxifen duas vezes por dia
e dar-lhe 80 miligramas, IV, de Doxorubicina.
Ela ainda precisa disso tudo?
Ela anda, ri-se.
No outro dia, ela fez-nos o jantar.
Não me lembro da última vez que fez isso.
Ela está no caminho certo.
Reduzir a dosagem fará com que continue assim.
Estás a fazer um ótimo trabalho ao cuidar da tua mãe, Tory.
Continua.
Ainda bem que continuas a treinar.
O que fazes aqui?
A polícia não anda à tua procura?
Não sou assim tão fácil de apanhar.
Só vim ver como está a minha campeã.
- Como estás? - Agora importas-te?
Da última vez, precisava de ajuda. Sabes o que me disseste?
Neste momento, tens de cuidar de ti.
Eu voltei por ti.
Deixaste-me lidar com o Silver e a gaja louca dele sozinha.
Tens o direito de estar zangada.
Mas não te podia envolver no meu plano
para me libertar.
Sei que pareceu insensível.
Só estava a tentar proteger-te.
E, agora que saí, nós podemos dominar…
Não, nós nada.
Já percebi.
Nunca pensei ver
a Rainha Cobra a juntar-se ao inimigo.
- São meus amigos. - Querida, não sejas ingénua.
Eles convidaram-te, mas nunca pertencerás lá.
Quando chegar a hora, arranjarão sempre uma razão
para te manter abaixo da filha do LaRusso.
Vai à tua vida.
Eu não chamarei a polícia, mas os meus senseis chamarão.
O teu sensei sou eu.
E tu
és a minha campeã.
Eu posso ser uma campeã,
mas não sou tua.
A Aisha entrou em Santa Cruz.
- Sabes algo de Stanford? - Não.
Verifico constantemente os e-mails, mas não recebi nada.
Mas vais receber. O Demetri ainda não soube nada do MIT.
Soube, sim.
- Entrei. - O quê?
- Sim.
Porque estão tão surpreendidos? Eu esforcei-me e foi merecido.
Seria como o LeBron James ser rejeitado pelos Lakers.
Parabéns, Demetri. É muito difícil entrar nessa faculdade.
Sim, sem dúvida.
Sobretudo, quando não te candidatas.
Certo, Eli?
Muito subtil.
Só digo que perdes as oportunidades que não aproveitas.
Não acredito que mandaste o Kreese dar uma volta. Nunca ninguém o fez.
Ele mereceu.
Não contes a ninguém. Não quero que pensem que ainda falamos.
Eu não vou dizer nada.
- Estou feliz por estares aqui. - É tudo o que temos.
Estão todos preocupados com a faculdade,
mas esta é a nossa última oportunidade de vencer.
Tu já venceste o All Valley.
Isso não conta. O Silver subornou o árbitro.
É melhor do que ficar sempre em segundo.
Isto é superior ao All Valley. Vai ser transmitido em todo o mundo.
Se ganharmos, só se lembrarão disso.
Seria bom estar naquele pódio.
Lado a lado, para todo o mundo ver.
Façamos um acordo.
Aconteça o que acontecer, vamos ficar juntos
e ganhar o Sekai Taikai.
Só nós os dois.
Está bem?
Muito bem. Juntem-se.
Viste o Kenny?
- Não desde a cagada. - Deve estar a tentar limpar as calças.
O Sekai Taikai quer a lista final daqui a três dias.
E, agora que sabemos quem vai,
está na hora de nomearmos o capitão e a capitã.
Os capitães não são apenas os líderes da equipa.
São eles que vão lutar na final, se chegarmos tão longe.
E vão lutar ao vivo na televisão. Quem sabe o que vem depois?
Caixas de cereais, filmes, videoclipes. O céu é o limite.
Se ganharmos, todos ficarão com a glória, mas os capitães receberão a atenção.
Eles têm de representar o melhor que o Miyagi-do tem para oferecer.
E eu e o sensei Lawrence queremos assegurar-vos
que a decisão será completamente imparcial.
É isso. Daqui a dois dias,
a Sam enfrentará a Tory pelo lugar de capitã
e o Robby e o Miguel vão lutar pelo lugar de capitão.
Todos sabemos que já lutaram muitas vezes, mas, agora que estamos do mesmo lado,
esta é a melhor forma de vermos quem progrediu mais.
Chega de conversa. Vamos treinar.
Vocês os quatro, para dentro. Vou pôr-vos em forma.
Pensei que ia treiná-los hoje.
Amanhã. Quero ensinar algumas técnicas.
Não me podias ter avisado?
