Развитие метастаз остановилось, похоже, есть регресс.
Я снижаю твоей матери дозу Тамоксифена до 20 миллиграммов
и назначаю 80 миллиграммов Доксорубицина внутривенно.
Это точно всё еще необходимо?
Она ходит. Смеется.
На днях она сделала нам с братом ужин.
Я уже и не помню, когда такое было.
Она движется к выздоровлению.
Постепенное снижение дозировки поможет этому.
Ты отлично заботишься от матери, Тори.
Так держать.
Хорошо, что ты в форме.
Что вы тут делаете?
Разве полиция вас не ищет?
О, меня не так легко поймать.
Я пришел проведать свою чемпионку.
- Как ты? - Теперь озаботились?
Я пришла к вам за помощью. И что я услышала?
Теперь тебе лучше подумать о себе.
Я вернулась к вам.
А вы бросили меня с Сильвером и его чокнутой сообщницей.
Ты имеешь право злиться.
Но я не мог втягивать тебя в свой план
по выходу на свободу.
Знаю, выглядело жестоко.
Но я лишь хотел тебя защитить.
Но теперь я вышел, и у нас есть шанс доминировать…
Нет, нет никаких «мы».
О, вот как.
Не думал, что наступит день,
когда Королевская кобра переметнется к врагу.
- Они мои друзья. - Не будь наивной.
Тебя приняли, но ты никогда не будешь там своей.
В первой критической ситуации
они всегда найдут повод
сделать тебя второй после девчонки ЛаРуссо.
Убирайтесь.
Я не стану, но мои сэнсэи сразу вызовут полицию.
Я твой сэнсэй.
А ты —
моя чемпионка.
Может, я и чемпионка.
Но не ваша.
КОБРА КАЙ
Эйша поступила в Санта-Крус.
- Есть новости из Стэнфорда? - Нет.
Каждый день проверяю почту. Ничего.
Не дрейфь. Придет.
Деметрию еще не написали из МИТ, но…
Написали.
- Я поступил. - Что?
- Да.
Что вас так удивило?
Я пахал как проклятый и заслужил это.
Это как если бы «Лейкерс» не взяли Леброна Джеймса.
Поздравляю, Деметрий. Туда очень сложно поступить.
Да, еще как.
Особенно, если не подать заявку.
Верно, Илай?
Ну ты дипломат.
Я лишь к тому, что, если не пытаться, проигрыш неизбежен.
Не верится, что ты отчитала Криза. Ни разу такого не видел.
Сам напросился.
Это секрет. Не хочу, чтобы думали, что я с ним общаюсь.
Я могила.
- Я рад, что ты здесь. - Это всё, что у нас есть.
Все думают о поступлении в колледж.
А для нас это последний шанс чего-то добиться.
Ты уже много добилась. Ты выиграла турнир Долины.
Это не считается.
Сильвер подкупил судью.
Всё лучше, чем вечно быть вторым.
Эй.
Это важнее, чем турнир Долины.
Трансляция на весь мир. Если мы выиграем, запомнят именно это.
Было бы здорово.
Стоять на пьедестале рядом на глазах у всего мира.
Предлагаю уговор.
Что бы ни случилось, держимся вместе.
И выиграем Секаи Таикаи.
Только ты и я.
Да?
Внимание. Все сюда.
Эй, ты видел Кенни?
- Нет. После того срача. - Наверное, всё еще пытается отмыться.
Через три дня нужно представить Секаи Таикаи список.
С участниками определились.
Пора назвать капитанов мужской и женской команд.
Капитаны — не только лидеры.
Именно они сразятся в финале,
если мы до него дойдем.
Плюс они сразятся в прямом эфире. Кто знает, что будет потом?
Рекламные кампании, съемки в кино, видеоклипах. Простор для фантазии.
В случае победы прославятся все.
Но да, капитаны будут в центре внимания.
Они должны представлять лучшее, что есть в Мияги-до.
Мы с сэнсэем Лоуренсом заверяем вас,
что решение будет абсолютно объективным.
Верно. Через два дня
Сэм сразится с Тори, а Робби с Мигелем за капитанские места.
Вы много раз сражались друг против друга,
но, хоть мы теперь и вместе,
это лучший способ оценить, кто сейчас в лучшей форме.
Довольно болтовни. За дело.
Вы четверо, за мной, я сам вас подготовлю.
Сегодня же моя очередь.
Твоя будет завтра. Покажу им пару движений.
А заранее предупредить не мог?
