De vreme ce nu s-a extins și pare să regreseze,
scad Tamoxifenul mamei tale la 10 mg pe zi, de două ori,
și începem să-i punem perfuzie cu Doxorubicină de 80 mg.
Sigur mai are nevoie de ele?
Merge. Râde.
Ne-a făcut cina seara trecută.
N-a mai făcut asta de o grămadă de timp.
Se îndreaptă în direcția potrivită.
Reducând dozajul, ne asigurăm că rămâne așa.
Ai grijă de mama ta foarte bine, Tory.
Ține-o tot așa!
Mă bucur că te antrenezi.
Ce cauți aici?
Nu te caută poliția?
Nu sunt așa de ușor de prins.
Am venit ca s-o văd pe campioana mea.
- Cum faci față? - Acum îți pasă?
Ultima oară aveam nevoie de ajutor. Ce mi-ai spus?
Acum poți doar să ai grijă de tine.
M-am întors după tine.
M-ai lăsat cu Silver și cu psihopata aia!
Ai tot dreptul să fii supărată.
Dar nu te puteam implica în planul…
de a mă elibera.
Știu că ți s-a părut crud.
Încercam să te protejez.
Acum, că am ieșit, avem ocazia să dominăm…
Nu facem nimic împreună.
Acum înțeleg.
Nu credeam că voi apuca ziua
s-o văd pe Regina cobră la dușmani.
- Sunt prietenii mei. - Nu fi naivă, dragă!
Te vor invita, dar nu-ți vei găsi locul la ei.
Când va fi o situație dificilă,
mereu vor căuta motive
ca să fii vioara a doua, sub puștoaica lui LaRusso.
Du-te de unde ai venit!
Eu nu chem poliția, dar senseii mei o vor face.
Eu sunt senseiul tău,
iar tu
ești campioana mea.
Poate că sunt campioană,
dar nu sunt a ta.
Aisha a intrat la UC Santa Cruz.
- Ai vești de la Stanford? - Nu.
Mi-am verificat e-mailurile zilnic, dar tot nimic.
O să-l primești.
Nici eu, nici Demetri n-am primit…
Ba da.
- Am intrat. - Ce?
- Da.
De ce sunteți surprinși?
Am muncit pe brânci pentru asta.
Ar fi ca și cum LeBron James ar fi refuzat de Lakers.
Felicitări! E greu de intrat la școala aia.
Da, chiar este.
Mai ales când nu te înscrii.
Nu-i așa, Eli?
Foarte subtil!
Spun doar că sigur ratezi ocaziile de care nu profiți.
Chiar l-ai mustrat pe Kreese! Nimeni n-a mai făcut-o.
Și-a căutat-o.
Să nu spui nimănui! Nu vreau să se creadă că țin legătura.
Nu spun nimic.
- Mă bucur că ești aici. - Atât avem.
Toți se gândesc la facultate,
dar asta este ultima noastră șansă importantă.
Deja ai făcut ceva important. Ai câștigat All Valley.
Nu se pune. Silver l-a plătit pe arbitru.
E mai bine decât să fii al doilea.
E mai important decât All Valley. Va apărea la TV în toată lumea.
Dacă vom câștiga, vom intra în istorie.
Ar fi frumos să fiu pe podium.
Împreună, să ne vadă toată lumea.
Hai să facem așa!
Orice s-ar întâmpla, rămânem împreună
și câștigăm Sekai Taikai.
Doar noi doi.
Da?
Bun, adunarea!
Auzi? L-ai văzut pe Kenny?
- De la faza cu WC-ul, nu. - Probabil încă își curăță pantalonii.
Sekai Taikai vrea lista participanților în trei zile.
Acum, că știm cine participă,
e timpul să numim căpitanii la fete și băieți!
Căpitanii nu sunt doar liderii echipei.
Ei vor lupta în finală,
dacă ajungem acolo.
În plus, vor lupta în direct. Cine știe ce urmează?
Reclame la cereale, filme cu karate, clipuri cu ZZ Top. Nu sunt limite.
Dacă vom câștiga, veți avea glorie,
dar, da, căpitanii vor fi în prim-plan.
Ei trebuie să reprezinte tot ce are mai bun Miyagi-Do.
Eu și senseiul Lawrence vă asigurăm
că decizia va fi complet imparțială.
Exact. În două zile,
Sam va lupta cu Tory pentru poziție,
iar Robby va lupta cu Miguel.
Știm că ați luptat de multe ori, dar acum, că suntem în aceeași tabără,
rămâne cea mai bună cale de a afla cine a progresat.
Gata cu vorba! Ne antrenăm!
Voi patru, înăuntru! Vă bag eu în formă!
Credeam că eu antrenez azi.
O faci mâine. Vreau să-i învăț niște mișcări.
Poți să mă anunți din timp?
Trebuie să ne înțelegem, ca să nu-i derutăm.
Nu te mai înfoia atât, da? Ne-am înțeles deja.
Uite! Miyagi-Do, nu? Mi-am inventat și o kata.
Cerc mare.
Inspirați!
Expirați!
Cot în față! Pumn în gât!
Ridică-l în aer!
Și aruncă-l!
Cheia Miyagi-Do e echilibrul.
Trebuie să rămâneți în picioare, orice v-ar rezerva viața.
Dl Miyagi a luptat pentru America. Trebuie să faceți la fel.
Străinii nu știu engleză.
Dar știu karate.
Trebuie să loviți mai sus.
Și mai tare… ca niciodată.
- Uniunea Sovietică nu mai există… - Liniște!
Bravo, Nichols!
Așa, Robby!
Trebuie să vă limpeziți mintea.
Deschideți ochii!
Priviți cu atenție! Acum urmează partea mișto.
Chiar aici!
Da, naibii!
La stomac! Blocați atacul!
Apucați-l de ouă!
Răsuciți-le!
Îl joacă pe Alex Grady. Și-a pierdut umărul în primul film.
În al doilea, s-a vindecat miraculos.
Dacă credeți în voi, puteți fi ca Eric Roberts.
Așa, Nichols!
Ferește-te, nu prinde! Sus, Diaz!
LaRusso, stai pe picioare!
Echilibru! Haide!
Sam!
Sunt la capătul răbdării. S-a dus pe ascuns la Barnes.
Acum vâră prostii macho în lecții.
A acaparat tot antrenamentul azi.
Dar nu acolo ne îndreptăm?
Să preia Johnny după ce te retragi?
Ai spus că turneul era cântecul tău de lebădă.
Îmi amintesc asta.
Și că Johnny a spus că va adopta Miyagi-Do.
Dar o face, nu?
Doar cu numele acum.
De când știm că sunt doar șase participanți,
și-a recăpătat cele mai rele impulsuri.
Crede-mă,
dl Miyagi nu s-ar bucura să-l vadă pe Johnny așa
ca imagine a karatelui familiei sale!
Poate că ai dreptate, dar de unde știi?
După tot ce am aflat despre dl Miyagi, totul este posibil.
Nu-mi pasă ce e în cutie.
Știu cine a fost și nu și-ar fi dorit asta.
Bine, n-am vrut să te întărât.
Îmi pare rău.
Am o zi proastă.
A fost o zi bună la Miyagi-Do.
Copiii sunt în formă maximă.
- Super! - Sunt gata să lupte cu așii.
Sper ca lupta să nu stârnească râcă între Miguel și Robby.
Au ajuns departe.
Stai liniștită! Se înțeleg bine. Sunt cu ochii pe ei.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Da.
Dă din picioare.
- Fir-ar, e puternică! - Da.
Ar trebui s-o luăm la turneu.
- Miggy! - Bună!
Ce este?
- Am fost amânat. - Amânat? Ce înseamnă?
De Stanford. N-am fost admis.
Dar nici respins, nu?
Îți vor reanaliza dosarul în primăvară.
- Ești încă în cursă. - Da.
Contează doar cum se termină.
Exact.
Mulțumesc, dnă Parton.
Sigur poate să stea Brandon două nopți?
Sunteți grozavă!
Vă rog să verificați că se spală pe dinți. Bine.
Mamă, am ajuns!
Dr. Judith ți-a redus medicația.
A spus că te-ai mai însănătoșit.
Nu.
Mamă.
Mamă!
Trezește-te!
Te rog, trezește-te!
Mamă!
LICEUL WEST VALLEY
Am verificat site-ul Stanford,
acceptă doar 15% dintre candidații amânați. Doar 15!
Tot ce faci până în aprilie o să te ajute. Activitățile extrașcolare contează.
Nu le-a păsat de All Valley. De ce le-ar păsa de Sekai Taikai?
Este internațional.
Una e să fii campion în oraș și alta să fii campionul lumii.
Da.
Adică trebuie să-l înving pe Robby.
Salut!
Ați văzut-o pe Tory? Ne antrenăm în parc azi.
Nu, dar credeam că vă antrenați la dojo cu noi.
Ne-am gândit că, dacă tot concurăm,
mai bine nu ne arătăm mișcările.
Da, e de înțeles.
Să te ferești! De data asta, te dobor, El Serpiente!
Dacă ei se antrenează împreună, o facem și noi.
LaRusso!
M-ai pus pe programul de probe? Ce naiba?
Mereu faci asta joia.
Mâine e lupta căpitanilor. Credeam că modifici.
Nu are cine s-o facă. Mendez e bolnav.
Pune-l pe Louie! O să antrenezi copiii fără mine?
Da, cum ai făcut-o și tu ieri fără mine, nu?
Am înțeles.
Te supără că Nichols a fost mai bună decât Sam.
- Mă pui pe bară ca să înclini balanța. - Nu fac nimic.
Asta-i afacerea! Nu poți să pleci când vrei.
- Tu pleci. - Păi, e afacerea mea.
Cineva trebuie să-i antreneze.
O să facem exercițiile de rutină, ca să fiu sigur că sunt pregătiți.
O să fie bine.
AI CHIULIT PENTRU ANTRENAMENT? EȘTI OK?
MĂ DUC ÎN PARC. UNDE EȘTI?
Tory.
Tory?
Tory!
Îmi pare rău, scumpo.
Ai spus că era mai bine.
A suferit o embolie pulmonară.
Nu știam că se aduna un cheag de sânge.
Când s-a spart…
Trebuia descoperit!
Ai tot dreptul să fii supărată. Ești în doliu.
Nu uita că ultimii cinci ani au fost un dar!
Mama ta a fost…
Trebuie să plec.
Putem suna pe cineva?
Nu are pe nimeni.
Cum mă descurc?
Tehnica e grozavă.
Doar limpezește-ți mintea și respiră!
Puștiul e pe val. Chiar vrea poziția de căpitan.
E șansa lui la Stanford.
Dar tu?
Știm că Tory o să lupte.
Tu pentru ce lupți?
Finalitate.
Tory m-a învins la All Valley, dar a fost o victorie pătată.
Pentru amândouă.
Vreau să arăt cât de bună sunt.
Și mie.
Finalitatea e bună.
Adică nu rezultatul contează.
Dacă asta vrei, trebuie doar să dai tot ce poți.
Ieși în față!
Bine.
Merge bine.
Apasă pedala! Nu fi fricos!
- Avem voie? - E probă. Nu se pune.
Mai bine te întrebi: „Pot să întrec orice mașină de pe șosea?”
- Presupun că are Bluetooth. - Are tot ce ai nevoie.
Când o să te plimbi pe blvd. Ventura,
toate gagicile o să rămână…
Afurisitul!
Are ABS din fabrică.
Continuați! Revin imediat.
- Ce naiba? - Ce cauți aici?
Exerciții de rutină la dojo, nu?
Ai vrut să scapi de mine cu munca.
Nu asta a fost intenția.
Scutește-mă! Ce mai parteneriat!
Nu trebuie să-mi apăr metoda de antrenament. Recapitulez kata.
Cine e ăla?
Fir-ar!
Clientul meu.
- Nu schimba subiectul! - Nu e deloc profesionist.
Întoarce-te, te rog, și încheie proba mașinii!
Am altă idee! Nu mai bine o faci tu și antrenez eu copiii?
Ai antrenat deja ieri.
Și aducerea unui client în pădure
ca să țipi la șeful tău nu dă bine la imagine.
Du-l înapoi!
Acum!
Tu ești șeful.
Da, eu sunt.
Mișcă-te sau cară-te, frate! Eu conduc.
Atenție, toată lumea!
Puțină atenție, vă rog?
Plec pentru a-mi deschide o reprezentanță.
Dacă v-ați săturat și voi de modul de operare al lui Daniel,
plecăm imediat. Nu se pun întrebări.
Cine vine cu mine?
Cine e tipul?
- Anoush, ia-ți lucrurile! Hai! - Am un apel important.
Da, știu, are… cuplu mare.
Coboară de acolo!
- Putem discuta? - Louie!
Pot să las trecutul în urmă. Ce spui?
Intri în echipa Lawrence?
Aș face-o, dar am familie.
Și îmi merge bine aici.
Dar, doar de curiozitate, ce plan de pensii ai?
Hai să mergem!
Ia niște mașini din parc! Îți discutăm viitorul la Art's Deli.
Bine, intră!
Bun!
- Ce este? - Întreabă-l pe Daniel!
Te întreb pe tine pentru că tu o faci pe Jerry Maguire.
Soțul tău s-a șucărit aiurea, în primul rând.
Apoi, am intrat în Miyagi-Do sperând la un parteneriat,
iar el mă dă la o parte.
Sunt sigură că nu te dă la o parte. Daniel este…
N-a fost în apele lui în ultima vreme. Trece prin… ceva.
Îl lași, în sfârșit?
Fir-ar! O să facă spume când o să afle că lucrezi cu mine și Louie.
Nu-l părăsesc. Și tu nu-ți dai demisia.
Dar te porți ca un idiot. Calmează-te!
Și păsuiește-l pe Daniel!
A găsit… o cutie veche a domnului Miyagi
și i-a trezit niște emoții supărătoare.
Da?
Ce era în cutie?
Locul doi.
- Locul doi. - Câștigător!
Locul doi.
Încă te antrenezi!
Da. Tu? Faci niște exerciții?
Puțin.
Voiam doar să-ți spun
că, orice s-ar întâmpla, n-am nimic cu tine.
Da.
Am nevoie de asta.
Și eu, nu?
N-am spus asta. Doar… mă gândesc la Stanford.
Îmi vor reevalua dosarul și mi-ar putea schimba viața.
Fără facultate, viața mea nu merită?
- Nu e… - Bună, copii!
Am făcut hamburgeri.
Mulțumesc, nu mi-e foame.
Pe mâine!
Da.
OBIECTE PERSONALE ALE PACIENTULUI NUME: NICHOLS G
Tory!
Tory?
Ce desenezi, scumpo?
O regină și prințesa ei?
Prințesă sirenă.
Da, normal! Îi văd codița.
- Și el cine e? - Prințul.
Va lupta cu oricine care încearcă să le rănească.
E foarte frumos.
Dar de ce au nevoie de un prinț ca să le apere?
Ce-ar fi ca regina și prințesa sirenă să învețe să lupte singure?
Dar nu știu cum.
Nu încă.
Dar poate vor învăța.
Împreună.
Ce zici?
E în regulă.
Viața ne-a dat cărți proaste.
Dar putem schimba asta. Acum suntem luptătoare.
Până vom învăța,
bijuteria asta magică te va proteja.
Ești o fetiță uimitoare.
Mami te iubește foarte mult.
Trebuie să găsești o rezolvare cumva.
Am încercat. Chiar am încercat.
Dacă nu poate lucra o zi fără să mă submineze, nu știu ce să fac.
Ai dreptate.
A întrecut măsura la reprezentanță,
dar, la dojo, voi doi ar trebui să fiți parteneri.
Puteai să-i pui pe Anoush sau Louie.
De ce l-ai exclus din antrenament?
Ți-am spus. Este…
Nu adoptă Miyagi-Do. Da.
N-am niciun drept să-ți spun ceva despre karatele domnului Miyagi.
Dar am auzit un cuvânt foarte des:
„echilibru”.
De când ai deschis cutia, pari
să-ți fi pierdut echilibrul.
Da, știu.
Destul că nu l-am mai avut pe dl Miyagi în viața mea.
Acum mă deranjează
să știu că a avut o viață de care n-am știut.
Ceva ce mi-a ascuns.
Doar am… un sentiment înfricoșător în străfundul sufletului
că există un motiv…
și mi-e teamă să-l aflu.
Poate că e mai bine să nu afli niciodată.
Așa, poți să nu-ți mai faci griji pentru trecut și să te axezi pe prezent.
Iar acum,
cursanții tăi au nevoie de tine și de Johnny.
Dă tot ce poți!
Câștigi, pierzi, eu cred în tine.
Mulțumesc.
Dă tot ce poți!
Câștigi, pierzi, eu cred în tine. Da?
Sensei Lawrence, putem discuta?
Ascultă! Ziua de ieri…
Nu-i nimic. Înțeleg. Tu ești șeful. Știu că ai niște probleme.
Ba e ceva, da?
Sunt șeful tău la reprezentanță, dar suntem parteneri la karate.
Mă gândeam… Ce-ar fi să-i arbitrez pe Robby și Miguel?
Ca să nu te bagi între băieții tăi. Și tu te ocupi de Sam și Tory.
E corect.
Va fi o zi grea pentru copii.
Trebuie să le fim alături.
Unde e Tory?
Nu știu. Am sunat-o. Ar trebui să vină.
Miguel, Robby, voi sunteți primii.
Primul cu trei puncte câștigă.
Față în față! Salutați!
Pe poziții!
Gata?
Luptați!
Punct, Diaz.
Un punct, Diaz.
Zero puncte, Keene.
Gata?
Luptați!
Punct, Diaz. Două puncte.
Încă unul și câștigă.
Uite cine a venit!
Două puncte la zero.
Tory!
E 2-0. Diaz conduce.
Ești teafără?
Da. Sunt gata de luptă.
Gata?
Luptați!
Punct, Keene.
Așa! Super!
Bun!
Este 2-1.
Gata?
Luptați!
Punct, Keene.
Nu-ți face griji!
Orice s-ar întâmpla, o să fie bine.
Nu, am nevoie de asta.
Bine.
Este 2-2.
Următorul câștigă.
Gata?
Luptați!
Punct! Câștigător!
Fără resentimente?
Nu, frate.
Felicitări, Robby!
Mersi, dle LaRusso.
Căpitanul la băieți!
Robby Keene.
Bravo, Robby! Scuze, Miguel!
Ascultă, ai fost foarte dur!
Azi n-a fost să fie.
Mersi, sensei.
- Bună! - Scuze de întârziere!
Ai venit la timp.
LaRusso, Nichols!
Noi doi pe podium, da?
- Da. - Da.
Baftă la rupt oase! Nu la propriu! Nu…
Salutați-mă!
Salutați-vă!
Să câștige cea mai bună!
Pe poziții!
E în regulă.
Viața ne-a dat cărți proaste.
Dar putem schimba asta.
Acum suntem luptătoare.
Gata? Luptați!
Punct, LaRusso!
Fetița mea!
Pe poziții!
Gata?
Punct, Nichols!
Cum arbitrezi?
E exagerat. N-ar trebui să fie punct.
Da, mă ocup eu.
Sunt bine.
Ai un avertisment.
Data viitoare se scade.
Este 1-1. Pe poziții!
Gata?
Luptați!
Punct, LaRusso!
Este 2-1.
CENTRUL MEDICAL RESEDA
Alo?
Pe poziții!
Gata?
Luptați!
Trebuie să oprim lupta.
Lupta s-a încheiat.
Nu e corect. Putea să fie un punct.
Ce naiba? Eu arbitrez. Eu decid asta.
- Îți explic, promit. - Nu opriți lupta!
- Nu pot în public. - Sunt bine. Serios.
Nu. Nu e vorba de asta. Vă rog, fetelor!
- Coborâți! - Nu le spune asta! Și eu sunt sensei.
Atunci, pune capăt luptei!
De ce?
Că a murit mama!
Tory!
Mii de condoleanțe!
Dar nu putem continua lupta.
- Nu e momentul. - Ba da.
Ba da!
Trebuie să lupt acum!
Nu, Tory!
Și eu vreau asta,
dar nu e corect.
Sensei Lawrence, ajută-mă, te rog!
Nu ține de noi.
- Dacă asta vrea, las-o! - Johnny!
Vom decide căpitanul altfel.
Altfel? Nu!
Nu! Nu înțelegeți!
Niciunul nu înțelegeți!
Mama ar fi vrut asta.
Dacă nu lupt…
Trebuie s-o fac. Trebuie s-o fac pentru ea.
Trebuie să lupt.
Hai să ne liniștim puțin…
- Nu! - Respiră!
Înțeleg ce simți, da?
Dar înțeleg și că nu ai starea necesară.
- Nu vrei s-o înving pe Sam. - Nu.
Când va veni vremea, o veți alege pe ea.
Nu e vorba de asta.
Nu suntem părtinitori.
- Sunteți siguri? - Johnny!
Vreți să se încheie lupta?
Bine! S-a terminat!
- Unde te duci? - Plec!
Bravo, ai pierdut o luptătoare bună!
- De ce nu m-ai susținut? - Voia să lupte!
I-a murit mama! Ce te-a apucat?
Așa face față!
Când a murit mama, voiam doar să lupt.
M-ar fi ajutat. Ar fi ajutat-o acum.
Nu-i învățăm să lupte cu ură.
Nu facem asta la Miyagi-Do.
Fii serios! M-am săturat de numele ăsta.
Te dai mare și tare, de parcă Miyagi era un înger.
Dar nu era.
Am aflat despre secretele lui murdare.
A fost un mincinos și un hoț.
Fir-ar, Johnny…
- Iartă-mă! - Taci!
Voi antrena la turneu cu tine. Pentru copii.
Nu pentru tine.
Nu pentru dojo.
Pentru ei.
Dar, după ce câștigăm,
am terminat-o.
Definitiv.
Pregătirile pentru Sekai Taikai au fost dificile pentru toți.
Antrenamentul s-a încheiat.
Deși mulți nu veți veni în Barcelona,
știm că veți fi acolo cu sufletul.
Cum Tory nu vine cu noi,
Hawk îi va lua locul.
Voi șase veți lupta pentru Miyagi-Do.
Va fi cea mai dură provocare de până acum.
Ca să câștigăm, va trebui să ne sprijinim.
Toți.
În echipă.
Căpitani, în față!
Chris, adu bentițele căpitanilor pentru Sekai Taikai!
SEKAI TAIKAI CEI MAI BUNI
Ce este, tată?
Dl Miyagi a luptat în Sekai Taikai?
BARCELONA, SPANIA
SEKAI TAIKAI CEI MAI BUNI
Să înceapă jocurile!
Subtitrarea: Ramona Coman