Temos de andar em sintonia. Senão, passaremos sinais confusos.
Não exageres, está bem? Nós estamos em sintonia.
Olha. Miyagi-do, lembras-te? Até criei o meu próprio kata.
Grande círculo.
Inspirar.
Expirar.
Cotovelo na cara. Murro na garganta.
Levantá-lo.
E deitá-lo ao chão.
A chave do Miyagi-do é o equilíbrio.
Fiquem em pé, aconteça o que acontecer.
O Sr. Miyagi lutou pela América. Terão de fazer o mesmo.
Os estrangeiros não falam inglês.
Mas falam karaté.
Têm de dar pontapés mais altos.
E com mais força do que nunca.
- A União Soviética já não existe. - Silêncio!
Bom trabalho, Nichols.
Boa, Robby.
Têm de limpar a mente.
Concentrem-se. Abram os olhos. Observem com atenção. Vem aí a parte boa.
É esta.
Isso mesmo.
Pontapé no estômago. Bloquear o ataque.
Agarrar os tomates.
Torcer.
O Alex Grady é a personagem. Perdeu o ombro no primeiro filme.
No segundo filme, curou milagrosamente.
Se acreditarem em vocês, podem ser como o Eric Roberts.
Boa, Nichols!
Desvia-te, não apanhes. Levanta-te, Diaz.
LaRusso, fica em pé.
Equilíbrio! Vá lá!
Sam!
Estou no limite. Primeiro, foi ter com o Barnes.
Agora, está a forçar as cenas machistas dele nas lições.
Liderou toda a sessão de treino de hoje.
Mas não é assim que vai ser?
O Johnny na liderança quando te reformares?
Disseste que este torneio era a tua despedida do karaté.
Eu lembro-me.
Também me lembro do Johnny dizer que ia adotar mesmo o Miyagi-do.
E adotou, certo?
Só de nome, nesta altura.
Desde que soubemos que só há seis lugares e dois capitães,
os piores impulsos dele estão a voltar.
Confia em mim,
o Sr. Miyagi não ficaria feliz com esta versão do Johnny
como a cara do karaté da família dele.
Talvez tenhas razão, mas como sabes?
Depois do que soubemos sobre o Sr. Miyagi, tudo é possível.
Não me interessa o que está na caixa.
Eu sei quem era o Sr. Miyagi e ele não ia querer isto.
Está bem, não te queria irritar.
Desculpa.
Estou a ter um dia mau.
Hoje foi um grande dia no Miyagi-do.
Os miúdos estão mesmo fortes.
- Isso é ótimo. - Estão prontos para lutar.
Só espero que esta luta não distancie o Miguel e o Robby.
Progrediram muito.
Não te preocupes. Eles estão bem. Estou de olho neles.
O que se passa? Estás bem?
Sim.
Está a dar pontapés.
- Caramba! Que forte. - Sim.
Devíamos levá-la ao torneio.
- Miggy. - Olá.
O que foi?
- Fui diferido. - Diferido? O que é isso?
De Stanford. Não é um sim.
Mas também não é um não, certo?
Vão rever a tua candidatura na primavera.
- Ainda tens hipóteses. - Sim.
Não importa como começas, mas como acabas.
Exatamente.
Obrigada, Sra. Parton.
De certeza que o Brandon pode ficar duas noites?
És a melhor.
Certifica-te de que ele lava os dentes.
Mãe, cheguei.
A Dra. Judith reduziu-te a medicação.
Ela disse que estás muito melhor.
Não.
Mãe.
Mãe!
Mãe, acorda!
Mãe, por favor, acorda. Mãe!
Mãe!
LICEU WEST VALLEY
Estive a ver as páginas de Stanford e só aceitam 15 % das pessoas que diferem.
Quinze!
Tudo o que fizeres entre agora e abril vai melhorar as tuas hipóteses.
As extracurriculares contam imenso.
O All Valley não teve peso nenhum. Porque haveria de ter o Sekai Taikai?
Porque é internacional.
Uma coisa é ser o melhor da cidade. Outra é ser o melhor do mundo.
Sim.
Vou ter de derrotar o Robby outra vez.
Olá.
Viram a Tory? Combinámos treinar no parque.
Não, mas pensei que vinham treinar connosco.
Decidimos que é melhor treinar separados, para não revelar as técnicas.
Sim, faz sentido.
Tem cuidado. Desta vez, vais perder, El Serpiente.
Se eles vão treinar juntos, nós também o faremos.
LaRusso.
Puseste-me no horário do test drive? Mas que raio?
É quinta-feira. É sempre assim.
