Поширення припинилося, і, схоже, настав регрес,
тож я знижу дозу тамоксифену до десяти мігілрамів двічі на день
і додам 80 мг доксорубіцину внутрішньовенно для твоєї мами.
Їй точно все це потрібно?
Вона ходить. Вона сміється.
Позавчора готувала нам із братом вечерю.
Не пам'ятаю навіть, коли вона це робила востаннє.
Вона на правильному шляху.
Тож я зменшую дозу, щоб так і залишилося.
Ти чудово дбаєш про свою маму, Торі.
Так тримати.
Радий, що ти тренуєшся.
Що ви тут робите?
Хіба вас не шукає поліція?
Мене не так легко спіймати.
Прийшов подивитися, як тут моя чемпіонка.
-Як ти? -То тепер вам небайдуже?
Минулої зустрічі я жадала допомоги. А ви що сказали?
Найкраще для тебе зараз — дбати про себе.
Я повернулася за вами.
Ви покинули мене сам на сам із Сільвером і маніячкою.
Ти маєш право сердитися.
Але я не міг залучити тебе до свого плану
здобуття волі.
Знаю, я поводився холодно.
Але лише щоб захистити тебе.
Та тепер, коли я вільний, ми могли б домінувати…
Ні. Жодного «ми».
Ага, розумію.
Знаєш, я ніколи не думав, що побачу день, коли
кобра-королева приєднається до ворога.
-Це мої друзі. -Люба, не будь наївною.
Хай вони тебе запросили, але своє місце ти там не знайдеш.
Бо на ділі буде так,
що вони завжди знайдуть причину,
щоб ти лише відтіняла дочку ЛаРуссо.
Повзіть під свій камінь.
Я можу не подзвонити в поліцію, але сенсеї це зроблять.
Твій сенсей — я,
а ти —
моя чемпіонка.
Може, і чемпіонка,
але я не ваша.
КОБРА КАЙ
Аїша вступила до Санта-Круз.
-А зі Стенфорду щось писали? -Ні.
Я щодня перевіряю пошту, а там пусто.
Не нервуй. Прийде.
Деметрію ще не написали з МТІ, тож…
Написали.
-Мене прийняли. -Що?
-Ну так.
Чому ви такі здивовані?
Я гарував, щоб заслужити це місце.
Це як Леброна Джеймса відмовилися б узяти в «Лейкерс».
Вітаю, Деметрію. У цей інститут дуже важко потрапити.
Так, це точно.
Особливо якщо не подати документи.
Скажи, Ілаю?
Тонкий гумор.
Я лише кажу, що хто не б'є, той 100 % не поцілить.
Отакої, ти дала відсіч Крізу. Я такого ще не бачив.
Заслужено.
Хай це буде між нами. Щоб не подумали, що я з ним спілкуюся.
Я не скажу ані слова.
-Я просто радий, що ти тут. -Це все, що в нас є.
Усі інші хвилюються за коледжі,
але для нас це останній шанс виграти щось велике.
Ти вже маєш великий виграш. Ти чемпіонка Долини.
Це не рахується.
Сільвер підкупив суддю.
Але це краще, ніж вічно друге місце.
Агов.
Це більше, ніж турнір Долини.
Це транслюватимуть по всьому світу.
Якщо ми виграємо, це всі запам'ятають.
Добре б стояти на тім подіумі.
Пліч-о-пліч, щоб побачив весь світ.
Укладімо угоду.
Хай там як, а ми будемо разом
і виграємо «Секай Тайкай».
Лише ти і я.
Так?
Гаразд. У коло.
Агов, а ти Кенні не бачив?
-Ні. Ще з обсиранців. -Мабуть, досі пере штани.
Фінальні списки на «Секай Тайкай» потрібні за три дні.
Оскільки ми вже знаємо, хто їде,
настав час обрати капітанів — хлопця й дівчину.
Капітани — це не просто лідери команди.
Саме вони будуть битися у фіналі, якщо ми туди потрапимо.