Нужно единство, иначе будем вносить сумятицу.
Кончай волноваться из-за ерунды. У нас сплошное единство.
Глянь, Мияги-до. Точняк? Я даже свою кату придумал.
Большой круг.
Вдох.
Выдох.
Локоть к лицу. Удар в горло.
Поднимаем засранца.
И бросаем на пол.
Ключ к Мияги-до — баланс.
Нужно выстоять, что бы ни уготовила вам жизнь.
Мистер Мияги сражался за Америку. Берите с него пример.
Иностранцы не знают английский.
Зато знают карате.
Вам придется бить выше.
И сильнее, чем когда-либо.
- СССР давно нет… - Тишина!
Молодец, Николс.
Класс, Робби.
Нужно освободить свой разум.
Сфокусируйтесь. Откройте глаза.
Смотрите внимательно. Сейчас будет классный момент.
Вот он.
О да.
Удар в живот. Блокируем атаку.
Хватаем за яйца.
И выкручиваем.
В первом фильме Алекс Грейди получил травму плеча.
А во втором чудом исцелился.
Поверите в себя — будете как Эрик Робертс.
Да, Николс!
Уворачивайся, не лови. Вставай, Диас.
ЛаРуссо, шевелись.
Держи баланс! Ну же!
Сэм!
Я на пределе. Сначала он надавил на Барнса.
Теперь навязывает прежнюю отстойную крутизну на занятиях.
Сегодня он один провел всю тренировку.
Разве не к этому мы стремились?
Ты отходишь от дел, Джонни занимает твое место.
Ты сказал, что турнир — твоя лебединая песня в карате.
Ладно, я помню.
А еще помню, что Джонни обещал полностью принять Мияги-до.
Ну, он так и сделал, разве нет?
Пока только на словах.
После известия про шесть мест и двух капитанов
он пошел на поводу у худших импульсов.
Поверь, мистер Мияги был бы недоволен той версией его семейного карате,
что пропагандирует Джонни.
Ну, может ты и прав. Но откуда нам знать?
После того, что открылось о мистере Мияги, возможно всё.
Аманда, мне нет дела, что было в сундуке.
Я знаю, кем был мистер Мияги. И он бы хотел не этого.
Ладно, я не хотела тебя злить.
Прости.
Просто тяжелый день.
Сегодня был отличный день.
Ребята в прекрасной форме.
- Супер. - Они готовы показать себя.
Я только надеюсь, что это не создаст напряженности между Мигелем и Робби.
Не разрушь это.
Не волнуйся. Всё хорошо. Я слежу за ними.
Что такое? Ты в порядке?
Да.
Она толкается.
- Ого, сильная девчонка. - Да.
Нужно взять ее на турнир.
- О, Мигги. - Привет.
Что не так?
- Прислали отсрочку. - Что? О чём ты?
Из Стэнфорда. Пока не приняли решение.
Но это же не отказ, верно?
Весной снова рассмотрят твою кандидатуру.
- Ты всё еще в обойме. - Да.
Важно не начало, а финиш.
Именно.
Спасибо, миссис Партон.
Брэндон может провести у вас две ночи?
Вы лучшая.
Проследите, чтобы он почистил зубы. Спасибо.
Мама, я дома.
Доктор Джудит снизила дозировку.
Говорит, тебе гораздо лучше.
Нет.
Мама.
Мама!
Мама, очнись!
Мама, прошу, очнись!
Мама!
ШКОЛА «ВЕСТ-ВЭЛЛИ»
Я посмотрел на сайте Стэнфорда.
Из получивших отсрочку берут лишь 15%.
Пятнадцать!
Всё, чего добьешься до апреля, повысит твои шансы.
Важна вся внеклассная работа.
Они не приняли в расчет турнир Долины. Что изменит Секаи Таикаи?
Это международный турнир.
Одно дело лучший в городе. Другое — в мире.
Да.
Значит, опять придется обойти Робби.
Привет.
Вы не видели Тори? Мы хотели тренироваться в парке.
Нет. Вы разве не придете на тренировку в додзё?
Раз будем бороться друг против друга,
лучше не показывать свои приёмы.
Да, логично.
Берегись. На этот раз тебе не выстоять, Эль Серпиенте.
Раз они тренируются вместе, поступим так же.
ЛаРуссо.
Поставил меня на тест-драйв? Какого чёрта?
Ты всегда дежуришь по четвергам.
Завтра отбор капитанов. Я думал, ты меня заменишь.