Mas os testes para capitães são amanhã. Põe outra pessoa.
Não tenho mais ninguém. O Mendez está doente.
Pede ao Louie. Vais treinar os miúdos sem mim?
Sim, como os treinaste ontem sem mim, certo?
Já percebi.
Estás chateado por a Nichols se ter saído bem e a Sam não.
- Estás a afastar-me para equilibrar. - Nada disso.
É um negócio. Não podes sair quando queres.
- Tu vais sair. - O negócio é meu.
Alguém tem de treinar os miúdos.
Vou fazer os exercícios habituais no dojo. Para ver se estão prontos para amanhã.
Vai correr bem.
FALTASTE ÀS AULAS PARA TREINAR? ESTÁ TUDO BEM?
VOU AGORA PARA O PARQUE. ONDE ESTÁS?
Tory.
Tory?
Tory.
Lamento, querida.
Disse que ela estava a melhorar.
A tua mãe teve uma embolia pulmonar. Não sabíamos do coágulo sanguíneo.
Quando rebentou…
Devia tê-lo visto!
Tens o direito de estar chateada. Estás a sofrer.
Lembra-te que os últimos cinco anos foram uma dádiva. A tua mãe era…
Tenho de ir.
Podemos ligar a alguém?
Não há ninguém.
Sensei, como estou?
A tua técnica está ótima.
Lembra-te de limpar a mente e de respirar.
O miúdo está focado. Ele quer mesmo o lugar de capitão.
Vai ajudá-lo a entrar em Stanford.
E tu?
Sabemos que a Tory vai dar luta.
Mas por que estás a lutar?
Um desfecho.
A Tory venceu-me no All Valley, mas foi manchado.
Para ambas.
Quero provar que sou boa.
A mim mesma.
Um desfecho é bom. Significa que o resultado não importa.
Se queres um desfecho, tens de dar tudo.
Dá tudo.
Muito bem.
Aguenta bem.
Acelera. Não sejas coninhas.
- Podemos andar tão depressa? - É um test drive. Não conta.
A questão é: "Anda mais rápido do que os outros carros na estrada?"
- Presumo que tem Bluetooth. - Tem tudo o que precisas.
Quando passares por Ventura Boulevard, todas as miúdas…
Filho da mãe!
Tem travões antibloqueio.
Continuem. Eu volto já.
- Mas que raio? - O que fazes aqui?
Treino básico no dojo?
Mantiveste-me no trabalho para me afastares.
Não era essa a intenção.
Poupa-me. Grande parceria.
Não tenho de defender a forma como os treino. Estou a rever o kata.
Quem é aquele?
Raios!
O meu test drive.
- Não mudes de assunto. - Isto é pouco profissional.
Por favor, volta para o carro e termina o test drive.
Tenho uma ideia melhor. Acaba tu e eu treino os miúdos.
Tiveste o teu dia de treino.
E obrigar um cliente a caminhar pelo bosque
para discutires com o teu patrão é mau para o negócio.
Leva-o de volta.
Já.
Tu é que mandas.
Pois sou.
Vamos lá, meu. Eu conduzo.
Atenção a todos!
A vossa atenção, por favor.
Vou sair da empresa para abrir o meu negócio.
Por isso, se também estão fartos das ordens do Daniel,
venham embora comigo, sem questionar.
Quem vem comigo?
Quem é aquele tipo?
- Anoush, pega nas tuas merdas. Vamos. - Estou numa chamada importante.
Sim, tem muita potência.
Johnny, sai daí.
- Podemos falar? - Louie.
Estou disposto a perdoar-te. O que dizes? Pronto para a Equipa Lawrence?
Eu ia, mas isto é família.
E eu estou bem aqui.
Mas com que plano de reforma vais trabalhar?
Anda, vamos.
Vai buscar carros. Discutimos o teu futuro no Art's Deli.
Entra.
- Pronto. O que aconteceu? - Pergunta ao Daniel.
Estou a perguntar-te porque estás armado em Jerry Maguire.
Primeiro, o teu marido anda muito nariz empinado.
Segundo, vim para o Miyagi-Do por pensar que éramos uma equipa
e ele está a afastar-me.
De certeza que não te está a afastar. O Daniel…
Ele não tem andado bem. Está com um problema.
Finalmente, vais deixá-lo?
Raios! Ele vai passar-se quando souber que trabalhas para mim e o Louie.
Não vou deixá-lo. E tu não te vais despedir.
Mas estás a agir como um idiota. Acalma-te.
E tenta entender o Daniel.
Ele encontrou uma caixa do Sr. Miyagi
e isso trouxe à tona muitas emoções difíceis.
A sério?
O que tinha na caixa?
Segundo lugar.
- Segundo lugar. - Vencedor!
Segundo lugar.
Ainda estás a treinar.
Sim. E tu? Estiveste a treinar?
Um pouco.
Só queria dizer que,
aconteça o que acontecer, eu e tu estamos bem.
Sim.
Preciso mesmo disto.
E eu não?
Eu não disse isso. Eu estou a pensar em Stanford.
Vão voltar a ver a minha candidatura e isto pode mudar a minha vida.
Não vou estudar, logo, não vale a pena mudar a minha vida?
- Isso… - Olá, meninos.
Fiz hambúrgueres.
Obrigado. Não tenho fome.
Até amanhã.
Sim.
PERTENCES DA PACIENTE NOME: NICHOLS, G.
Tory.
O que estás a desenhar, querida?
É uma rainha e a sua princesa?
Princesa-sereia.
Sim, claro. Consigo ver a cauda dela.
- Quem é este? - O príncipe.
Ele vai lutar com quem lhes tentar fazer mal.
Está lindo.
Mas porque precisam de um príncipe para lutar por eles?
A rainha e a princesa-sereia não podem aprender a lutar?
Mas elas não sabem como.
Ainda não.
Mas talvez possam aprender.
Juntas.
O que achas?
Está tudo bem.
Temos tido uma vida difícil.
Mas podemos mudar isso. Porque somos lutadoras.
Até aprendermos,
esta joia mágica vai proteger-te.
És uma menina fantástica.
E a mamã ama-te muito.
Tens de fazer isto funcionar.
Eu tentei, Amanda. A sério.
Se ele não pode fazer um turno sem me prejudicar, não sei o que fazer.
Tens razão.
Ele passou dos limites no concessionário,
mas, no dojo, vocês deviam ser sócios.
Podias ter dado o turno ao Anoush ou ao Louie.
Porque não o incluis no treino?
Já te disse. Ele…
Não adota o Miyagi-Do. Eu sei.
Eu não me atreveria a dizer-te nada sobre o karaté do Sr. Miyagi.
Mas, se há uma palavra que ouvi muito, é "equilíbrio".
E, desde que abriste aquela caixa, andas desequilibrado.
Sim, eu sei.
Já era difícil não ter mais o Sr. Miyagi na minha vida.
O que me incomoda agora
é saber que havia uma parte da vida dele que eu não conhecia.
Uma parte que ele me escondia.
Tenho um pressentimento assustador no fundo do meu coração
de que há uma razão para isso e eu…
… tenho medo de saber qual é.
Talvez seja algo bom que nunca saberás.
Assim, podes parar de te preocupar com o passado e focar-te no presente.
E, neste momento, os teus alunos precisam de ti e do Johnny.
Então?
Dá o teu melhor. Quer ganhes ou percas, eu acredito em ti.
Obrigado.
Então?
Dá o teu melhor.
Quer ganhes ou percas, eu acredito em ti.
Sensei Lawrence, temos de falar.
Escuta, em relação a ontem.
Não faz mal. Tu é que mandas. Sei que tens merdas para lidar.
Faz mal, sim.
Sou o teu patrão no concessionário, mas sou teu parceiro no karaté.
Pensei em arbitrar o Robby e o Miguel.
Mantenho-te longe dos teus rapazes. E tu ficas com a Sam e a Tory.
É justo.
Vai ser um dia difícil para eles.
Só temos de os apoiar.
Onde está a Tory?
Não sei. Tenho-lhe ligado. Ela devia estar aqui.
Miguel, Robby, são os primeiros.
O primeiro a ganhar três pontos, vence.
Virem-se um para o outro. Vénia.
Posições de combate.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Diaz.
Um ponto, Diaz.
Zero pontos, Keene.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Diaz. Dois pontos.
Mais um e ele vence.
Olha quem decidiu aparecer.
Dois pontos a zero.
Tory.
Está 2-0. O Diaz tem vantagem.
Estás bem?
Sim. Estou pronta para lutar.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Keene.
Sim! Boa!
Boa!
Dois a um.
Prontos?
Lutem.
Ponto, Keene.
Não te preocupes.
Aconteça o que acontecer, vai correr tudo bem.
Não, eu preciso disto.
Muito bem.
Dois a dois.
O próximo ponto vence.
Prontos?
Lutem.
Ponto. Vencedor.
Sem ressentimentos?
Claro, meu.
Parabéns, Robby.
Obrigado, Sr. LaRusso.
O vosso capitão.
Robby Keene.
Bom trabalho, Robby. Lamento, Miguel.
Foi uma luta brutal.
Hoje não era o teu dia.
Obrigado, sensei.
- Olá. - Desculpa o atraso.
Chegaste mesmo a tempo.
LaRusso, Nichols.
Tu e eu no pódio, certo?
- Certo. - Sim.
Parte uma perna. Não literalmente.
Vénia para mim.
Uma para a outra.
Que ganhe a melhor.
Posições de combate.
Está tudo bem, querida.
Temos tido uma vida difícil.
Mas podemos mudar isso.
Porque somos lutadoras.
Prontas? Lutem!
Ponto, LaRusso.
É a minha menina.
Posições de combate.
Prontas?
Ponto, Nichols.
Árbitro. Foi um pouco exagerado. Não devia contar.
Eu trato disto.
Eu estou bem.
Isto é um aviso. Para a próxima, perdes um ponto.
Um a um. Posições de combate.
Prontas?
Lutem.
Ponto, LaRusso.
Dois a um.
CENTRO MÉDICO DE RESEDA
Estou?
Posições de combate.
Prontas?
Lutem.
Temos de parar a luta.
A luta acabou.
Isso não é justo. Podia ter sido um ponto.
Então? Eu sou o árbitro. Eu decido quando acaba.
- Eu já te explico. - Não pares a luta.
- Não o podemos fazer à frente de todos. - Eu estou bem.
Não é isso, Sam. Vá lá. Por favor, meninas.
- Toca a sair daí. - Também sou sensei delas.
Então, acaba a luta.
Porquê?
Porque a minha mãe morreu!
Tory.
Lamento imenso pela tua perda.
Mas não podemos continuar esta luta.
- Não é o momento. - Sim, é.
Sim, é.
Tenho de lutar agora.
Não. Tory.
Também quero lutar, mas isto não está certo.
Sensei Lawrence, ajuda, por favor.
A decisão não é nossa.
- Se ela quer lutar, devia lutar. - Johnny.
Arranjaremos outra forma de nomear a capitã.
Outra forma? Não!
Não! Não compreendes.
Nenhum de vocês compreende!
A minha mãe ia querer isto. Se eu não lutar…
Tenho de fazer isto por ela.
Tenho de lutar.
Tory, vamos tirar um segundo…
- Não. - Respira.
Eu entendo como te sentes.
Também sei que não estás com cabeça para decidir.
- Só não queres que bata na tua filha. - Não.
Quando chegar a hora, vais escolhê-la em vez de mim.
Não é nada disso, Tory.
Não vamos tomar partidos.
- Tens a certeza? - Johnny.
Queres que esta luta acabe?
Está bem. Acabou.
- Aonde vais? - Estou farta.
Bom trabalho. Perdemos uma das melhores lutadoras.
- Porque não me apoiaste? - Porque ela queria lutar!
A mãe dela morreu. O que se passa contigo?
Ela estava a superar isso!
Quando a minha mãe morreu, eu só queria lutar.
Ter-me-ia ajudado. E tê-la-ia ajudado agora.
Não ensinamos estes miúdos a lutar com raiva.
Não é o estilo Miyagi-do.
Por favor. Estou tão farto de ouvir esse nome.
Ages como se o Miyagi fosse um anjo perfeito.
Mas não era.
Já sei da caixinha de segredos sujos dele.
O Sr. Miyagi era um mentiroso e um ladrão.
Merda! Johnny, eu…
- Desculpa. - Silêncio!
Vou treinar o torneio contigo. Pelos miúdos.
Não por ti.
Não por este dojo.
Por eles.
Mas, quando ganharmos,
acabou tudo.
De vez.
Treinar para o Sekai Taikai tem sido difícil para todos nós.
Mas agora o treino acabou.
Apesar de a maioria não ir a Barcelona,
sabemos que estarão connosco em espírito.
Como a Tory não vai connosco,
o Hawk ficará com o lugar dela.
Vocês os seis vão lutar pelo Miyagi-do.
Será o desafio mais difícil de sempre.
E, para ganhar, teremos de nos apoiar uns aos outros.
Todos nós.
Como equipa.
Capitães, aproximem-se.
Chris, traz as faixas oficiais dos capitães do Sekai Taikai.
SEKAI TAIKAI MELHOR DOS MELHORES
Pai, o que se passa?
O Sr. Miyagi lutou no Sekai Taikai?
BARCELONA, ESPANHA
SEKAI TAIKAI MELHOR DOS MELHORES
Que comecem os combates.
Legendas: Maria João Fernandes