Це буде в прямому ефірі. Хтозна, що можливо далі?
Коробки пластівців, шкарпетки, кліпи ZZ Top. Жодних обмежень.
Усі ви прославитеся, якщо виграємо,
але капітани будуть у центрі уваги.
Вони мають представляти найкраще, на що здатне «Міяґі-До».
Я і сенсей Лоуренс запевняємо вас,
що рішення буде абсолютно неупередженим.
Саме так. Через два дні
Сем і Торі битимуться за місце капітанки,
а Роббі й Міґель — за місце капітана.
Ми знаємо, що ви вже не раз билися,
але тепер, коли ми на одному боці,
це якнайкраще покаже, хто має найбільший прогрес.
Досить балачок. Час тренуватися.
Ви четверо — усередину. Я приведу ваші дупи у форму.
Я думав, я їх зараз тренуватиму.
Ти — завтра. Я хочу повчити їх деяким прийомам.
А заздалегідь не міг сказати?
Щоб ми діяли разом, а не збивали дітей з пантелику.
Не журися в трусики, га? Ми діємо разом.
Ось. «Міяґі-До», пам'ятаєш? У мене є навіть власна ката.
Велике коло.
Вдих.
Видих.
Лікоть в обличчя. Удар у горло.
Підняти того засранця.
І кинути його.
Ключ до «Міяґі-До» — рівновага.
Тримайся на ногах, що б вам не підкинуло життя.
Пан Міяґі воював за Америку. Ви повинні зробити те саме.
Іноземці не знають нашої мови.
Але знають карате.
Треба бити вище.
І сильніше, ніж будь-коли.
-Радянського Союзу навіть не існує… -Тихо!
Молодець, Ніколз.
Ось так, Роббі.
Треба очистити розум.
Зберіться. Відкрийте очі.
Дивіться уважно. Зараз буде найкраща частина.
Ось тут.
О так.
Удар у живіт. Блокуйте атаку.
Хват за яйця.
Скрутіть.
Він грає Алекса Ґрейді, і йому вибили плече в першому фільмі.
У другому воно дивним чином зрослося.
Якщо вірити в себе, ви можете бути як Ерік Робертс.
Так, Ніколз!
Ухилятися, не ловити. На ноги, Діасе.
ЛаРуссо, міцно стій.
Рівновага! Ну-бо!
Сем!
Він мене майже довів.
Без дозволу пішов до Барнса.
Тепер забиває дітям мізки своїм мачо-сміттям на уроках.
Він очолив усе сьогоднішнє тренування.
Але хіба не такою була наша ціль?
Тобто щоб Джонні очолив усе, коли ти підеш.
Ти сказав, що цей турнір — твоя лебедина пісня в карате.
Так, я пам'ятаю.
І пам'ятаю, що Джонні сказав, що повністю прийме «Міяґі-До».
Але ж приймає, так?
Поки лише назву.
Відколи ми дізналися про шість місць і два капітани,
повернулися всі його найгірші пориви.
Повір мені,
пан Міяґі не зрадів би цій версії Джонні в якості обличчя його родинного карате.
Може, ти маєш рацію, але звідки тобі це знати?
Після того, що ми дізналися щодо пана Міяґі, усе можливо.
Амандо, мені байдуже, що в тій скрині.
Я знаю, ким був пан Міяґі, і він не цього хотів.
Гаразд, я не хотіла тебе дратувати.
Пробач.
Просто поганий день.
Чудовий день у «Міяґі-До».
Діти зміцніли як ніколи.
-Чудово. -Готові битися з найкращими.
Сподіваюся, цей бій не посварить Міґеля й Роббі, розумієш?
Зараз-бо добре.
Не хвилюйся. Усе нормально. Я спостерігаю за ними.
Що таке? Ти як? Усе гаразд?
Так.
Вона б'ється.
-Отакої. Сильна дівчинка. -Так.
Треба відвезти її на турнір.
-Міґґі. -Привіт.
Що сталося?
-Я у відкладених. -Ти? Відкладених куди?
Лист зі Стенфорду. Тобто не «так».
Але ж і не «ні», так?
Твою заявку переглянуть навесні.
-Ти не вибув із боротьби. -Так.
Початок — ніщо, головне — результат.
Саме так.
Дякую, пані Партон.
І можна залишити Брендона у вас на дві ночі?
Ви пречудова.
Тільки перевірте, чи чистить він зуби. Гаразд.
Мамо, я вдома.
Лікарка Джудіт знизила тобі дози.
Каже, тобі вже набагато краще.
Ні.
Мамо.
Мамо!
Мамо, отямся!
Будь ласка, отямся.
Мамо!
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Я дивився на сайті Стенфорда —
вони приймають лише 15 % відкладених абітурієнтів.
П'ятнадцять!
До квітня ти ще можеш значно збільшити свої шанси.
Додаткові заняття — це плюс.
Чемпіонат долини їх не вразив. Гадаєш, їм не байдуже до «Секай Тайкай»?
Це міжнародний турнір.
Найкращий у місті — це одне. А найкращий у світі — зовсім інше.
Так.
Тобто знову треба перемогти Роббі.
Привіт.
А ви не бачили Торі? Ми мали б тренуватися в парку.
Ні, я думав, ми всі йдемо на тренування в додзьо.
Ми вирішили не показувати підготовку, бо суперники — ви й ми.
Так, це розумно.
Та стережися. Цього разу ти програєш, Ель Серп'єнте.
Якщо вони тренуються разом, то й нам варто.
ЛаРуссо.
Ти приписав мені тест-драйв? Якого біса?
Ти завжди в розкладі в четвер.
Завтра бої капітанів. Я думав, мене підмінять.
Більше нікого немає. Мендес захворів.
Нехай Луї побуде. Чи ти тренуватимеш дітей без мене?
Так, як ти їх тренував учора без мене, еге ж?
Ага, усе ясно.
Ти злий, бо на моєму уроці Торі зірка, а не Сем.
-Усуваєш мене задля її переваги. -Я не надаю переваг.
Це бізнес, Джонні. Не можна йти, коли хочеш.
-Ти ж ідеш. -Але це мій бізнес.
І хтось має тренувати дітей.
Я дам їм звичайні вправи в додзьо. Щоб вони були готові до завтра.
Усе буде добре.
ТИ ПРОГУЛЯЛА ШКОЛУ ДЛЯ ТРЕНУВАНЬ? УСЕ ДОБРЕ?
Я ІДУ В ПАРК. ДЕ ТИ?
Торі.
Торі?
Торі.
Мені дуже шкода, люба.
Ви казали, що їй стало краще.
У твоєї мами емболія легеневої артерії. Ми й гадки не мали, що утворився тромб.
А коли відірвався…
Ви мали це розпізнати.
Ти маєш право засмучуватися. У тебе горе.
Подумай лише — останні п'ять років були дарунком.
Твоя мама була…
Мені треба йти.
Кому ще потрібно подзвонити?
Більше немає кому.
Сенсею, як я вам?
Ти в чудовій формі.
Не забувай очистити розум і дихати.
Він весь у справі — дійсно бажає стати капітаном.
Це шанс потрапити в Стенфорд.
А ти як?
Бо Торі точно добре битиметься.
За що ти борешся?
За катарсис.
Торі перемогла мене на турнірі Долини, але ж нечесно.
Для нас обох.
Я хочу довести, яка я вправна.
Самій собі.
Катарсис — це добре.
Тоді результат — не головне.
Коли хочеш знайти катарсис, просто викладаєшся на повну.
Тож видай усе.
Гаразд.
Добре керована.
Дай газу. Не будь слимаком.
-А це не перевищення? -Тест-драйв не рахується.
Спитай себе: «Чи можу я перемогти всі інші машини на дорозі?»
-А Bluetooth тут є? -У цієї лялі є все, чого забажаєш.
Коли їхатимеш по бульвару Вентура,
усі красуні одразу поскидають…
От зараза!
Антиблокувальні гальма. Стандарт.
Продовжуйте. Я зараз повернуся.
-Якого біса? -Що ти тут робиш?
Стандартне тренування в додзьо?
Ця робота була, щоб мене усунути.
Ні. Не для того.
Не тринди. Ну й партнерство.
Я не повинен обстоювати свої методи тренування. Це ж лише ката.
А це хто?
Чорт!
Мій тест-драйвер.
-Не змінюй тему. -Це геть непрофесійно.
Прошу, повертайся до машини й заверши тест-драйв.
Маю кращу ідею. Ти заверши тест-драйв, а я тренуватиму дітей.
Ти вже вів тренування.
А змушувати клієнта ходити лісом,
щоб ти полаявся з босом, — погано для бізнесу.
Відвези його назад.
Негайно.
Ну ти ж тут бос.
Так, це я.
Мерщій ходи, чуваче. Я сяду за кермо.
Прошу уваги!
Можна попросити вашої уваги?
Я іду з «ЛаРуссо Авто» й відкриваю власний салон.
Тож якщо ви, як і я, втомилися від того, як тут керує Деніел,
ми підемо просто зараз. Без питань.
Хто зі мною?
Хто це такий?
-Ануше, збирай речі. Ходімо. -У мене важливий дзвінок.
Так, там високий крутний момент.
Джонні, спускайся.
-Можемо поговорити? -Луї.
Я б залишив минуле в минулому. Що скажеш?
Ідеш до команди Лоуренса?
Я б не проти, але це ж рідня.
І мені й тут непогано.
Хоча мені цікаво, а який ти пропонуєш пенсійний план?
Ну все, ходімо.
Наберемо машин із трейд-іну. Обговоримо майбутнє в кафе «У Арта».
Так, ану… Заходь уже.
Гаразд.
-Що сталося? -Спитай, може, Деніела?
Я питаю тебе, бо це ти тут ламаєш комедію і вдаєш Джері Магуаєра.
У твого чоловіка свербіж в одному місці. Це раз.
По-друге, я прийшов у «Міяґі-До», думаючи, що ми разом,
а він усуває мене з дороги.
Він тебе не усуває, ні. Деніел просто…
Останнім часом він сам не свій. Він дещо переживає.
Ти таки покинеш його?
Чорт. Оце його накриє, як дізнається, що ти перейшла до нас із Луї.
Я його не збиралася покидати. І ти не підеш.
Але ти поводишся як дурень. Охолоди мотори.
І зрозумій Деніела.
Він знайшов стару скриню пана Міяґі,
яка сколихнула в ньому чимало важких почуттів.
Он як?
Що було в скрині?
Друге місце.
-Друге місце. -Переможець!
Друге місце.
Ти ще тренуєшся.
Так. А ти? Устиг потренуватися?
Трохи.
Слухай, я лише хотів сказати:
що б не сталося на татамі, я тобі не ворог.
Так.
Мені це дуже треба.
А мені хіба ні?
Я не про це. Я просто… Я думаю про Стенфорд.
Вони переглянуть мою заявку, і це може змінити життя.
А як я не йду в коледж, моє життя не варте змін?
-Ну це… -Привіт, хлопці.
Я зробила гамбургери.
Дякую. Я не голодний.
До завтра.
Ага.
РЕЧІ ПАЦІЄНТА ІМ'Я: НІКОЛЗ, Г
Торі.
Торі?
Що ти малюєш, серденько?
Оце так!
Це королева і її принцеса?
Принцеса-русалка.
Так, звісно. Я бачу хвостик, ось він.
-А це хто? -Це принц.
Він поб'є будь-кого, хто схоче їх скривдити.
Дуже гарно.
Але навіщо їм принц, який за них битиметься?
Може, королева й принцеса-русалка навчаться постояти за себе?
Але вони не вміють.
Поки що ні.
Але могли б навчитися.
Разом.
Як тобі таке?
Усе гаразд, люба.
Життя дало нам тяжку долю.
Але ми можемо її змінити. Бо ми тепер борчині.
Поки ми не навчилися,
ця чарівна перлина захистить тебе.
Ти дивовижна дівчинка.
Матуся тебе дуже любить.
Ти повинен знайти спосіб усе залагодити.
Я намагався, Амандо. Справді.
Замість роботи він свариться зі мною,
тож я не знаю, що робити.
Маєш рацію.
Він вийшов за межі в автосалоні,
але в додзьо ми двоє маєте бути партнерами.
Ти міг дати цю зміну Анушу чи Луї.
Нащо виключати його з тренувань?
Я ж казав. Він…
Не прийняв «Міяґі-До». Так.
Слухай, звісно, я не повчатиму тебе щодо карате пана Міяґі,
але є одне слово, яке я точно багато разів чула.
І це — «рівновага».
Здається, відколи ти відкрив ту скриню,
ти втратив рівновагу.
Так, знаю.
Досить важко, що пана Міяґі вже немає в моєму житті.
А тепер мене ще непокоїть,
що є частина його життя, про яку я не знав.
Яку він приховував від мене.
У мене просто таке лячне відчуття глибоко в душі,
що на те є причина, і я…
боюся дізнатися, яка саме.
Може, це й добре, що ти ніколи не дізнаєшся.
Так ти перестанеш хвилюватися про минуле й зосередишся на сьогоденні.
А зараз час,
коли учням потрібні ти й Джонні.
Агов.
Викладися на повну.
Виграш чи програш, я вірю в тебе.
Дякую.
Агов.
Викладися на повну.
Виграш чи програш, я вірю в тебе. Так?
Сенсею Лоуренсе, можемо поговорити?
Слухай, Джонні. Щодо вчорашнього…
Усе гаразд. Я розумію. Ти бос. Я знаю, що в тебе свої падлянки в житті.
Ні, не гаразд, ясно?
Я можу бути твоїм босом в автосалоні, але в карате я твій партнер.
Отже, я подумав, може, я судитиму бій Роббі й Міґеля?
Це твої хлопці, тож побудь осторонь. А ти судитимеш бій Сем і Торі.
Справедливо.
Для них це буде важкий день.
Ми ж маємо бути поруч.
Агов, а де Торі?
Я не знаю. Я їй дзвонив. Вона мала б бути тут.
Міґелю, Роббі, ви перші.
Три очка — перемога.
Лицем до суперника. Уклін.
Готовність до бою.
Готові?
Бій!
Очко Діасу.
Одне очко в Діаса.
Нуль — у Кіна.
Готові?
Бій!
Очко Діасу. Два очки.
Ще одне — і перемога.
Ти диви, хто прийшов.
Два очки проти нуля.
Торі.
Два — нуль. Діас попереду.
Привіт.
У тебе все добре?
Так. Готова до бою.
Готові?
Бій!
Очко Кіну.
Так! Чудово!
Добре.
Два — один.
Готові?
Бій!
Очко Кіну.
Не хвилюйся, Міґелю.
Хай там як, усе буде добре.
Ні, мені це потрібно.
Гаразд.
Два — два.
Вирішальне очко.
Готові?
Бій!
Очко. Переможець.
Без образ?
Без образ.
Вітаю, Роббі.
Дякую, пане ЛаРуссо.
Ваш капітан.
Роббі Кін.
Чудово, Роббі. Шкода, Міґелю.
Слухай, ти дуже круто бився.
Сьогодні просто не твій день.
Дякую, сенсею.
-Привіт. -Я спізнилася.
Ти саме вчасно.
ЛаРуссо, Ніколз.
Ти і я на подіумі, так?
-Так. -Так.
Порви там. Не буквально. Не…
Уклін до мене.
І до суперниці.
Перемоги найкращій.
На позиції.
Усе гаразд, люба.
Життя дало там важку долю.
Але ми можемо її змінити.
Бо ми тепер борчині.
Готові? Бій!
Очко в ЛаРуссо.
Моя ж дівчинка.
На позиції.
Готові?
Очко в Ніколз.
Агов, судде.
Перебір. За це не можна давати очко.
Так, я розберуся.
Я в нормі.
Слухай, маєш попередження.
Наступне — мінус очко.
Один — один. Бойові позиції.
Готові?
Бій!
Очко в ЛаРуссо.
Два до одного.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР РЕСЕДИ
Алло?
На позиції.
Готові?
Бій!
Треба зупинити бій.
Бій закінчено.
Це нечесно. Я могла б узяти очко.
Якого біса? Я суддя. Я вирішую, коли кінець.
-Я поясню. Обіцяю. -Не припиняйте бій.
-Перед усіма не можна. -Я ціла. Справді.
Ні. Не в тому річ. Будь ласка, дівчата.
-З татамі. Ходіть. -Я теж їхній сенсей.
Тоді закінчуй бій.
Чому?
Бо моя мати померла.
Торі.
Я дуже тобі співчуваю.
Але не можна продовжувати бій.
-Зараз не час. -Час.
Так, зараз час.
Я мушу битися зараз.
Ні, Торі.
Я теж хочу битися,
але це неправильно.
Сенсею Лоуренсе, допоможіть, будь ласка.
Це не нам вирішувати.
-Ніколз хоче битися, то хай. -Джонні.
Ми якось інакше призначимо капітанку.
Інакше? Ні.
Ні! Ви не розумієте.
Ніхто не розуміє!
Мама б цього хотіла.
Якщо я не битимуся…
Я маю це зробити. Я маю це зробити для неї.
Я мушу битися.
Торі, лише на хвилинку…
-Ні, Роббі. -Дихай.
Я знаю, що ти відчуваєш.
Я знаю, що твій розум не може приймати рішень.
-Ви не хочете, аби вона програла. -Ні.
На ділі ви обираєте її, а не мене.
Ні, Торі, не тому.
Ми ні на чиємусь боці.
-Упевнені? -Джонні.
Хочете, щоб цей бій завершився?
Гаразд. Усе скінчено.
-Куди ти? -З мене годі!
Клас, ЛаРуссо. Пішла одна з найкращих.
-Чому ти був проти мене? -Вона хотіла битися!
Її мати померла. Що з тобою таке?
Вона давала цьому раду!
Коли вмерла моя мама, я лише й прагнув спарингів.
Тоді б мені полегшало. І їй так само.
Ми не вчимо дітей битися в гніві.
Це не стиль «Міяґі-До».
Ой, прошу. Мені вже набридло чути цю назву.
Ти такий натхнений і всесильний, ніби Міяґі був ангелом. Але ж ні.
Я чув про його скриню брудних таємниць.
Пан Міяґі був брехуном і злодієм.
Дідько. Джонні, я…
-Вибач. -Тихо!
Я з тобою побуду тренером до турніру. Заради дітей.
Не заради тебе.
Або цього додзьо.
А заради них.
Але після перемоги
ми розійдемося.
Назавжди.
Тренування для «Секай Тайкай» було важким для всіх нас.
Але тренування закінчено.
Хоч більшість із вас не їде в Барселону,
ми певні, що ви будете з нами духом.
Оскільки Торі з нами не їде,
її місце займе Яструб.
Ви шестеро битиметеся за «Міяґі-До».
Це буде найважче випробування у вашому житті.
Аби перемогти, усі ми маємо підтримувати одне одного.
Усі й кожен.
Як одна команда.
Капітани, вийдіть.
Крісе, винеси офіційні капітанські пов'язки «Секай Тайкай».
СЕКАЙ ТАЙКАЙ НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ
Тату, що сталося?
Пан Міяґі бився в «Секай Тайкай»?
БАРСЕЛОНА, ІСПАНІЯ
СЕКАЙ ТАЙКАЙ НАЙКРАЩІ З НАЙКРАЩИХ
Хай почнуться ігри.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька