มันหยุดแพร่กระจายแล้ว ดูจะอ่อนแรงลงด้วย
ฉันเลยลดปริมาณทาม็อกซิเฟนให้แม่เธอ เป็นสิบมิลลิกรัม วันละสองครั้ง
และเริ่มให้ด็อกโซรูบิซิน 80 มิลลิกรัม
แน่ใจเหรอว่าแม่ยังต้องใช้มันอยู่
แม่เดิน แม่หัวเราะ
คืนก่อนก็ทำมื้อค่ำให้ฉันกับน้องชาย
นานมากจนฉันจำไม่ได้แล้วว่า แม่เคยทำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอดีขึ้นมาก
ค่อยๆ ลดปริมาณยา ดูให้แน่ใจว่าอาการทรงตัว
เธอดูแลแม่ได้ดีมาก โทรี่
พยายามต่อไปนะ
ดีใจที่เห็นเธอยังฝึกอยู่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ตำรวจตามจับคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ
จับฉันไม่ได้ง่ายๆ หรอก
ฉันแค่มาดูแชมป์ของฉัน
- สถานการณ์เธอเป็นยังไง - สนใจแล้วเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่ไปหาคุณ ฉันต้องการให้ช่วย แล้วคุณพูดว่าไงรู้ไหม
สิ่งที่เธอควรทำที่สุดตอนนี้คือดูแลตัวเอง
ฉันกลับไปก็เพื่อคุณ
แต่คุณกลับทิ้งให้ฉันรับมือกับซิลเวอร์ และคู่หูโรคจิตของเขาตามลำพัง
เธอมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะโกรธ
แต่ฉันดึงเธอมาพัวพันกับแผนของฉัน
ที่คิดจะหนีไม่ได้
ฉันรู้ว่าดูเลือดเย็น
แต่ฉันแค่อยากปกป้องเธอ
และตอนนี้ฉันออกมาได้แล้ว เรามีโอกาสครอง…
ไม่ ไม่มี "เรา"
อ้อ เข้าใจแล้ว
ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้เห็นวันที่
ราชินีงูเห่าของฉันเข้าร่วมกับศัตรู
- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน - เธอจ๋า อย่าใสซื่อสิ
พวกนั้นจะชวนเธอเข้าร่วม แต่เธอจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น
เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ
พวกนั้นจะมีเหตุผลที่ทำให้เธอ
ตกเป็นมือรองลูกของลารุสโซ่จนได้
มาทางไหนก็กลับไปทางนั้น
ฉันอาจไม่โทรแจ้งตำรวจ แต่ถ้าอาจารย์ฉันเห็นคุณ พวกเขาแจ้งแน่
ฉันเป็นอาจารย์ของเธอ
และเธอ
เป็นแชมป์ของฉัน
ฉันอาจจะเป็นแชมป์
แต่ฉันไม่ใช่ของคุณ
(คอบร้า ไค)
ได้ข่าวว่าไอชาได้เข้ายูซีซานตาครูซ
- ได้ข่าวจากสแตนฟอร์ดบ้างไหม - ไม่
ฉันเช็กอีเมลทุกวัน แต่ยังไม่มีมาเลย
ไม่ต้องเครียดน่า เดี๋ยวก็มา เดเมทรีก็ยังไม่ได้ข่าวจากเอ็มไอทีเหมือนกัน
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
- ฉันเข้าได้ - อะไรนะ
- ได้แล้ว
ทำไมทุกคนต้องแปลกใจด้วย
ฉันทุ่มเทแทบตาย ก็ต้องได้สิ
ไม่งั้นคงเหมือนเลอบรอน เจมส์ ที่โดนทีมเลเกอร์ปฏิเสธ
ยินดีด้วย เดเมทรี นั่นเป็นมหาวิทยาลัยที่เข้ายากมาก
ก็ใช่น่ะสิ
โดยเฉพาะถ้าไม่ได้สมัคร
ใช่ไหม อีไล
ลึกซึ้งมาก
ฉันแค่กำลังบอกว่า นายพลาดโอกาสแน่ๆ ถ้ามีโอกาสแต่ไม่คว้าไว้
ไม่อยากเชื่อว่าเธอพูดใส่หน้าครีสไปแบบนั้น ฉันไม่เคยเห็นใครกล้าทำ
เขาสมควรโดน
รู้กันแค่เรานะ ฉันไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันติดต่อเขา
ได้ ฉันจะไม่ปริปาก
- ฉันดีใจที่เธอมาเข้าที่นี่ - ใช่ เรามีกันแค่นี้
คนอื่นๆ ห่วงแต่เรื่องเข้ามหาวิทยาลัย
แต่สำหรับเรา นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับชัยชนะครั้งใหญ่
เธอได้ชัยชนะครั้งใหญ่มาแล้ว ในการแข่งออลวัลเลย์
นั่นไม่นับสิ
ซิลเวอร์ติดสินบนผู้ตัดสิน
ก็ยังดีกว่าเป็นที่สองเสมอ
นี่
ครั้งนี้ยิ่งใหญ่กว่าออลวัลเลย์
มีการถ่ายทอดออกทีวีทั่วโลก
ถ้าเราชนะ ทุกคนจะจดจำ
ถ้าได้ยืนบนโพเดียมรับรางวัลคงดี
ยืนเคียงข้างกันให้คนทั้งโลกเห็น
มาตกลงกันดีกว่า
ไม่ว่าจะเป็นยังไง เราจะมีกันเสมอ
และเราจะชนะเซไค ไทไค
แค่เธอกับฉัน
นะ
เอาละ มารวมกัน
นี่ เห็นเคนนี่ไหม
ไม่เห็น ตั้งแต่ขี้แตกขี้แตน
สงสัยยังซักกางเกงอยู่
เซไค ไทไคต้องการรายชื่อจากเราในอีกสามวัน
และตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครได้ไปบ้าง
ทีนี้เราจะมาเลือกกัปตันชายและหญิงของเรากัน
สองคนนี้ไม่ได้เป็นแค่หัวหน้าทีม
ทั้งสองจะต่อสู้ในรอบชิงชนะเลิศ ถ้าเราผ่านเข้าไปถึง
การต่อสู้จะถ่ายทอดสดออกทีวี ใครจะรู้ว่าหลังจากนั้นจะเป็นยังไง
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร ค่ายหนังบู๊เอเชีย มิวสิกวิดีโอเพลงร็อก สารพัดสารพัน
พวกเธอทุกคนจะรุ่ง ถ้าเราชนะ
แต่ก็ใช่ กัปตันจะได้รับความสนใจ
ทั้งสองต้องเป็นตัวแทนสิ่งที่ดีที่สุดที่มิยากิโดมีให้
อาจารย์ลอว์เรนซ์กับฉันอยากให้พวกเธอมั่นใจว่า
การเลือกจะไม่มีความลำเอียงเด็ดขาด
ใช่แล้ว อีกสองวัน
แซมจะสู้กับโทรี่เพื่อตำแหน่งกัปตันหญิง
ร็อบบี้กับมิเกลเพื่อตำแหน่งกัปตันชาย
เราทุกคนรู้ว่าพวกเธอเคยสู้กันมาหลายครั้ง
แต่ตอนนี้เราอยู่ข้างเดียวกัน
นี่จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุด ที่เราจะได้เห็นว่าใครก้าวหน้าที่สุดด้วย
พูดมาพอแล้ว ทีนี้ก็ได้เวลาฝึก
พวกเธอสี่คนเข้าข้างใน ฉันจะหวดให้เข้ารูปเข้าร่าง
นี่ วันนี้ฉันฝึกไม่ใช่เหรอ
นายเอาไว้พรุ่งนี้ ฉันมีท่าที่อยากสอน
ได้ แต่ช่วยบอกกันก่อนสิ
เราต้องเข้าใจตรงกัน ไม่งั้นจะพากันสอนมั่ว
อย่าหงุดหงิดเกินเหตุได้ไหม เราเข้าใจตรงกันอยู่แล้ว
ดูนี่ มิยากิโด จำได้ไหม ยกให้อยู่บนชุดคาราเต้ฉันเลยนะ
วงใหญ่
หายใจเข้า
ผ่อนลมหายใจ
ศอกเข้าที่หน้า ชกเข้าที่คอ
ยกก้นคู่ต่อสู้ แล้วก็ทุ่ม
หัวใจสำคัญของมิยากิโดคือความสมดุล
ต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง ไม่ว่าชีวิตต้องเผชิญกับอะไร
คุณมิยากิสู้เพื่ออเมริกา พวกเธอต้องทำแบบเดียวกัน
เด็กต่างชาติไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
แต่พูดภาษาคาราเต้
พวกเธอต้องเตะให้สูงขึ้น
หนักขึ้น กว่าที่เคยทำมา
- จอห์นนี่ สหภาพโซเวียตไม่มีอีก… - เงียบ!
เก่งมาก นิโคลส์
นั่นแหละ ร็อบบี้
ต้องทำใจให้ปลอดโปร่ง
มีสมาธิ ลืมตา
จับตาดูให้ดี ไม้เด็ดอยู่ตรงนี้ ตรงนี้
แบบนั้นเลย
เตะไปที่ท้อง สกัดการโจมตี คว้าไข่
บิดๆ
เขาแสดงเป็นอเล็กซ์ เกรดี้ เขาเสียไหล่ไปตอนเล่นหนังเรื่องแรก
พอเล่นเรื่องที่สองก็หายได้อย่างน่าอัศจรรย์
ถ้าเธอเชื่อมั่นในตัวเอง ก็เป็นเหมือนเอริค โรเบิร์ตส์ได้
เยี่ยม นิโคลส์
หลบ อย่ารับ ลุกขึ้น ดิแอซ
ลารุสโซ่ ยืนไว้อย่าให้ตก
สมดุล ปัดโธ่
แซม
ผมสุดทนแล้ว ตอนแรกก็แอบไปหาบาร์นส์ลับหลังผม
แล้วนี่ก็ยังเอาความก้าวร้าว แทรกใส่ลงไปในบทเรียนอีก
วันนี้เขายึดเวลาฝึกยาวคนเดียวเลย
ก็เราจะให้เป็นแบบนั้นในวันข้างหน้าไม่ใช่เหรอ
จอห์นนี่รับช่วงต่อหลังจากคุณก้าวออกมา
คุณเคยบอกว่าทัวร์นาเมนต์นี้ เป็นเพลงสุดท้ายก่อนเกษียณ
โอเค ผมจำได้ ผมจำได้ด้วยว่า จอห์นนี่บอกจะยอมรับมิยากิโดอย่างจริงใจ
เขาก็ยอมรับไม่ใช่เหรอ
ในนามเท่านั้น ณ จุดนี้
ตั้งแต่เรารู้ว่าไปแข่งได้แค่หกคน และมีกัปตันได้สองคน
แรงผลักดันด้านแย่ทั้งหมดของเขา ก็ถาโถมกลับมา เชื่อผมสิ
คุณมิยากิคงไม่ชอบใจที่จอห์นนี่เวอร์ชันนี้
จะเป็นหน้าเป็นตาให้คาราเต้ตระกูลเขา
อาจจะจริงอย่างที่คุณว่า แต่คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
หลังจากที่เรารู้เรื่องคุณมิยากิ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
อะแมนด้า ผมไม่สนว่าในกล่องนั่นมีอะไร
ผมรู้จักคุณมิยากิดี นี่ไม่น่าใช่สิ่งที่เขาต้องการ
โอเคค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณโกรธ
ผมขอโทษ
วันนี้ผมเจอเรื่องแย่ๆ น่ะ
วันนี้เยี่ยมเลยที่มิยากิโด
เด็กๆ แข็งแกร่งกว่าที่ผ่านมา
- เยี่ยมเลยค่ะ - พวกเขาพร้อมจะสู้เต็มที่
หวังว่าการต่อสู้ครั้งนี้ จะไม่สร้างความแตกแยกระหว่างมิเกลกับร็อบบี้
ทั้งคู่ก้าวพ้นมาถึงจุดนี้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ทั้งคู่ดีต่อกัน ผมดูอยู่ตลอด
มีอะไร เป็นอะไร คุณโอเคไหม
ค่ะ
ลูกเตะน่ะ
- โห ลูกสาวผมเตะแรง - ใช่
เราน่าจะพาลูกไปทัวร์นาเมนต์ด้วย
- ไง มิกกี้ - ไงครับ
เป็นอะไรไป
- มหาวิทยาลัยเลื่อนเวลาตอบรับผม - ตอบรับจากใคร
จากสแตนฟอร์ด มันหมายถึง "ยังไม่ตัดสินใจ"
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าปฏิเสธ ใช่ไหม
พวกเขาจะดูใบสมัครของลูกใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ
- ใช่ เธอยังมีการแข่งขัน - ใช่
ไม่ว่าเธอจะเริ่มยังไง มันสำคัญที่ตอนจบ
ใช่แล้ว
ขอบคุณค่ะ คุณนายพาร์ตัน
แน่ใจนะคะว่าให้แบรนดันค้างด้วยได้สองคืน
คุณใจดีที่สุดในโลก
อย่าลืมให้เขาแปรงฟันด้วยนะคะ
แม่คะ หนูกลับมาแล้ว
หมอจูดิธลดการสั่งยาให้แม่หมดแล้วนะ
เธอบอกว่าแม่ดีขึ้นมาก
ไม่นะ
แม่
แม่คะ
แม่
แม่ตื่นสิ
แม่ ตื่นสิคะ
แม่!
(โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์)
ฉันเข้าไปดูเว็บไซต์สแตนฟอร์ด
แค่ 15 เปอร์เซ็นต์ ของคนที่ถูกเลื่อนเท่านั้นที่พวกเขารับ
สิบห้า
อะไรก็ตามที่เธอทำได้ตั้งแต่นี้จนถึงเมษายน จะช่วยให้เธอมีโอกาส
กิจกรรมนอกหลักสูตรมีโอกาสเยอะ
ขนาดฉันชนะออลวัลเลย์พวกเขายังไม่สน แล้วพวกเขาจะสนเซไค ไทไคทำไม
เพราะเป็นระดับนานาชาติ
คนเก่งที่สุดในเมือง กับคนเก่งที่สุดในโลกมันคนละอย่างกัน
ใช่
นั่นแปลว่าฉันต้องเอาชนะร็อบบี้อีกครั้ง
นี่
เห็นโทรี่ไหม เราจะไปฝึกที่สวนสาธารณะกัน
ไม่เห็น แต่ฉันนึกว่านายจะไปฝึกที่สำนักกับเรา
เราคิดว่าในเมื่อพวกเราต้องแข่งกัน
ต่างคนต่างฝึกแบบไม่เห็นกันจะดีที่สุด
อ้อ ก็มีเหตุผล
ระวังตัวให้ดีล่ะ คราวนี้นายจะแพ้ นายอสรพิษ
ถ้าพวกเขาฝึกด้วยกัน งั้นเราก็ฝึกด้วยกันสิ
ลารุสโซ่
นายจัดนัดให้ฉันไปทดลองขับเหรอ อะไรวะ
ก็นายมีทดลองขับทุกวันพฤหัสอยู่แล้ว
แต่พรุ่งนี้มีการทดสอบกัปตัน ฉันนึกว่านายจะจัดให้คนอื่นไป
ไม่มีคนอื่นแล้ว เมนเดซลาป่วยอยู่บ้าน
ให้ลูอี้ไปแทนสิ นายจะฝึกเด็กๆ โดยไม่มีฉันเหรอ
ใช่ แบบที่นายฝึกพวกเขาเมื่อวานโดยไม่มีฉันไง
อ้อ เข้าใจแล้ว
นายโกรธที่นิโคลส์ทำได้เยี่ยมในชั้นเรียนฉัน แต่แซมทำไม่ได้
- นายก็เลยจะเอาคืน - ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะเอาอะไรคืน
นี่มันธุรกิจ จอห์นนี่ นายอยากไปก็ไปไม่ได้หรอก
- แต่นายก็กำลังจะไป - ก็นี่มันบริษัทฉัน
และต้องมีคนฝึกให้เด็กๆ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปซ้อมทุกท่าให้พวกเขาที่สำนัก จนแน่ใจว่าพวกเขาพร้อมในวันพรุ่งนี้
เรียบร้อยน่า
(เธอโดดเรียนไปฝึกเหรอ ทุกอย่างโอเคไหม)
(ฉันกำลังไปสวนสาธารณะ เธออยู่ไหน)
โทรี่
ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ
คุณบอกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว
แม่เธอมีภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด
เราไม่รู้เลยว่าเธอมีลิ่มเลือด
และพอมันแตก…
คุณควรจะตรวจเจอ
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ เธอกำลังเสียใจ
อยากให้คิดว่าห้าปีที่ผ่านมาเป็นของขวัญ
- แม่เธอน่ะ… - ฉันต้องไปแล้ว
มีใครให้เราโทรหาได้บ้างไหม
ไม่มีหรอกค่ะ
อาจารย์ครับ ผมเป็นไงบ้าง
ฟอร์มเยี่ยมแล้ว แค่อย่าลืมทำใจให้ปลอดโปร่งและสูดหายใจ
เขาตั้งใจมาก เขาอยากได้ตำแหน่งกัปตันจริงๆ
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะเข้าสแตนฟอร์ด
แล้วลูกล่ะ เรารู้ว่าโทรี่จะสู้กับลูกอย่างเต็มที่แน่
แล้วลูกล่ะ สู้เพื่ออะไร
การยุติ
โทรี่ชนะหนูในการแข่งออลวัลเลย์ แต่มันไม่ใสสะอาด
สำหรับเราทั้งคู่
หนูอยากพิสูจน์ให้รู้ว่าหนูเก่งแค่ไหน
พิสูจน์ตัวเองน่ะค่ะ
การยุติเป็นสิ่งที่ดี
มันแปลว่าผลลัพธ์ไม่ใช่สิ่งสำคัญ
ถ้าอยากหาการยุติให้ตัวเอง ลูกต้องทำให้ดีที่สุด
แสดงฝีมือออกมา
ค่ะ
- บังคับง่ายดี - เร่งอีกสิ อย่าปอดแหก
- ขับเร็วขนาดนี้ไม่โดนจับเหรอ - ทดลองขับ ยังไม่นับ
คุณควรถามว่า "ผมจะขับเร็วกว่าคันอื่นบนถนนได้ไหม"
- มีบลูทูธนะ - มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
เวลาคุณขับไปบนถนนเวนทูรา
สาวๆ ทุกคนจะอ้า…
ไอ้เวรเอ๊ย
เบรกป้องกันล้อล็อก แบบมาตรฐาน
ฝึกกันต่อไปนะ เดี๋ยวฉันมา
- อะไรวะเนี่ย - นายมาทำอะไร
เนี่ยนะฝึกท่าพื้นฐานที่สำนัก
นายให้ฉันทำงานเพราะจะกันฉันให้พ้นทาง
ไม่ใช่ ไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น
ไม่ต้องพูดเลย เนี่ยนะหุ้นส่วน
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวว่าฝึกให้เด็กๆ ยังไง ฉันกำลังทบทวนท่ารำคาตะ
นั่นใคร
แม่งเอ๊ย
ลูกค้าทดลองขับ
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง - นายบกพร่องในงานของตัวเอง
กลับไปที่รถและพาลูกค้าทดลองขับให้เสร็จ
ฉันว่าเอางี้ดีกว่า นายไปทดลองขับให้เสร็จ ฉันจะฝึกเด็กๆ เอง
นายได้ฝึกไปแล้วทั้งวัน
และกำลังบังคับลูกค้าให้เดินป่า
นายจะได้ด่าเจ้านายว่าทำธุรกิจแย่ๆ
เพราะงั้นพาเขากลับไป
เดี๋ยวนี้
นายเป็นเจ้านายนี่นะ
ใช่ ถูกแล้ว
กลับก็กลับ ได้ไม่คุ้มเสียหรอก มา ผมขับเอง
ทุกคนฟังทางนี้
ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ
ผมจะออกจากลารุสโซ่ ออโต้ ไปเปิดศูนย์รถของผมเอง
ถ้าคุณคิดเหมือนผม และเบื่อวิธีบริหารของแดเนียลที่นี่
เราจะเดินออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่มีคำถาม
- ใครคิดเหมือนผมบ้าง - หมอนั่นเป็นใคร
- อานุช ไปหยิบกระเป๋า ไปกันเถอะ - กำลังคุยงานอยู่
- ครับ ผมรู้ แรงบิดมันเยอะ - จอห์นนี่ ลงมา
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ลูอี้
ฉันยินดีให้อภัยเรื่องในอดีต นายจะว่าไง
พร้อมไปร่วมทีมลอว์เรนซ์ไหม
ก็อยากพร้อมนะ แต่นี่ธุรกิจครอบครัวฉัน
และฉันก็รุ่งอยู่แล้วที่นี่
แต่แค่อยากรู้ ค่าชดเชยให้ลูกจ้างตอนเกษียณ นายจ่ายยังไง
- มานี่ ไปกันเถอะ - ไปเอาพวกรถเทิร์นมา
เจอกันที่ร้านอาร์ตเดลี่ คุยเรื่องอนาคตนายกัน
โอเค นี่ เข้าไปเลย
โอเค
- เกิดอะไรขึ้น - ทำไมไม่ถามแดเนียลล่ะ
ฉันถามคุณ เพราะเมื่อกี้คุณเพิ่งแสดงบทเจอร์รี่ แม็คไกวร์
สามีคุณหงุดหงิดเหมือนเมนส์จะมา นั่นเรื่องแรก
เรื่องที่สอง ผมเข้าร่วมมิยากิโด เพราะคิดว่าเราลงเรือลำเดียวกันได้
แต่นี่เขากำลังผลักไสให้ผมตกเรือ
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ผลักไสคุณ เขาแค่…
ช่วงนี้เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
เขากำลังเผชิญกับวิกฤตบางอย่าง
อ้อ ในที่สุดคุณก็จะทิ้งเขา
ให้ตายสิ เขาต้องคลั่งแน่ ถ้ารู้ว่าคุณจะทำงานให้ผมกับลูอี้
ฉันไม่ได้จะทิ้งเขา และคุณไม่ได้จะลาออก
แต่คุณกำลังทำตัวงี่เง่า เบาได้ก็เบานะ
และขอให้เข้าใจแดเนียลด้วย
เขาเจอกล่องเก่าๆ ใบนึงของคุณมิยากิ
และมันทำให้เกิดความรู้สึกทำใจยากสำหรับเขา
อ้าวเหรอ
ในกล่องมีอะไร
ที่สอง
- ที่สอง - ผู้ชนะ
ที่สอง
ยังฝึกอยู่เหรอ
ใช่
- นายล่ะ ฝึกบ้างหรือเปล่า - นิดหน่อย
นี่ ร็อบบี้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนสังเวียนแข่ง ฉันไม่มีปัญหากับนาย
- ได้ - ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ
แล้วฉันไม่ต้องการเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งนั้น ฉันคิดถึงเรื่องสแตนฟอร์ด
พวกเขาจะดูใบสมัครของฉันอีกครั้ง และนี่อาจเปลี่ยนชีวิตเลย
ฉันจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย ชีวิตเลยไม่ควรค่ากับการเปลี่ยนงั้นสิ
- นั่นมัน… - ไงจ๊ะ หนุ่มๆ
ฉันทำเบอร์เกอร์ไว้ให้
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่หิว
- เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกัน
(ของใช้ผู้ป่วย ชื่อ นิโคลส์ จี)
โทรี่
วาดอะไรอยู่จ๊ะ ลูกรัก
โอ้โฮ
นี่ใช่ราชินีกับเจ้าหญิงไหมจ๊ะ
เจ้าหญิงเงือกค่ะ
จริงด้วย แม่เห็นหางน้อยๆ ของนางแล้ว
- แล้วนี่ใคร - เจ้าชายค่ะ
เขาจะสู้กับทุกคนที่เข้ามาทำร้ายพวกนาง
สวยจัง
แต่ทำไมพวกนางถึงต้องการให้เจ้าชายต่อสู้ให้ล่ะ
ราชินีกับเจ้าหญิงเงือกต่อสู้เพื่อตัวเองดีกว่าไหม
- แต่พวกนางไม่รู้วิธีนี่คะ - ก็แค่ยังไม่รู้
พวกนางสามารถเรียนรู้ได้
ด้วยกัน
แบบนั้นดีไหม
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
ชีวิตก็ต้องมีลำบากกันบ้าง
แต่เราเปลี่ยนมันได้ เพราะเราเป็นนักสู้แล้ว
จนกว่าเราจะเรียนรู้
อัญมณีวิเศษนี้จะปกป้องแม่ค่ะ
สาวน้อยมหัศจรรย์ของแม่
แม่รักลูกมากเหลือเกิน
ฟังนะ คุณต้องหาวิธีแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้
ผมพยายามแล้ว อะแมนด้า จริงๆ นะ
ถ้ามีคนทำงานเป็นกะไม่ได้โดยไม่แอบกัดผม ผมก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณพูดถูก
เขาล้ำเส้นที่บริษัท
แต่ที่สำนักคุณสองคนควรเป็นหุ้นส่วนกัน
คุณน่าจะให้อานุชหรือลูอี้เข้ากะช่วงนั้น
ทำไมไม่ให้เขาร่วมฝึกด้วยล่ะ
- ผมบอกคุณแล้ว เขา… - ไม่ยอมรับมิยากิโดจริงๆ ฉันเข้าใจ
ฟังนะ ฉันไม่กล้าพูด เรื่องคาราเต้ของคุณมิยากิกับคุณหรอก
แต่ถ้ามีคำคำหนึ่งที่ฉันได้ยินมามาก
คำนั้นก็คือ "ความสมดุล" ดูเหมือนตั้งแต่คุณเปิดกล่องนั่น
คุณก็เสียสมดุลไปเลย
ใช่ ผมรู้
มันยากพออยู่แล้ว ที่ผมไม่มีคุณมิยากิอยู่ในชีวิตตอนนี้
แต่นี่ยังมามีสิ่งกวนใจผมอีก
มีส่วนหนึ่งในชีวิตเขาที่ผมไม่รู้
ส่วนที่เขาปิดบังผม
ผมแค่รู้สึกกลัวอยู่ลึกๆ ว่ามันมีเหตุผล และผมกำลัง…
กลัวที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
งั้นก็อาจดีแล้วที่คุณจะไม่มีวันรู้
คุณจะได้เลิกกังวลกับอดีตแล้วหันมาสนใจปัจจุบัน
และตอนนี้
ลูกศิษย์ของคุณต้องการคุณกับจอห์นนี่
นี่
แค่ทำให้ดีที่สุด ไม่ว่าชนะหรือแพ้ ฉันก็เชื่อในตัวเธอนะ
ขอบคุณครับ
นี่
แค่ทำให้ดีที่สุด
ไม่ว่าชนะหรือแพ้ พ่อก็เชื่อในตัวลูกนะ
อาจารย์ลอว์เรนซ์ ขอคุยด้วยหน่อย
นี่ฟังนะ จอห์นนี่ เรื่องเมื่อวาน…
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ นายเป็นเจ้านาย ฉันรู้ว่านายกำลังรับมือกับเรื่องแย่ๆ
ไม่ ไม่เป็นไรไม่ได้
ฉันอาจเป็นเจ้านายที่บริษัท แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนคาราเต้ของนาย
ฉันเลยคิดว่าเอาแบบนี้ดีไหม ฉันเป็นผู้ตัดสินร็อบบี้กับมิเกล
เพื่อความเป็นกลางให้ลูกชายทั้งสองของนาย
ส่วนนายเป็นผู้ตัดสินแซมกับโทรี่
ยุติธรรมดี
มันจะเป็นวันที่ยากสำหรับเด็กๆ พวกนี้
เราทั้งคู่ต้องอยู่เคียงข้างพวกเขา
นี่ โทรี่อยู่ไหน
ผมไม่รู้ ผมก็โทรหาอยู่ เธอควรมาได้แล้ว
มิเกล ร็อบบี้ พวกเธอก่อน
เอาละ ใครได้สามแต้มก่อนชนะ
หันหน้าเข้าหากัน คำนับ
ประจำที่
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม ดิแอซ
หนึ่ง ดิแอซ
ศูนย์ คีน
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม ดิแอซ สองแต้ม
อีกหนึ่งแต้มเขาชนะ
นั่น มาแล้ว
สองต่อศูนย์
โทรี่
คะแนนสองศูนย์ ดิแอซนำ
นี่
เธอโอเคนะ
ใช่ แค่พร้อมจะสู้
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม คีน
แบบนั้น สวย
ดี
สองต่อหนึ่ง
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม คีน
ไม่ต้องห่วงนะ มิเกล
ไม่ว่ายังไง ทุกอย่างจะดีเอง
ไม่ ฉันต้องชนะ
เอาละ
สองต่อสอง
ต่อไปแต้มตัดสิน
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม ผู้ชนะ
ไม่โกรธกันนะ
ไม่ เพื่อน
ยินดีด้วย ร็อบบี้
ขอบคุณครับ คุณลารุสโซ่
กัปตันชายของพวกเธอ
ร็อบบี้ คีน
เก่งมาก ร็อบบี้ เสียใจด้วยนะ มิเกล
นี่ เธอสู้ได้เก๋าแล้วนะ
ก็แค่ไม่ใช่วันของเธอ
ขอบคุณครับ อาจารย์
- ไง - ขอโทษที่มาสาย
- เธอมาทันพอดี - ลารุสโซ่ นิโคลส์
เธอกับฉันบนโพเดียมนะ
- ได้ - ดี
สู้ตายจ้ะ ไม่ใช่ตายจริงๆ อย่า…
คำนับฉัน
คำนับกันและกัน
หญิงแกร่งที่สุดชนะ
ประจำที่
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
ชีวิตก็ต้องมีลำบากกันบ้าง
แต่เราเปลี่ยนมันได้
เพราะเราเป็นนักสู้แล้ว
พร้อมนะ สู้
- ได้แต้ม ลารุสโซ่ - ลูกสาวฉัน
ประจำที่
พร้อมนะ
ได้แต้ม นิโคลส์
นี่ ผู้ตัดสิน
นั่นมีเตะเกิน ไม่ควรได้คะแนนนะ
เออน่า ฉันจัดการเอง
หนูไม่เป็นไรค่ะ
ฟังนะ นี่เป็นการเตือน
ทำอีกโดนหักคะแนน
หนึ่งต่อหนึ่ง ประจำที่
พร้อมนะ
สู้
ได้แต้ม ลารุสโซ่
สองต่อหนึ่ง
(ศูนย์การแพทย์เรซีดา)
ฮัลโหล
ประจำที่
พร้อมนะ
สู้
เราต้องหยุดการต่อสู้
การต่อสู้จบแล้ว
นี่ไม่ยุติธรรม จะได้แต้มอยู่แล้ว
ทำอะไรวะ ฉันเป็นผู้ตัดสิน ฉันตัดสินเองว่าต้องจบเมื่อไหร่
- เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง รับรอง - อย่าหยุดการต่อสู้นะคะ
- เราพูดต่อหน้าทุกคนไม่ได้ - หนูไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
แซม ไม่ใช่แบบนั้น มานี่มา สาวๆ
- ออกจากชานประลอง มาสิ - ไม่ต้อง ฉันเป็นอาจารย์พวกเขาเหมือนกัน
- งั้นก็ยุติการต่อสู้ซะ - ทำไม
เพราะแม่ฉันตาย
โทรี่
เราเสียใจกับการสูญเสียของเธอ แต่เราให้สู้ต่อไม่ได้
- นี่ไม่ใช่เวลาต่อสู้ - ใช่สิ
ต้องใช่
ฉันต้องสู้แล้ว
ไม่ โทรี่
ฉันก็อยากสู้เหมือนกัน แต่นี่มันไม่ถูก
อาจารย์ลอว์เรนซ์ มาช่วยตรงนี้หน่อย
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
- ถ้านิโคลส์อยากสู้ เธอควรได้สู้ - จอห์นนี่
ฟังนะ เราจะหาวิธีอื่นเลือกกัปตัน
หาวิธีอื่นเหรอ ไม่
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีใครที่นี่เข้าใจหรอก
แม่ฉันคงอยากให้สู้ ถ้าฉันไม่สู้…
ฉันต้องทำสิ่งนี้ ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อแม่
- ฉันต้องสู้ - โทรี่ พักแป๊บหนึ่งนะ แล้ว…
- ไม่ ร็อบบี้ - หายใจ
โทรี่ ฉันรู้ว่าเธอกำลังรู้สึกยังไง
ฉันรู้ด้วยว่าสภาพจิตใจเธอตอนนี้ ไม่เหมาะที่จะตัดสินใจ
- คุณไม่อยากให้ฉันชนะลูกสาวคุณ - ไม่ใช่
เมื่อถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจ คุณจะเลือกเธอก่อนฉัน
- ไม่ใช่อย่างนั้น โทรี่ - เราไม่ได้เลือกข้าง
- แน่ใจเหรอ - จอห์นนี่
คุณอยากให้การต่อสู้นี้จบใช่ไหม
ได้ มันจบแล้ว
- โทรี่ จะไปไหน - ไม่เอาแล้ว
เยี่ยม นายเพิ่งไล่นักสู้ที่เก่งที่สุดคนนึงของเราไป
- ทำไมนายไม่ช่วยฉันเลยวะ - เพราะเธออยากสู้
แม่เธอเพิ่งตาย นายเป็นอะไรของนาย
เธอฝ่าฟันมาจนถึงวันนี้
ตอนแม่ฉันตาย ฉันแค่อยากขึ้นสู้สักสามยก
แบบนั้นคงช่วยฉันได้ นี่ควรจะช่วยเธอได้
เราไม่ได้สอนเด็กพวกนี้ให้ต่อสู้ด้วยความโกรธ
นั่นไม่ใช่วิถีของมิยากิโด
ขอทีเถอะ ฉันเบื่อที่จะได้ยินชื่อนั้นแล้ว
นายทำตัวสูงส่งทรงอำนาจ อย่างกับมิยากิเป็นเทวดาก็ไม่ปาน
แต่เขาไม่ใช่แบบนั้น
ฉันรู้เรื่องกล่องเก็บความลับดำมืดของเขาแล้ว
คุณมิยากิเป็นไอ้โกหก เป็นหัวขโมย
บ้าเอ๊ย จอห์นนี่ ฉัน…
- ฉันขอโทษ - เงียบ!
ฉันจะเป็นโคชในทัวร์นาเมนต์นี้กับนาย เพื่อเด็กๆ
ไม่ใช่เพื่อนาย
ไม่ใช่เพื่อสำนักนี้
แต่เพื่อพวกเขา
แต่พอเราชนะแล้ว
นายกับฉันจบกัน
ตลอดไป
การฝึกเพื่อไปแข่งเซไค ไทไค มันโหดสำหรับเราทุกคน
แต่ตอนนี้การฝึกจบลงแล้ว
แม้ว่าพวกเธอส่วนใหญ่จะไม่ได้ไปบาร์เซโลนา
แต่เรารู้ว่าพวกเธอทุกคนจะส่งใจไปกับเรา
เพราะว่าโทรี่จะไม่ไปกับเรา
เราจึงตัดสินใจให้ฮอว์คได้แทนที่
พวกเธอหกคนจะสู้เพื่อมิยากิโด
มันจะเป็นการแข่งขันที่ยากที่สุด ที่พวกเธอเคยเจอมา
และการจะชนะได้ เราทุกคนต้องอยู่เคียงข้างกัน
เราทุกคน
เป็นทีม
กัปตันก้าวมาข้างหน้า
คริส เอาผ้าคาดหัวตำแหน่งกัปตันเซไค ไทไคมา
(เซไค ไทไค ที่สุดของที่สุด)
พ่อคะ เป็นอะไรไป
คุณมิยากิเคยสู้ในการแข่งเซไค ไทไคด้วยเหรอ
(บาร์เซโลนา ประเทศสเปน)
(เซไค ไทไค ที่สุดของที่สุด)
มาสู้กัน
(คอบร้า ไค)
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)