Не кем. Мендес заболел.
Так поручи Луи. Будешь готовить ребят без меня?
Ну да. Ты же тренировал их вчера без меня.
Ага, ясно.
Негодуешь, что у меня Николс справилась лучше Сэм.
- Попытаешься сместить баланс. - Ничего подобного.
Это бизнес, Джонни. Нельзя уйти, когда вздумается.
- Ну, ты-то уходишь. - Так это мой бизнес.
И кто-то должен тренировать детей.
Не волнуйся, я проведу обычную тренировку.
Проверю, что они готовы.
Всё будет хорошо.
ПРОГУЛЯЛА ШКОЛУ РАДИ ТРЕНИРОВКИ? ВСЁ ХОРОШО?
Я ИДУ В ПАРК. ГДЕ ТЫ?
Тори.
Тори?
Тори.
Мне очень жаль, милая.
Вы сказали, ей лучше.
У нее случилась эмболия легких.
Мы не знали, что у нее образовался тромб.
Когда он оторвался…
Вы должны были знать!
Ты имеешь право гневаться. Ты горюешь.
Не забывай, последние пять лет были даром.
Твоя мать…
Мне пора.
Мы можем кому-то позвонить?
Никого нет.
Сэнсэй, что скажете?
Отличная форма.
Не забывай очистить разум и дышать.
Парень серьезно настроен получить место капитана.
Это шанс пройти в Стэнфорд.
Как насчет тебя?
Тори даст тебе достойный отпор.
Ради чего сражаешься ты?
Завершение.
Тори обошла меня на турнире Долины. Но нечестным путем.
Это отразилось на обеих.
Я хочу показать, на что я способна.
Самой себе.
Завершение — хорошо.
Это значит, что важен не исход.
Чтобы закрыть историю, нужно лишь выложиться по полной.
Покажи себя.
Хорошо.
- Приятная в управлении. - Поднажми, не дрейфь.
- Не слишком быстро? - Тест-драйв. Не считается.
Лучше спроси себя: «На ней я сделаю всех на дороге?»
- Тут есть Bluetooth? - Тут есть всё, что нужно.
На бульваре Вентура все цыпочки, завидев тебя…
Сукин сын.
Тормоза с АБС. Базовая комплектация.
Ребята, продолжайте. Я сейчас.
- Какого чёрта? - Почему ты здесь?
Обычная тренировка в додзё?
Нагрузил работой, чтобы я не мешал.
Нет, ты не так понял.
Брось. Партнер, называется.
Слушай, мне не нужно защищать свои методы. Я проверяю каты.
А это еще кто?
О чёрт.
Мой тест-драйв.
- Не меняй тему. - Джонни, это непрофессионально.
Прошу, вернись в машину и заверши тест-драйв.
Есть идея получше. Ты займешься тест-драйвом, а я — тренировкой.
Твой день был вчера.
А завозить клиента в лес,
чтобы поцапаться с боссом, — плохо для бизнеса.
Отвези его назад.
Сейчас же.
У нас ты босс.
Да, верно.
Ну всё, чувак, берегись. Я поведу.
Внимание все!
Прошу минуту внимания!
Я ухожу от ЛаРуссо и открываю свой автосалон!
Если я вам нравлюсь и вы устали от того, как рулит Дэниэл,
милости прошу со мной. Без вопросов.
Кто со мной?
Это кто такой?
- Ануш, бери вещи, уходим. - У меня важный звонок.
Да, отличный крутящий момент.
Джонни, слезай.
- Давай поговорим. - Луи?
Я готов всё простить и забыть. Что скажешь?
Присоединишься ко мне?
Я бы с радостью, но мы семья.
И у меня тут всё на мази.
Но чисто из любопытства — какие бонусы ты предлагаешь?
Хватит, пошли.
Возьми тачки на площадке.
Жди в кафе, обсудим твое будущее.
Довольно. Быстро сюда.
Ладно. Что случилось?
Спроси у Дэниэла.
Так это ты тут устроил грошовую пародию на Джерри Магуайера.
Во-первых, это твоему мужу вожжа под хвост попала.
Во-вторых, я пришел в «Мияги-до», думая, что мы партнеры.
А он меня оттесняет.
Уверена, Дэниэл вовсе тебя не оттесняет. Просто…
В последнее время он сам на себя не похож. С ним что-то происходит.
Наконец-то развод?
Чёрт. Он обосрется, узнав, что ты работаешь на меня и Луи.
Я не развожусь. И ты никуда не уходишь.
Но ты ведешь себя как идиот. Остынь.
И будь помягче с Дэниэлом.
Он нашел старый сундук с вещами мистера Мияги.
И теперь его обуревают сложные эмоции.
Вот как?
Что было в сундуке?
Второе место.
- Второе место. - Победитель!
Второе место.
Все ещё тренируешься.
Да. А ты? Позанимался?
Немного.
Слушай, я хотел сказать.
Что бы ни случилось на татами — я не в обиде.
Да.
Для меня это очень важно.
А для меня нет?
Я не это имел в виду. Просто… Я думаю о Стэнфорде.
Заявку снова рассмотрят. Это может определить всю мою жизнь.
Если я не поступаю, я не имею право на шанс в жизни?
- Это… - Привет, мальчики.
Я сделала гамбургеры.
Спасибо, мисс Диас. Я не голоден.
До завтра.
Ага.
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА ИМЯ: НИКОЛС ДЖ.
Тори.
Тори?
Что ты рисуешь, милая?
Ого.
Это королева и ее принцесса?
Принцесса-русалка.
О, ну конечно. Вот же у нее хвостик.
- А это кто? - Принц.
Он защищает их от всех, кто решит их обидеть.
Что ж, красиво.
Но зачем им нужен принц, чтобы их защищать?
Почему бы королеве и принцессе не научиться самим себя защищать?
Но они же не умеют.
Это пока.
Но они могут научиться.
Вместе.
Что скажешь?
Ничего, милая.
Жизнь была к нам несправедлива.
Но мы можем всё исправить. Ведь мы с тобой борцы.
А пока мы еще не умеем,
эта волшебная вещица тебя защитит.
Ты удивительная девочка.
И мамочка очень тебя любит.
Ты должен найти способ всё уладить.
Я пытался, Аманда. Правда.
Он постоянно подрывает мой авторитет.
Что я могу поделать?
Ты прав.
В автосалоне он вел себя недопустимо.
Но в додзё предполагается, что вы партнеры.
Ты мог дать его смену Анушу или Луи.
Почему ты не взял его на занятие?
Я же говорил. Он…
Не принял Мияги-до, ясно.
Слушай. Не мне рассказывать тебе о карате мистера Мияги.
Но я постоянно слышу одно и то же слово.
«Баланс».
С тех пор как ты открыл ту коробку,
ты не можешь обрести баланс.
Да, знаю.
После его кончины мне его очень не хватало.
А теперь меня беспокоит то,
что я не знал о части его жизни.
Что он ее от меня скрывал.
Глубоко внутри меня засел страх,
что на то есть причина, и я…
Я боюсь ее узнать.
Может, хорошо, что ты ее никогда не узнаешь.
Так ты сможешь забыть о прошлом и сфокусироваться на настоящем.
И прямо сейчас
вы с Джонни нужны вашим ученикам.
Эй.
Выложись по полной.
- Победа или поражение — я в тебя верю. - Спасибо.
Эй.
Выложись по полной.
Победа или поражение — я в тебя верю.
Сэнсэй Лоуренс, на пару слов.
Слушай, насчет вчерашнего…
Всё хорошо. Я понимаю. Ты босс. Тебе сейчас нелегко.
Нет, не хорошо.
В автосалоне я твой босс. Но в карате мы партнеры.
Предлагаю вот что. Я буду судить Робби и Мигеля.
Чтобы ты не выбирал между парнями. А ты судишь Сэм и Тори.
Справедливо.
У ребят впереди сложный день.
Мы должны поддержать их.
Где Тори?
Не знаю. Я звонил ей. Должна быть здесь.
Мигель, Робби, вам начинать.
Побеждает набравший три очка.
Лицом друг к другу. Поклон.
Приготовились.
Готовы?
К бою.
Очко, Диас.
Диас — одно очко.
Кин — ноль.
Готовы?
К бою.
Диас, очко. Итого два очка.
Еще одно — и он победит.
Смотрите, кто явился.
Счет 2:0.
Тори.
Счет 2:0. Ведет Диас.
Эй.
Ты в порядке?
Да. Готова к бою.
Готовы?
К бою.
Очко, Кин.
Да! Круто!
Молодец.
Счет 2:0.
Готовы?
К бою.
Очко, Кин.
Спокойно, Мигель.
В любом случае всё будет хорошо.
Нет, мне это нужно.
Хорошо.
Счет 2:2.
За победное очко.
Готовы?
К бою.
Очко. Победа.
Без обид?
Без обид.
Поздравляю, Робби.
Спасибо, мистер ЛаРуссо.
Капитан мужской команды. Робби Кин.
Молодец, Робби. Мне жаль, Мигель.
Эй, ты отлично себя показал.
Просто это не твой день.
Спасибо, сэнсэй.
- Привет. - Опоздала, прости.
Ты как раз вовремя.
ЛаРуссо, Николс.
Мы на пьедестале, да?
- Да. - Да.
Сделай ее. Не буквально, не…
Поклон мне.
Поклон друг другу.
Пусть победит сильнейшая.
К бою.
Ничего, милая.
Жизнь была к нам несправедлива.
Но мы можем всё исправить.
Ведь мы с тобой борцы.
Готовы? К бою.
Очко, ЛаРуссо.
Моя девочка.
Приготовились.
Готовы?
Очко, Николс.
Эй, судья.
Это уже перебор. Штрафовать надо.
Да, я разберусь.
Я в порядке.
Слушай, это предупреждение.
Еще раз — оштрафую.
Счет 1:1. Приготовились.
Готовы?
К бою.
Очко, ЛаРуссо.
Счет 2:1.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Алло?
Приготовились.
Готовы?
К бою.
Нужно остановить бой.
Бой окончен.
Это нечестно. Я могла получить очко.
Какого чёрта? Я тут судья. Мне решать.
- Я объясню. Обещаю. - Не останавливайте.
- Не стоит устраивать сцену. - Я в порядке.
Нет, Сэм, дело не в этом. Идемте. Прошу.
- Уходим с татами. Давайте. - Я тоже их сэнсэй.
Так заверши бой.
Почему?
Моя мать умерла.
Тори.
Прими мои соболезнования.
Но мы не можем продолжить бой.
- Сейчас не время. - Самое время.
Сейчас самое время.
Я хочу драться.
Нет, Тори.
Я тоже этого хочу.
Но так будет неправильно.
Сэнсэй Лоуренс, нужна ваша помощь.
Решать не нам.
- Если она готова — пускай. - Джонни.
Мы найдем способ определить капитана.
Найдем способ? Нет.
Нет! Вы не понимаете.
Никто из вас не понимает!
Мама была бы против.
Если я не сражаюсь…
Я должна сделать это. Должна. Ради нее.
Я должна бороться.
Тори, отойдем на минутку…
- Нет, Роби. - Дыши.
Я знаю, каково тебе сейчас.
И знаю, что ты сейчас не в состоянии решать.
- Вы просто боитесь за дочь. - Нет.
В критической ситуации вы выберете ее.
Нет, это не так, Тори.
У нас нейтральная позиция.
- Уверены? - Джонни.
Хотите завершить бой?
Ладно. Бой завершен.
- Куда ты? - Я ухожу!
Молодец. Ты упустил одну из лучших.
- Почему ты меня не поддержал? - Она хотела бороться!
Ее мать умерла. Да что с тобой?
Она справлялась с этим!
Когда умерла моя мать, я рвался на татами.
Это помогло мне. Помогло бы и ей.
Мы не учим их бороться на гневе.
У Мияги-до другой подход.
Да брось. У меня уже скулы сводит от этого.
Строишь из себя чёрт-те что, будто Мияги был святошей.
Но это не так.
Я слышал про его сундук с секретами.
Мистер Мияги был лжецом и вором.
Чёрт, Джонни, я…
- Прости. - Молчи!
Я буду готовить ребят к турниру. Ради них.
Не ради тебя.
Не ради этого додзё.
Ради них.
Но когда мы победим,
мы разбежимся.
С концами.
Подготовка к Секаи Таикаи тяжело далась всем нам.
Но теперь всё позади.
Хотя большинство из вас не едет в Барселону,
мы знаем, что душой вы будете с нами.
Поскольку Тори не едет с нами,
мы решили, что ее место займет Ястреб.
Вы шестеро будете представлять «Мияги-до».
Вы еще не бывали на столь сложном турнире.
Чтобы победить, мы должны поддерживать друг друга.
Все мы.
Как команда.
Капитаны, шаг вперед.
Крис, принеси официальные повязки Секаи Таикаи.
СЕКАИ ТАИКАИ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
Пап, что не так?
Мистер Мияги участвовал в Секаи Таикаи?
БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
СЕКАИ ТАИКАИ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ
Вот теперь посмотрим.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова